Translation of "Upside downside" in German
The
possible
upside
and
downside
risks
to
the
outlook
should
be
brought
out.
Die
möglichen
Aufwärts-
und
Abwärtsrisiken
der
Prognose
wären
herauszustellen.
TildeMODEL v2018
Is
There
An
Upside
Or
Downside
Of
Using
Volume
Leveling
Software?
Gibt
es
eine
oben
oder
nach
unten
der
Verwendung
von
Volume
Leveling
Software?
CCAligned v1
So,
if
you
invest
$10,000
in
the
S&P
for
the
next
five
years,
you
can
reasonably
expect
(with
enormous
upside
and
downside
risks)
to
make
about
7%
per
year,
leaving
you
with
a
compounded
profit
in
inflation-adjusted
dollars
of
$4,191.
Falls
Sie
also
für
die
nächsten
fünf
Jahre
10.000
Dollar
in
den
S&P-Index
investieren,
haben
Sie
(bei
enormen
Schwankungsmöglichkeiten
nach
oben
und
unten)
begründeten
Anlass
zu
der
Annahme,
dass
Sie
etwa
7%
pro
Jahr
verdienen
werden,
was
Ihnen
inflationsbereinigt
einen
Gesamtgewinn
von
4.191
Dollar
einbringt.
News-Commentary v14
Most
economists
forecast
the
world
a
year
from
now
to
look
a
lot
like
the
world
today,
with
unemployment
and
profit
margins
about
the
same,
wages
and
prices
on
average
about
1.5%
higher,
total
production
up
roughly
2%,
and
risks
on
both
the
upside
and
the
downside.
Die
meisten
Ökonomen
prognostizieren,
dass
die
Welt
in
einem
Jahr
so
ziemlich
wie
die
Welt
von
heute
aussehen
dürfte:
Arbeitslosigkeit
und
Gewinnspannen
wären
etwa
gleich,
Löhne
und
Preise
durchschnittlich
etwa
1,5%
höher,
die
Gesamtproduktion
rund
2%
höher,
und
es
bestünden
Chancen
nach
oben
und
Risiken
nach
unten.
News-Commentary v14
This
is
assumed
to
be
the
case
only
if
public
and
private
investors
share
exactly
the
same
upside
and
downside
risks
and
rewards
and
hold
the
same
level
of
subordination,
and
normally
where
at
least
50
%
of
the
funding
of
the
measure
is
provided
by
private
investors,
which
are
independent
from
the
companies
in
which
they
invest.
Dies
wird
nur
dann
unterstellt,
wenn
öffentliche
und
private
Investoren
identische
Aufwärts-
und
Abwärtsrisiken
und
Vergütungen
teilen
und
einer
identischen
Nachrangigkeitsregelung
unterliegen,
und
grundsätzlich,
wenn
die
Maßnahme
zu
mindestens
50
%
von
privaten
Investoren
finanziert
wird,
die
unabhängig
von
den
Unternehmen
sind,
in
die
sie
investieren.
DGT v2019
Among
the
high-income
acceding
countries,
Cyprus
is
also
expected
to
grow
relatively
strongly,
but
the
prospects
for
re-unification
entail
both
upside
and
downside
risks.
Von
den
beitretenden
Ländern
mit
hohem
Einkommen
dürfte
auch
Zypern
ein
relativ
kräftiges
Wachstum
verbuchen,
doch
implizieren
die
Aussichten
für
eine
Wiedervereinigung
sowohl
Aufwärts-
als
auch
Abwärtsrisiken.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
if
the
daily
trend
is
ranging
in
a
sideways
consolidation,
then
either
upside
or
downside
breaks
can
be
traded.
Wenn
der
Tagestrend
jedoch
andererseits
in
einer
Range
und
sich
seitwärts
konsolidiert,
dann
können
entweder
Ausbrüche
nach
oben
oder
unten
getradet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
measures
have
the
advantage
that
the
loop
inserted
in
the
cutting
can
be
gripped
by
an
instrument
from
both
sides
and
from
upside
or
downside
of
the
cutting.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
der
Fadenabschnitt
der
in
der
Aussparung
eingelegten
Schlaufe
mit
einem
Instrument
nicht
nur
von
zwei
Seiten
her
ergriffen
werden
kann,
sondern
auch
von
oben
und
von
unten.
EuroPat v2
In
the
following,
the
designations
“upside”
and
“downside”
refer
to
that
orientation
which
the
corresponding
parts
of
the
device
have
when
they
are
arranged
in
a
cuvette
shaft
of
a
photometer
or
spectrometer.
Nachfolgend
beziehen
sich
die
Angaben
"oben"
und
"unten"
auf
die
Ausrichtung,
die
die
betreffenden
Vorrichtungsteile
bei
Anordnung
in
einem
Küvettenschacht
eines
Photometers
oder
Spektrometers
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this
in
this
embodiment
an
adjustment
of
the
outlet
openings
upside
and/or
downside
is
intended.
Um
dies
zu
vermeiden
ist
bei
dieser
Ausführungsform
eine
Ausrichtung
der
Auslassöffnungen
nach
unten
und/oder
nach
oben
vorgesehen.
EuroPat v2
The
vertical
angles
are
thereby
intended
according
to
the
direction
of
the
outlet
opening
upside
or
downside
with
different
signs
towards
the
horizontal
level.
Die
Vertikalwinkel
sind
dabei
je
nach
Ausrichtung
der
Auslassöffnung
nach
oben
oder
nach
unten
mit
unterschiedlichen
Vorzeichen
zur
Horizontalebene
versehen.
EuroPat v2
In
the
following
description,
the
indications
“upper
and
“lower”
or
“upside”
and
“downside”,
respectively,
are
related
to
a
substantially
vertical
orientation
of
the
pipetting
device,
in
which
the
control
button
is
arranged
upside
and
the
pipette
point
is
arranged
downside,
as
is
normally
the
case
when
liquid
is
picked
up
and
given
off.
Bei
der
nachfolgenden
Beschreibung
beziehen
sich
die
Angaben
"oben"
und
"unten"
auf
eine
im
wesentlichen
vertikale
Ausrichtung
der
Pipettiervorrichtung,
bei
der
der
Steuerknopf
oben
und
die
Pipettenspitze
unten
angeordnet
ist,
wie
dies
normalerweise
bei
der
Aufnahme
und
Abgabe
von
Flüssigkeit
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Here
I
experienced
the
melting
of
duality,
the
fire
with
the
water,
the
upside
with
the
downside,
the
male
with
the
female,
the
human
with
the
divine
and
the
Human,
that
allows
to
receive
and
to
realize
it.
Hier
erlebte
ich
das
Verschmelzen
der
Dualität,
des
Feuers
mit
dem
Wasser,
das
Unten
mit
dem
Oben,
das
Männliche
mit
dem
Weiblichen,
das
Menschliche
mit
dem
Göttlichen
und
der
Mensch,
der
dieses
empfängt
und
in
sich
verwirklicht.
CCAligned v1