Translation of "Trolley wire" in German
As
a
result,
the
force
of
the
lifting
spring
urging
the
current
collector
against
the
trolley
wire
is
thereby
overcome
and
at
the
same
time
the
electrical
drive
can
be
shut
down
temporarily,
at
least
for
the
first
moment
of
lowering.
Hierbei
wird
nicht
nur
die
Kraft
überwunden,
mit
welcher
die
Hubfedern
den
Stromabnehmer
an
den
Fahrdraht
drücken,
sondern
es
kann
gleichzeitig
auch
der
elektrische
Antrieb
zumindest
zeitweise,
jedenfalls
für
den
ersten
Moment
des
Absenkens
still
gesetzt
werden.
EuroPat v2
After
separation
of
the
current
collector
from
the
trolley
wire,
the
electric
drive
can
then
again
be
switched
on
taking
up
the
lowering
of
the
current
collector
with
the
rapid-action
lowering
unit
or
alternatively
it
can
remain
inactive
for
the
duration
of
lowering
the
current
collector.
Der
elektrische
Antrieb
kann
nach
dem
Trennen
des
Stromabnehmers
vom
Fahrdraht
nach
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
wieder
zugeschaltet
werden
und
dann
mit
der
Schnellsenkeinheit
das
Absenken
des
Stromabnehmers
übernehmen
oder
er
kann
für
die
gesamte
Zeit
der
Schnellabsenkung
inaktiviert
bleiben.
EuroPat v2
In
order
to
realize
possibly
friction-free
motions
of
the
current
collector
5
in
relative
positions
between
the
frame
1
and
the
trolley
wire
when
the
transport
vehicle
is
in
transit,
the
rocking
lever
7
is
integrated
between
the
pivoting
shaft
6
and
the
actuating
member
8
of
the
electrical
drive
9
.
Um
die
Bewegungen
des
Stromabnehmers
5
in
den
verschiedenen
Relativpositionen
zwischen
dem
Rahmen
1
und
dem
Fahrdraht
entlang
der
Fahrstrecke
des
Transportfahrzeugs
4
möglichst
reibungsfrei
zu
gewährleisten,
ist
der
Kipphebel
7
zwischen
die
Schwenkwelle
6
und
das
Betätigungsglied
8
des
elektrischen
Antriebs
9
eingegliedert.
EuroPat v2
When
an
irregularity
is
detected
by
the
sensor
in
the
area
of
the
rocker,
the
rapid-action
lowering
unit
becomes
activated
without
noticeable
delay
for
an
immediate
separation
of
the
current
collector
from
the
trolley
wire.
Wird
über
den
Sensor
im
Bereich
der
Wippe
eine
Unregelmäßigkeit
festgestellt,
erfolgt
ohne
relevante
Zeitverzögerung
eine
Aktivierung
der
Schnellsenkeinheit
mit
einer
augenblicklichen
Trennung
des
Stromabnehmers
vom
Fahrdraht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rapid-action
lowering
unit
ensures
that
the
free-running
between
the
electrical
drive
and
the
pivoting
shaft
of
the
current
collector
is
bridged
in
order
to
reduce
friction
and
to
ensure
that
a
separation
of
the
current
collector
from
the
trolley
wire
is
realized
without
delay.
Die
Schnellsenkeinheit
sorgt
ferner
dafür,
dass
ein
Freilauf
zwischen
dem
elektrischen
Antrieb
und
der
Schwenkwelle
des
Stromabnehmers
zur
Verminderung
der
Reibungswiderstände
überbrückt
wird
und
ein
Lösen
des
Stromabnehmers
vom
Fahrdraht
ohne
Zeitverzögerung
erfolgt.
EuroPat v2
Through
the
sudden
pressure,
piston
25
and
the
piston
rod
16
are
displaced
in
direction
of
arrow
P
1,
so
that
the
second
leg
12
of
rocking
lever
7
gets
to
bear
at
the
pivoting
shaft
6
and
shortly
rotated
in
the
direction
of
arrow
P
2,
so
that
a
rapid-action
separation
of
the
current
collector
from
the
trolley
wire
is
realized.
Durch
diesen
plötzlichen
Druck
werden
der
Kolben
25
und
die
Kolbenstange
16
in
Richtung
des
Pfeils
P1
verlagert,
so
dass
der
zweite
Schenkel
12
des
Kipphebels
7
an
der
Schwenkwelle
6
zur
Anlage
gelangt
und
diese
in
Richtung
des
Pfeils
P2
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraums
gedreht
wird,
so
dass
eine
schnelle
Trennung
des
Stromabnehmers
5
vom
Fahrdraht
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Furthermore
the
industrial
truck
can
be
a
mobile
transport
container,
which
at
least
partially
encloses
the
shipment
being
transported,
for
example
a
trolley,
a
wire
mesh
cart,
or
a
wire
mesh
trolley.
