Translation of "Valid instrument" in German

The Compendium of the Social Doctrine of the Church can serve as a valid instrument in this regard.
Das Kompendium der Soziallehre der Kirche kann hier als ein wertvolles Instrument dienen.
ParaCrawl v7.1
The Synod of Bishops itself is a very valid instrument of episcopal communion.
Die Wirklichkeit der Bischofssynode selbst ist deshalb auch ein bedeutsames Instrument der Communio.
ParaCrawl v7.1
The Schengen Information System has proved itself an excellent and valid instrument for management and control within the European Union.
Das Schengener Informationssystem hat sich als ausgezeichnetes und wirksames Instrument zur Verwaltung und Kontrolle innerhalb der Europäischen Union erwiesen.
Europarl v8
A valid instrument for this purpose already exists: the multiannual employment plans which, once they have been discussed by the sectors involved - principally management and labour - must form the vehicle for each Member State to implement the measures to adjust or reduce working hours, with a view to combatting unemployment.
Wir verfügen über ein geeignetes Instrument, nämlich die mehrjährigen Beschäftigungspläne, die nach ihrer Vereinbarung zwischen den Betroffenen - vor allem Arbeitgeber und Arbeitnehmer - in den einzelnen Mitgliedstaaten dazu genutzt werden können, solche Maßnahmen zur Anpassung und Verkürzung der Arbeitszeit umzusetzen und so die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
Europarl v8
I am also saying this, because Mrs Jeggle's report states quite clearly that vaccination should be a valid instrument for improved animal welfare in the European Union.
Ich sage es auch deshalb, weil in dem Bericht von Frau Jeggle recht klar der Einsatz von Impfungen als brauchbares Instrument zur Verbesserung des Tierschutzes in der Europäischen Union empfohlen wird.
Europarl v8
I think that the alliance of civilisations is a valid instrument in the fight against terrorism.
Die Allianz der Zivilisationen bildet meiner Ansicht nach ein sehr hilfreiches Instrument im Kampf gegen den Terrorismus.
Europarl v8
If the huge majority of this House is convinced that in Cuba there is a totalitarian dictatorship and an oppressed people who deserve our help and if we agree on the need to end the damaging US embargo and that dialogue between governments is a valid instrument, why are we going to find it so difficult to agree on a policy on Cuba?
Wenn die große Mehrheit dieses Hohen Hauses davon überzeugt ist, dass in Kuba eine totalitäre Diktatur herrscht und das Volk unterdrückt wird, das unserer Hilfe bedarf, wenn wir in der Notwendigkeit übereinstimmen, dass das Schaden verursachende US-Embargo beendet werden muss, und wenn wir glauben, dass der Dialog zwischen Regierungen ein zulässiges Instrument ist, warum sollte es dann so schwierig sein, uns auf eine Kuba-Politik zu einigen?
Europarl v8
We have confidence in the various evaluations of the Tempus programme, which show that this is a valid instrument for fostering mutual understanding, and we consider that it is precisely in this spirit that all its programming of activities should be undertaken.
Wir vertrauen auf die verschiedenen Bewertungen des TEMPUS-Programms, die zeigen, dass dies ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses ist, und sind der Auffassung, dass die gesamte Planung der Aktivitäten sich eben auf diesen Geist konzentrieren sollte.
Europarl v8
I would personally like to be optimistic and for these agreements to be a valid instrument for moving forward with association.
Persönlich würde ich gern optimistisch sein und hoffen, dass diese Abkommen ein wertvolles Instrument darstellen, um bei der Assoziation voranzukommen.
Europarl v8
In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Damit gewährleistet ist, dass der EGF ein sinnvolles Instrument auf europäischer Ebene bleibt, kann ein Antrag auf Unterstützung von Arbeitnehmern aus dem EGF nur gestellt werden, wenn die Zahl der Entlassenen über einer bestimmten Mindestschwelle liegt.
TildeMODEL v2018
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Mit der unange­brachten Nichtberücksichtigung und dem Herausfallen der gemischten Gesellschaften aus der neuen GFP der Kommission und aus den seit dem 1. Januar 2005 geltenden Rechtsvorschrif­ten geht der Europäischen Union ein wirksames Instrument der wirtschaftlichen Zusammen­arbeit in Drittländern - zumeist Entwicklungsländern - verloren und wird zudem der Grund­satz des Vertrauensschutzes verletzt, der den Beziehungen zwischen europäischen Unterneh­men und den Institutionen der Gemeinschaft zugrunde liegen sollte.
TildeMODEL v2018
Findings so far provide starting points enabling developmentof a reliable and possibly also valid instrument for measuring a person’s ability to solve problems.
Die bislang erzielten Befunde geben Anhaltspunkte dafür, dass damit ein reliables und möglicherweiseauch valides Instrument zur Messung der Problemlösefähigkeit entwickeltwerden konnte.
EUbookshop v2
This fact that Sysmin is not used in certain circumstances does not mean that it is not a valid instrument.
Die Tatsache, daß das Sysmin unter diesen Umständen wenig benutzt wird, bedeutet daher nicht, daß dieses Instrument ineffizient ist.
EUbookshop v2
This thesaurus, established after three years of collaboration amongst the present members of the network, ILO, Eurydice and many staff members of Cedefop (especially the documentation services), and with the aid of the project coordinator and author, Jean Viet, is a valid and binding instrument which will enable Cedefop and all network members to analyse the contents of relevant literature so that they are available for retrieval in Cedefop.
Mit dem vorliegenden Thesaurus ist es gelungen, nach dreijähriger gemeinsamer Arbeit aller derzeitigen Mitglieder des Netzwerks, des IAA, von EURYDICE sowie vieler Mitarbeiter des CEDEFOP (insbesondere der Dokumentation), mit dem Projektleiter und Autor Jean Viet ein für CEDEFOP und alle Mitglieder des Netzwerks gültiges und verbindliches Instrument zur Erschließung der jeweiligen Publikationen und zur inhaltlichen Abrufung im CEDEFOP zu erstellen.
EUbookshop v2
Nevertheless, a recommendation remains a valid legal instrument under the Treaty, available for use.
Nichtsdestoweniger bleibt eine Empfehlung gemäß dem Vertrag ein gültiges Rechtsinstrument, von dem Gebrauch gemacht wer den kann.
EUbookshop v2

Related phrases