Translation of "Unappropriated profit" in German
This
is
equivalent
to
90
percent
of
unappropriated
profit
in
accordance
with
HGB.
Dies
entspricht
90
Prozent
des
Bilanzgewinns
nach
HGB.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
unappropriated
net
profit
is
to
be
carried
forward
to
a
new
account.
Der
verbleibende
Bilanzgewinn
soll
auf
neue
Rechnung
vorgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
equals
the
unappropriated
profit
calculated
according
to
HGB.
Dies
entspricht
dem
Bilanzgewinn
nach
HGB.
ParaCrawl v7.1
Unappropriated
profit
is
to
be
employed
instead
to
strengthen
the
company's
equity
base.
Der
Bilanzgewinn
soll
stattdessen
zur
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unappropriated
profit
is
to
be
used
to
further
strengthen
the
company's
equity
base.
Der
Bilanzgewinn
soll
zur
weiteren
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
of
PATRIZIA
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
to
fully
carry
forward
the
unappropriated
profit
to
the
new
account.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
zudem
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
vor,
den
Bilanzgewinn
vollständig
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
profit
brought
forward
of
€
8.9
million
(7.6),
this
led
to
an
unappropriated
profit
of
€
25.7
million
(18.7).
Unter
Berücksichtigung
des
Gewinnvortrags
von
8,9
Mio
€
(7,6)
führte
dies
zu
einem
Bilanzgewinn
von
25,7
Mio
€
(18,7).
ParaCrawl v7.1
The
main
reasons
were
the
still
slightly
negative
operating
cash
flow
in
2006
and
Dürr
AG’s
only
small
unappropriated
profit.
Maßgeblich
dafür
war,
dass
der
operative
Cashflow
2006
noch
leicht
negativ
war
und
die
Dürr
AG
nur
einen
geringen
Bilanzgewinn
auswies.
ParaCrawl v7.1
The
Management
and
Supervisory
Boards
will
propose
to
the
General
Meeting
of
Shareholders
on
May
18,
2018
that
a
dividend
of
EUR
1.00
per
share,
be
distributed
from
CENIT
AG’s
unappropriated
profit
in
the
amount
of
EUR
8,393
k.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
werden
auf
der
Hauptversammlung
am
18.
Mai
2018
vorschlagen,
eine
Dividende
in
Höhe
1,00
EUR
je
Aktie
aus
dem
Bilanzgewinn
der
CENIT
AG
in
Höhe
von
8.393
TEUR
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
The
Management
and
Supervisory
Boards
will
propose
to
the
General
Meeting
of
Shareholders
on
May
12,
2017
that
a
dividend
of
EUR
0.50
per
share,
as
well
as
the
base
dividend
of
EUR
0.50
per
share,
be
disbursed
from
CENIT
AG’s
unappropriated
profit
in
the
amount
of
EUR
8,393
k.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
werden
auf
der
Hauptversammlung
am
12.
Mai
2017
vorschlagen,
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,50
EUR
je
Aktie
sowie
die
angekündigte
Sockeldividende
von
0,50
EUR
je
Aktie
aus
dem
Bilanzgewinn
der
CENIT
AG
in
Höhe
von
8.393
TEUR
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
The
total
dividend
will
amount
to
€
47.2
million,
which
corresponds
to
72.2
%
of
the
unappropriated
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
available
for
distribution
measured
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code.
Die
Dividendensumme
beträgt
insgesamt
47,2
Mio.
€.
Das
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
72,2
%
auf
den
handelsrechtlichen
Jahresüberschuss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
board
and
the
executive
board
will
propose
to
the
annual
general
meeting
on
15
July
2010
that
the
shareholders
participate
in
the
unappropriated
profit
in
the
2009/10
financial
year
with
the
payment
of
a
total
dividend
of
EUR
4.3
million,
or
EUR
0.05
per
share.
Aufsichtsrat
und
Vorstand
werden
der
Hauptversammlung
am
15.
Juli
2010
vorschlagen,
die
Aktionäre
mit
einer
Dividende
von
insgesamt
4,3
Millionen
Euro
bzw.
0,05
Euro
je
Aktie
am
Bilanzgewinn
des
Geschäftsjahres
2009/10
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
total
dividend
will
amount
to
€
45.4
million
(2007
at
the
time
of
the
Annual
General
Meeting’s
resolution:
€
47.2
million),
which
corresponds
to
65.8
%
(2007:
72.2
%)
of
the
unappropriated
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
available
for
distribution
measured
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code,
amounting
to
€
69.0
million.
Die
Dividendensumme
beträgt
insgesamt
45,4
Mio.
€
(Vorjahr
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung:
47,2
Mio.
€).
Das
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
65,8
%
(Vorjahr:
72,2
%)
bezogen
auf
den
handelsrechtlichen
Jahresüberschuss
in
Höhe
von
69,0
Mio.
€
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements,
the
management
reports,
the
auditors'
reports,
and
the
Executive
Board's
proposal
on
the
appropriation
of
unappropriated
profits
were
forwarded
in
good
time
to
the
Audit
Committee
and
all
Supervisory
Board
members
for
examination.
Der
Jahresabschluss,
der
Konzernabschluss,
die
Lageberichte,
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
sowie
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
wurden
dem
Prüfungsausschuss
und
allen
Aufsichtsratsmitgliedern
rechtzeitig
zur
eigenen
Prüfung
zugeleitet.
ParaCrawl v7.1