Translation of "Tool of trade" in German
The
construction
kit
is
the
tool
of
the
trade
that
I
use
every
day.
Der
Baukasten
ist
das
Handwerkszeug,
das
ich
jeden
Tag
verwende.
ParaCrawl v7.1
Maybe
the
most
obvious
tool
of
the
trade
is
the
so-called
Meter.
Das
vielleicht
auffälligste
Werkzeug
seines
Handwerks
ist
das
sogenannte
Meter.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
new
DIN
SPEC
79161:2011
was
a
good
foundation
for
this
and
becomes
the
tool
of
trade
for
many
specialists.
Ich
hoffe
dass
die
neue
DIN
SPEC
79161:2011
hierfür
eine
gute
Grundlage
und
zum
Handwerkszeug
vieler
Sachkundigen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
accept
that
“profiling”
based
on
a
person’s
appearance,
origin,
and
apparent
or
suspected
beliefs
is
an
essential
tool
of
trade
of
law
enforcement
and
war
on
terrorism.
Es
wird
deshalb
Zeit,
zu
akzeptieren,
dass
eine
„Profilierung"
von
Personen,
anhand
ihrer
äußeren
Erscheinung,
ihrer
ursprünglichen
Herkunft
und
ihres
offensichtlichen
oder
vermuteten
Glaubens,
ein
essentielles
Mittel
der
Gesetzesvollstreckung
im
Krieg
gegen
Terrorismus
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
unmistakable
tool
of
his
trade,
without
which
he
would
not
seem
fully
or
even
partially
equipped.
Es
ist
das
unmissverstandliche
Werkzeug
seines
Handels,
ohne
den
er
vollig
oder
sogar
teilweise
ausgestattet
nicht
scheinen
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
findings
would
then
be
useful
to
architects,
construction
engineers,
or
paper
engineers
as
a
tool
of
the
trade
and
would
help
them
understand
and
correctly
use
paper
as
a
building
material.
Die
Erkenntnisse
sollen
dann
zum
Beispiel
Architekten,
Bau-
oder
Papieringenieuren
als
Handwerkszeug
dienen,
damit
sie
den
Werkstoff
Papier
für
Bauten
verstehen
und
richtig
einsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
Her
ability
to
carry
a
high
payload
(up
to
3600kg
on
15
hardpoints)
and
4
integrated
machineguns
(20mm)
she
was
the
right
tool
of
trade
for
this
task.
Mit
Ihrer
Fähigkeit
hohe
Waffenlasten
zu
transportieren
(bis
zu
3600
kg
auf
15
Aufhängungspunkten)
und
den
4
eingebauten
Maschinenkanonen
(20mm)
war
die
Skyraider
das
ideale
Werkzeug
für
diese
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Another
prized
tool
of
the
agriculture
trade
is
Artec
Eva,
which
will
stun
users
with
its
ability
to
render
crisp,
high-res
3D
images.
Ein
weiteres
wertvolles
Werkzeug
für
die
Agrarbranche
ist
Artec
Ev
a,
welche
die
Nutzer
mit
ihrer
Fähigkeit,
gestochen
scharfe,
hochauflösende
3D-Bilder
zu
machen,
betören
wird.
ParaCrawl v7.1
There's
a
team
of
statisticians
at
Eastman
Chemical
Company
in
Kingsport,
TN,
for
whom
a
new
tool
of
the
trade
is
a
beautiful
thing.
Für
ein
Team
von
Statistikern
der
Eastman
Chemical
Company
in
Kingsport,
Tennessee,
ist
ein
neues
Tool
für
ihre
Arbeit
wie
ein
wunderbares
Geschenk.
ParaCrawl v7.1
Their
systematic
and
complete
reappraisal
of
essential
violin
technique
make
them
an
indispensable
tool
of
the
trade
for
every
serious
student
of
the
violin
(conservatory
level).
Ihre
systematische
und
vollständige
Aufarbeitung
der
entscheidenden
Techniken
des
anspruchsvollen
Violinspiels
machten
sie
zum
unverzichtbaren
Handwerkszeug
jedes
ernsthaften
Geigenschülers
(Hochschulniveau).
ParaCrawl v7.1
For
Pecon-Net,
this
'tool
of
the
trade'
is
one
our
core
skills,
one
which
we
constantly
develop
and
always
use
when
interacting
with
our
clients
in
workshops
of
all
kinds
-
in
order
to
ensure
that
group
dynamics
takes
a
constructive
and
not
a
destructive
course.
Für
Pecon-Net
gehört
dieses
Handwerkszeug
zur
Kernkompetenz,
die
wir
permanent
weiter
entwickeln
und
immer
dann
einsetzen,
wenn
wir
unsere
Kunden
in
Workshops
aller
Art
begleiten.
Damit
die
Gruppendynamik
sich
nicht
destruktiv,
sondern
konstruktiv
entfaltet.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
tools
of
my
sorry
trade
were
all
around
me.
So
hatte
ich
alle
Werkzeuge
meines
traurigen
Metiers
zur
Hand.
OpenSubtitles v2018
As
you
know,
I'm
not
averse
to
using
the
tools
of
my
trade.
Wie
du
weißt,
bin
ich
nicht
abgeneigt,
mein
Handwerkszeug
zu
benutzen.
OpenSubtitles v2018
Uh,
the
tools
of
the
trade,
my
young
friend.
Das
ist
Handwerkszeug,
junger
Freund.
OpenSubtitles v2018
But
at
work,
well,
the
tools
of
your
trade
gave
you
away.
Aber
auf
der
Arbeit,
nun,
Ihr
Werkzeug
hat
sie
verraten.
OpenSubtitles v2018
These
are
the
tools
of
my
trade.
Dies
alles
sind
Werkzeuge
meines
Gewerbes.
OpenSubtitles v2018
The
girls
would
save
countless
hours
with
more
practical
tools
of
the
trade.
Die
Mädchen
würden
unzählige
Stunden
mit
mehr
praktische
Handwerkszeug
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
all
the
important
basic
knowledge
is
acquired,
the
tools
of
the
trade
for
the
future.
Hier
werden
alle
wichtigen
Grundkenntnisse
vermittelt,
das
Handwerkszeug
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
For
a
robot
builder,
the
essential
tools
of
the
trade
are
not
just
microcontrollers,
cables
and
sensors.
Die
Werkzeugpalette
des
Roboterbastlers
enthält
nicht
nur
Mikrocontroller,
Kabel
und
Sensoren.
ParaCrawl v7.1
Globalization
makes
it
easier
for
terrorists
to
acquire
the
tools
of
their
trade
and
to
move
about.
Die
Globalisierung
erleichtert
es
den
Terroristen,
an
ihre
Werkzeuge
zu
kommen
und
sich
zu
bewegen.
News-Commentary v14