Translation of "Vibrating chute" in German
This
applies
particularly
if
the
filling
degree
of
the
vibrating
conveyor
chute
is
relatively
low.
Dies
trifft
insbesondere
zu,
wenn
der
Füllungsgrad
der
Schwingförderrinne
verhältnismäßig
niedrig
ist.
EuroPat v2
The
vibrating
chute
can
be
replaced
by
a
conveyor
belt
for
specific
applications.
Für
besondere
Anwendungen
kann
die
Vibrationsrinne
durch
ein
Förderband
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vibrating
chute
and
the
opening
of
the
downcomer
tube
are
enclosed
for
the
purposes
of
acoustic
insulation.
Die
Vibrationsrinne
und
die
Öffnung
des
Fallrohres
sind
zum
Zwecke
der
Schallisolierung
eingehaust.
EuroPat v2
The
second
vibrating
chute
is
available
for
a
reference
measurement
without
stressing
of
the
granulated
carbon
black.
Für
eine
Referenzmessung
ohne
Beanspruchung
der
Rußgranulate
steht
die
zweite
Vibrationsrinne
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
powder
height
HF
is
reached
in
the
vibrating
conveyor
chute
30
.
In
der
Vibrationsförderrinne
30
wird
die
Höhe
des
Pulvers
HF
erreicht.
EuroPat v2
With
a
vibrating
conveyor
chute
30
these
conditions
can
be
controlled
significantly
better.
Mit
einer
Vibrationsförderrinne
30
lassen
sich
diese
Bedingungen
wesentlich
besser
steuern.
EuroPat v2
In
addition,
the
short
length
of
the
slag
conveyor
path
advantageously
permits
the
conveyor
duct
to
consist
of
a
vibrating
chute.
Die
geringe
Länge
der
Schlackenförderstrecke
gestattet
außerdem,
daß
die
Förderrinne
aus
einer
Vibrationsrinne
besteht.
EuroPat v2
At
the
same
time
24
kg
of
the
catalyst
powder
are
continuously
introduced
into
the
kettle
at
a
rate
of
7.5
g
of
powder
per
liter
of
carrier
per
minute
via
a
belt
weigher
and
vibrating
chute,
outside
the
spray
cone
of
the
water
spray
nozzle.
Gleichzeitig
wurden
24
kg
des
Katalysatorpulvers
mit
einer
Geschwindigkeit
von
7,5
g
Pulver/I
Träger
je
min
über
eine
Bandwaage
und
Schüttelrinne
außerhalb
des
Sprühkegels
der
Wasser-Zerstäubungsdüse
kontinuierlich
zudosiert.
EuroPat v2
In
connection
with
known
devices
for
treating
of
goods
in
a
vibrating
conveyor
chute
a
type
of
helically
revolving
motion
is
achieved
for
the
goods
being
treated
in
the
conveyor
chute
which
is
excited
or
rather
vibrated
substantially
in
directions
perpendicularly
and
across
its
longitudinal
axis.
Bei
bekannten
Einrichtungen
zur
Behandlung
eines
Gutes
in
einer
Schwingförderrinne,
die
im
wesentlichen
senkrecht
und
quer
zu
ihrer
Längsachse
erregt
bzw.
in
Schwingungen
versetzt
wird,
ergibt
sich
eine
Art
schraubenförmiger
Umwäzbewegung
des
in
der
Förderrinne
befindlichen
Behandlungsgutes.
EuroPat v2
The
effective
direction
of
the
exciting
force
may
be
adjusted
by
means
of
these
electrical
and
mechanical
adjustment
devices
even
during
the
operation
of
the
vibrating
conveyor
chute.
Mit
den
elektrischen
und
mechanischen
Verstelleinrichtungen
kann
die
Wirkungsrichtung
auch
während
des
Betriebs
der
Schwingförderrinne
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
method
and
the
vibrating
conveyor
chute
according
to
the
invention
are
suitable
for
a
large
number
of
industrial
processing
and
treatment
procedures,
such
as
mixing,
separating,
cleaning,
heating,
drying,
cooling,
and
similar
operations.
