Translation of "Trading in influence" in German
The
new
Penal
Code
contains
provisions
concerning
bribery,
trading
in
influence,
abuse
of
power
and
embezzlement.
Das
neue
Strafgesetzbuch
enthält
Bestimmungen
über
Bestechung,
illegale
Einflussnahme,
Amtsmissbrauch
und
Unterschlagung.
EUbookshop v2
The
DCIAP
has
recently
launched
an
inquiry
into
allegations
of
illicit
economic
advantage,
maladministration,
corruption
and
trading
in
influence
in
the
signing
of
a
number
of
motorway
concessions,
their
implementation
and
renegotiation.
Die
Zentralabteilung
für
Ermittlungen
und
Strafverfolgung
(DCIAP)
hat
vor
Kurzem
eine
Untersuchung
zu
Vorwürfen
in
die
Wege
geleitet,
die
unlautere
Vorteilsnahme,
Verwaltungsmissstände,
Korruption
und
missbräuchliche
Einflussnahme
bei
der
Unterzeichnung
einer
Reihe
von
Autobahnkonzessionen,
deren
Durchführung
und
Neuverhandlung
zum
Gegenstand
haben.
TildeMODEL v2018
It
also
introduced
two
new
offences:
trading
in
influence
and
negligent
financing
of
bribery.5
More
general
rules
and
principles
of
conduct,
including
provision
on
conflicts
of
interest,
are
set
out
in
several
legislative
documents
such
as
the
Constitution,
the
Administrative
Act
(1986:223),
and
the
Act
on
Public
Employment
(1994:260).
Mit
dem
neuen
Gesetz
wurden
auch
zwei
neue
Straftatbestände
–
der
Tatbestand
der
missbräuchlichen
Einflussnahme
und
der
Tatbestand
der
fahrlässigen
Finanzierung
von
Bestechung
–
eingeführt.5
Weitere
allgemeine
Vorschriften
und
Verhaltensgrundsätze,
u.
a.
für
Interessenkonflikte,
sind
in
verschiedenen
Rechtstexten
festgelegt,
z.
B.
in
der
Verfassung,
im
Verwaltungsgesetz
(1986:223)
und
im
Gesetz
über
die
Beschäftigung
im
öffentlichen
Dienst
(1994:260).
TildeMODEL v2018
A
new
report
by
the
Council
of
Europe's
Group
of
States
against
Corruption
(GRECO)
on
Greece
finds
that
transparency
in
party
financing
and
the
incriminations
of
bribery
and
trading
in
influence
have
not
improved
further
since
it
last
issued
a
report
in
June
2015.
Ein
neuer
Bericht
der
Staatengruppe
des
Europarates
gegen
Korruption
(GRECO)
über
Griechenland
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
seit
der
Veröffentlichung
ihres
letzten
Berichts
im
Juni
2015
keine
weiteren
Verbesserungen
bei
der
Transparenz
der
Parteienfinanzierung
und
der
Strafbarkeit
von
Korruption
und
der
missbräuchlichen
Einflussnahme
festzustellen
sind.
ParaCrawl v7.1
Fields
of
trade
union
influence
in
regional
and
structural
policy
Die
südlichen
Kreise
in
der
Nordwest-Region
sind
dagegen
organisatorisch
dem
IG-Metall-Bezirk
Hannover
zugehörig.
EUbookshop v2
Just
over
half
felt
that
trade
union
influence
in
the
area
of
worker
directors
had
not
been
too
great,
while
over
a
third
felt
it
had.
Knapp
über
die
Hälfte
fanden
nicht,
die
Gewerkschaften
hätten
zuviel
Einfluß
im
Bereich
der
Worker
Directors,
während
ein
Drittel
fand,
sie
hätten
zuviel
Einfluß.
EUbookshop v2
The
principal
objective
of
this
project
is
to
determine
the
role
played
by
international
trade
in
influencing
the
employment
and
relative
wages
of
unskilled
workers
in
Europe.
Mit
diesem
Projekt
soll
vor
allem
untersucht
werden,
in
welchem
Maße
der
Welthandel
die
Beschäftigung
und
das
Lohngefälle
ungelernter
Arbeitskräfte
in
Europa
beeinflusst.
EUbookshop v2
At
the
high
point
of
the
trade
unions'
influence
in
the
1960s,
no
important
decision,
especially
in
the
cities
of
the
Ruhr
area,
could
be
made
without
the
approval
of
the
trade
unions.
Aktivere
strukturpolitische
Anstrengungen
existieren
nur
in
den
Bereichen
Raumplanung,
Weiter
bildung
und
in
abgeschwächter
Form
in
der
Um
weltpolitik.
EUbookshop v2
These
combined
to
allow
trade
union
influence
in
the
earlier
phases
with
joint
examinations
of
options,
strategies
and
policies,
looking
too
at
investment
and
research
and
development.
Hierdurch
wurde
ein
Gewerkschaftseinfluß
in
den
ersten
Phasen
unter
gemeinsamer
Prüfung
von
Optionen,
Strategien
und
Ziel
setzungen
sowie
auch
Betrachtung
der
Investi
ti
ons-
sowie
Forschungs-
und
Entwicklungsseite
ermöglicht,
während
in
Streitfragen
bezüglich
des
Arbeitsplatzes
die
Gewerkschaften
formelle
Abkommen,
einschl.
EUbookshop v2