Translation of "Transfer contract" in German
We
are
entitled
to
transfer
every
contract
to
a
third
party.
Wir
sind
berechtigt,
jeden
Vertrag
auf
Dritte
zu
übertragen.
CCAligned v1
In
case
of
a
transfer
of
contract,
this
data
can
be
transferred
to
a
subsidiary.
Diese
Daten
werden
nur
im
Falle
der
Vertragsübernahme
an
das
verbundene
Unternehmen
übergeben.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
of
the
rights
to
a
third
party
(assignment/transfer
of
contract)
is
excluded.
Eine
Übertragung
dieses
Rechts
auf
Dritte
(Abtretung/Vertragsübernahme)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Switching
should
not
imply
the
transfer
of
the
contract
from
the
transferring
payment
service
provider
to
the
receiving
payment
service
provider.
Der
Kontowechsel
sollte
jedoch
keine
Übertragung
des
Vertrags
vom
übertragenden
Zahlungsdienstleister
auf
den
empfangenden
Zahlungsdienstleister
umfassen.
DGT v2019
You
have
the
option
of
revoking
the
contract
transfer
within
a
term
of
four
weeks.
Du
hast
die
Möglichkeit,
der
Vertragsübernahme
innerhalb
einer
Frist
von
vier
Wochen
zu
widersprechen.
CCAligned v1
Supplier
may
transfer
the
Contract
between
Supplier
and
Customer
to
anyone
else
at
any
time.
Der
Lieferant
kann
den
Vertrag
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Lieferanten
jederzeit
auf
jeden
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
User
will
be
informed
of
the
transfer
of
contract
in
text
form
no
later
one
month
before
the
scheduled
date
of
the
transfer.
Die
Vertragsübernahme
wird
dem
Nutzer
in
Textform
spätestens
einen
Monat
vor
dem
geplanten
Übernahmetermin
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
allowed
to
transfer
this
contract
partially
or
fully
to
another
party
without
our
preliminary
approval.
Ohne
unser
vorgängiges
Einverständnis
übertragen
Sie
diesen
Vertrag
weder
ganz
noch
teilweise
an
eine
andere
Partei.
ParaCrawl v7.1
I
also
feel
it
is
extremely
important
that
legislative
efforts
be
made
to
prevent
the
use
of
delaying
tactics
to
renege
on
the
liability
guaranteed
in
the
transfer
of
risk
contract.
Als
sehr
wichtig
erachte
ich
es
zudem,
legislative
Anstrengungen
zu
unternehmen,
mit
denen
Taktiken
zur
Umgehung
der
Haftung
verhindert
werden,
die
im
Vertrag
des
Risikoübergangs
garantiert
ist.
Europarl v8
Member
States
may
provide
that,
after
the
date
of
transfer,
the
transferor
and
the
transferee
shall
be
jointly
and
severally
liable
in
respect
of
obligations
which
arose
before
the
date
of
transfer
from
a
contract
of
employment
or
an
employment
relationship
existing
on
the
date
of
the
transfer.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
der
Veräußerer
und
der
Erwerber
nach
dem
Zeitpunkt
des
Übergangs
gesamtschuldnerisch
für
die
Verpflichtungen
haften,
die
vor
dem
Zeitpunkt
des
Übergangs
durch
einen
Arbeitsvertrag
oder
ein
Arbeitsverhältnis
entstanden
sind,
der
bzw.
das
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
bestand.
JRC-Acquis v3.0
In
the
present
case,
the
transfer
of
the
contract
between
shipowners
did
not
involve
a
change
in
the
product
type
or
the
nature
of
the
contract
and
the
new
owner
essentially
took
on
the
same
rights
and
obligations
as
the
original
contracting
party.
Auch
im
vorliegenden
Fall
hatte
die
Abtretung
des
Vertrags
an
einen
anderen
Schiffseigner
keine
Auswirkungen
auf
Gegenstand
oder
Natur
des
Vertrags,
und
der
neue
Eigner
hat
die
Rechte
und
Pflichten
der
ursprünglichen
Vertragspartei
im
Wesentlichen
übernommen.
DGT v2019
It
cannot,
therefore,
be
excluded
in
the
present
case
that
the
transfer
of
contracts
between
shipowners
was
in
itself
a
cause
of
delay
in
beginning
production
and
of
the
ensuing
late
delivery
of
the
vessel,
especially
bearing
in
mind
that
the
transfer
of
the
contract
to
another
shipowner
implied
some
modifications
to
the
vessel's
specifications.
Somit
ist
im
vorliegenden
Fall
nicht
auszuschließen,
dass
bereits
die
Vertragsabtretung
allein
einen
Verzögerungsgrund
für
die
Produktionsabläufe
und
die
verspätete
Lieferung
des
Schiffs
darstellt,
insbesondere
da
die
Abtretung
des
Vertrags
mit
einigen
Änderungen
der
Spezifikationen
für
das
Schiff
einherging.
DGT v2019