Das
Flurförderzeug
kann
ferner
ein
fahrbares
Transportbehältnis
sein,
das
die
transportierte
Ladung
zumindest
teilweise
umschließt,
beispielsweise
ein
Rollwagen,
Gitterwagen,
oder
Gitterrollwagen.
EuroPat v2
It
has
already
been
mentioned
above
that
the
industrial
truck
can
be
a
mobile
transport
container,
which
at
least
partially
encloses
the
shipment
that
is
being
transported,
for
example,
a
trolley,
a
wire
mesh
cart,
or
a
wire
mesh
trolley.
Vorstehend
wurde
bereits
erwähnt,
dass
das
Flurförderzeug
ein
fahrbares
Transportbehältnis
sein
kann,
das
die
transportierte
Ladung
zumindest
teilweise
umschließt,
beispielsweise
ein
Rollwagen,
Gitterwagen,
oder
Gitterrollwagen.
EuroPat v2
Instead
it
can
be
sufficient
to
identify
the
transport
container,
here
a
trolley
or
a
wire
mesh
cart,
with
the
aid
of
the
3-D
model,
and
to
separate
it,
that
is
to
say,
to
demarcate
it,
from
the
shipment.
Vielmehr
kann
es
ausreichend
sein,
anhand
des
3D-Modells
das
Transportbehältnis,
hier
ein
Rollwagen
oder
Gitterwagen,
zu
erkennen
und
es
von
der
Ladung
zu
trennen
bzw.
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
When
applying
a
relatively
high
degree
of
cold
work
by
the
Holton
Conform
process,
the
hardening
of
the
CuAg
cladding
already
lies
in
the
saturation
range
(thermodynamic
equilibrium)
and
the
strength
of
the
cladding
as
a
whole
is
substantially
lower
than
that
of
the
core,
this
being
advantageous
for
the
laying
properties
of
the
trolley
wire
i.e.,
low
or
reduced
corrugation
after
the
cable
reel
is
wound.
Vorteilhaft
für
die
Verlegeeigenschaften
des
Fahrdrahtes
(geringe
bzw.
verminderte
Welligkeit
nach
dem
Abrollen
von
der
Kabelrolle)
dürfte
sich
auswirken,
dass
bei
Anwendung
eines
relativ
hohen
Kaltumformgrades
nach
dem
Holton-Conform-Prozeß
die
Verfestigung
des
CuAg-Mantels
bereits
im
Bereich
der
Sättigung
(thermodynamisches
Gleichgewicht)
liegt
und
die
Festigkeit
des
Mantels
insgesamt
deutlich
unter
der
des
Kerndrahtes
liegt.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
trolley
wire
which
is
suitable
for
use
in
high-speed
rails,
a
relatively
large
reduction
in
cross-section
is
carried
out.
Um
einen
Fahrdraht
herzustellen,
der
für
den
Einsatz
für
Hochgeschwindigkeitsbahnen
geeignet
ist,
wird
eine
relativ
hohe
Querschnittsreduzierung
vorgenommen.
EuroPat v2
The
trolley-wire
measurement
device
according
to
any
one
of
claims
1
to
7,
comprising
a
measurement-result
output
unit
(60)
to
output
a
measurement
result
of
the
height
and
the
displacement
of
the
point
on
the
trolley
wire
which
have
been
measured
by
the
height
and
displacement
measurement
unit
(40).
Oberleitungsmessvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
aufweisend
eine
Messergebnis-Ausgabeeinheit
(60),
um
eine
Messergebnis
der
Höhe
und
der
Verschiebung
des
Punktes
auf
der
Oberleitung,
die
von
der
Höhen-
und
Verschiebungsmesseinheit
(40)
gemessen
wurden,
auszugeben.
EuroPat v2
The
trolley-wire
measurement
device
according
to
any
one
of
claims
1
to
8,
comprising
a
support-point
detection
unit
(70)
to
detect
from
the
point-group
data
(11)
a
point
on
a
messenger
wire
(103),
a
point
on
a
hanger
wire,
and
a
point
on
a
fitting,
the
messenger
wire,
the
hanger
wire,
and
the
fitting
being
arranged
to
support
the
trolley
wire.
Oberleitungsmessvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
aufweisend
eine
Stütz-Punkt-Detektionseinheit
(70),
um
aus
den
Punktgruppendaten
(11)
einen
Punkt
auf
einem
Tragseil
(103),
einen
Punkt
auf
einem
Hängedraht,
und
einen
Punkt
auf
einem
Anschlussstück
zu
detektieren,
wobei
das
Tragseil,
der
Hängedraht,
und
das
Anschlussstück
zum
Stützen
der
Oberleitung
angeordnet
sind.
EuroPat v2