Translation of "Tray cover" in German

The closed cable duct includes a U-shaped cable tray and a cover mounted thereon.
Der geschlossene Kabelkanal umfasst dabei eine u-förmigen Kabelpritsche und einen darauf aufgesetzten Deckel.
EuroPat v2
White finish with gear tray cover and end caps in white.
Ausführung weiß mit Geräteträgerabdeckung und Stirnteilen in Farbe weiß.
ParaCrawl v7.1
German Utility Models 18 27 611 and 18 31 796 disclose a slide tray with sliding cover which bears resemblance to the slide tray in accordance with the invention but is designed to be used only in slide projectors in which the slides are moved to the viewing position by means of a pushing device moving through slits in the tray.
Aus den deutschen Gebrauchsmustern 18 27 611 und 18 31 796 ist ein Gefachmagazin mit abschiebbarem Deckel, das Ähnlichkeit mit dem erfindungsgemäßen Magazin aufweist, bekannt, das jedoch bestimmungsgemäß nur in solchen Diaprojektoren verwendet wird, bei denen die Dias mittels eines Schiebers, der durch Schlitze im Magazin durch dieses hindurchbewegt wird, in Projektionsstellung gebracht werden.
EuroPat v2
The present tray and cover provide no substantial increase in cost over trays of the type heretofore available and yet afford usefulness in consumer attractiveness not heretofore possible.
Die Schale und der Deckel gemäß der vorliegenden Erfindung verursachen gegenüber Schalen der bisher erhältlichen Art keine wesentlichen Mehrkosten und sind dennoch für den Verbraucher in einer Weise nützlich und attraktiv, wie es bisher nicht möglich war.
EuroPat v2
Laid over the tray is a cover 13 to protect the contents and the edges of the cover material are sealed to the tray rim.
Auf der Schale ist ein Deckel (13) aufgelegt, um den Inhalt zu schützen und die Kanten des Deckelmaterials sind zum Schalenrand hin abgedichtet.
EuroPat v2
A further object of the invention is to provide a reclosable tray wherein the cover has tamper-evident features so that although the tray can be reused and reclosed until such time it is obtained by the customer, it is completely sealed and any opening which exposes the contents to the air would be evident.
Ein weiterer Zweck der Erfindung besteht in der Schaffung einer wiederverschließbaren Schale, deren Deckel mit eingriffsicheren Merkmalen versehen ist, so daß die Schale zwar wiederverwendet und wiederverschlossen werden kann, bis sie vom Kunden erworben wird, daß sie jedoch vollständig abgedichtet ist und jedes Öffnen, wodurch der Inhalt der Luft ausgesetzt würde, erkennbar wäre.
EuroPat v2
The present invention relates to improvements in packaging in plastic trays, and more particularly to an improved tray structure and method of making the tray wherein the cover is provided with a reclosable interlocking zipper.
Die vorliegende Erfindung betrifft Verbesserungen bei der Verpackung in Kunststoffschalen und insbesondere eine verbesserte Schalenkonstruktion und ein Verfahren zur Herstellung der Schalen, wobei der Deckel mit einem wiederverschließbaren Reißverschluß versehen ist.
EuroPat v2
The upper cover tray member 20 is embodied as a hollow truncated pyramid, with side walls 22 inclined slightly from the vertical and with a flat central upper field or portion 21.
Die obere Schale 20 ist pyramidenstumpfförmig mit leicht gegenüber der Senkrechten geneigten Seitenwänden 22 und einem flachen mittleren Feld 21 ausgebildet.
EuroPat v2
Towards the end of the relative movement of the sealing frame and the tray holder, the cover film is cut by the blade before the tray holder strikes the tool lower part.
Gegen Ende der Relativbewegung des Siegelrahmens und der Schalenaufnahme wird die Deckelfolie durch das Messer geschnitten, bevor die Schalenaufnahme am Werkzeugunterteil anschlägt.
EuroPat v2
Pour the batter onto a greased square baking tray, or cover the baking tray with parchment and spread the batter over it.
Den Teig in ein gefettetes quadratisches Backblech geben, oder das Backblech mit Backpapier auslegen und den Teil darauf verteilen.
ParaCrawl v7.1
Give40 g Ciabatta (4 slices) on a baking tray and cover withmit 80 g tomatoes (4 slices).
Etwa 40 g Ciabatta (4 Scheiben) auf ein Backblech legen und mit 80 g Tomatenscheiben (4 Scheiben) belegen.
ParaCrawl v7.1
I found some dipNgrow for $9, considered myself lucky, and got a tray and clear cover for $7.
Ich fand einige DipnGrow für $9, war Glücklich, und habe ein Fach und die transparente Abdeckung für $7 bekommen.
ParaCrawl v7.1
The screw drive, the conveyor tray and a cover or the tubular screw conveyer extend from the mill outer side end region as far as the grinding chamber side end region while the screw shaft reaches from the outer side drive means which is arranged in particular close to the receiving opening as far as the bearing outside of the roller mill at the opposing end region.
Zweckmässigerweise reichen das Schneckengetriebe, der Fördertrog und eine Abdeckung beziehungsweise der Rohrschneckenförderer von dem mühlenaußenseitigen Endbereich bis zu dem mahlraumseitigen Endbereich, während die Schneckenwelle von der außenseitigen Antriebseinrichtung, welche insbesondere nahe der Aufnahmeöffnung angeordnet ist, bis zu der Lagerung außerhalb der Wälzmühle am gegenüberliegenden Endbereich reicht.
EuroPat v2
The cell culture chamber is delimited by a bottom tray with a rigid surface and by a cover wall, the bottom tray and cover wall being connected to each other at side and end walls.
Die Zellkulturkammer ist begrenzt durch eine Bodenschale mit einer starren Oberfläche und durch eine Deckwand, wobei die Bodenschale und die Deckwand an Seiten- und Stirnwänden miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The closed-off cable duct (i.e., the cable tray and cover) as well as the support members 2 and the threaded rod 20 and nuts 21 are made of fireproof stainless steel of quality class V2A or V4A, so that they ensure resistance to a fire having temperatures of up to 900° C.
Der abgeschlossene Kabelkanal (also Kabelpritsche und Deckel), sowie die Tragekörper 2 als auch die Gewindestange 20 und Muttern 21 sind aus feuerfesten Edelstahl der Güteklasse V2A oder V4A gefertigt, sodass sie einem Brand mit Temperaturen von bis zu 900°C gewährleisten.
EuroPat v2
The handrail installation with emergency lighting according to claim 1, wherein the closed cable duct is closed at the top by means of a cover, wherein the closed cable duct includes a U-shaped cable tray and a cover mounted thereon.
Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei der geschlossene Kabelkanal mittels eines Deckels nach oben hin verschlossen ist, wobei der geschlossene Kabelkanal eine u-förmigen Kabelpritsche und einen darauf aufgesetzten Deckel umfasst.
EuroPat v2

Related phrases