Das
Verfahren
und
die
Schwingförderrinne
nach
der
Erfindung
eignen
sich
für
eine
große
Zahl
von
verfahrenstechnischen
Behandlungsvorgängen
wie
z.
B.
Mischen,
Trennen,
Reinigen,
Heizen,
Trocknen,
Kühlen
und
ähnliche
Verfahren.
EuroPat v2
Device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
feeding
device
(32)
comprises
a
vibrating
chute.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zuführeinrichtung
(32)
aus
einer
Vibrationsrinne
besteht.
EuroPat v2
MELTING
PROCEDURE
The
furnace
is
heated
to
a
temperature
of
800°
C.-1200°
C.
and,
at
this
temperature,
the
crucible
is
continuously
charged
with
a
granular
mixture
of
67.2
kg
of
sodium
fluoride
and
160
kg
of
sodium
metaphosphate,
via
a
vibrating
chute,
and
about
227
kg
of
sodium
monofluorophosphate
melt
are
correspondingly
removed
from
the
bottom.
Der
vorstehende
Ofen
wird
auf
eine
Temperatur
von
800
°C
-
1200
°C
geheizt
und
bei
dieser
Temperatur
der
Tiegel
kontinuierlich
mit
einem
körnigen
Gemisch
aus
67,2
kg
Natriumfluorid
und
160
kg
Natriummetaphosphat
über
eine
Schüttelrinne
beschickt
und
entsprechend
ca.
227
kg
Natriummonofluorophosphat-Schmelze
am
Boden
abgezogen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
treating
of
goods
in
a
vibrating
conveyor
chute,
especially
for
cleaning
and
cooling
of
cast
components
to
which
the
molding
sand
still
adheres.
Die
Erfindug
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
eines
Gutes
in
einer
Schwingförderrinne,
insbesondere
zum
Reinigen
und
Kühlen
von
mit
Formsand
behafteten
Gußteilen,
bei
dem
Schwingungs-
bzw.
Kraft-Komponenten
im
wesentlichen
senkrecht
und
quer
zur
Hauptförderrichtung
(Rinnenlängsrichtung)
erzeugt
werden
sowie
eine
Schwingförderrinne
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
vibration
generators
and/or
the
connecting
elements
for
these
generators
are
so
constructed
in
a
vibrating
conveyor
chute
of
the
invention
for
performing
the
method
according
to
the
invention
that
the
effective
direction
of
the
resultant
of
the
vibration
generating
force
components
has
a
spacing
to
a
center
of
gravity
line
of
the
conveyor
system
lying
in
the
longitudinal
direction
of
the
chute.
Bei
einer
Schwingförderrinne
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
der
Schwingungserreger
und/oder
die
AnschluBelemente
für
den
Erreger
so
ausgebildet,
daB
die
Wirkungsrichtung
der
Resultierenden
der
Erregerkraft
einen
Abstand
zu
einer
in
Rinnenlängsrichtung
liegenden
Massenschwerline
des
Fördersystems
aufweist.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned
here,
that
the
goods
being
treated
in
a
vibrating
conveyor
chute
generally
have
only
a
small
influence
on
the
position
of
the
mass
center
of
gravity
lines
S
or
S'
of
the
conveyor
system.
Es
ist
noch
darauf
hinzuweisen,
daß
das
Behandlungsgut
in
einer
Schwingförderrinne
im
allgemeinen
nur
einen
geringen
Einfluß
auf
die
Lage
der
in
Rinnenlängsrichtung
verlaufenden
Massenschwerlinie
des
Fördersystems
hat.
EuroPat v2
For
the
actual
"screening"
function,
the
stack
of
screens
performs
a
short
vibration,
whilst,
corresponding
to
the
function
of
a
vibrating
conveyor
chute,
collecting
means
performs
a
long
vibratingprojectile
movement,
which
is
aided
by
the
correct
articulation
of
lever
20
on
supports
19.
Der
Siebstapel
führt
für
die
Aufgabe
"Siebung"
eine
kurzlebige
Schwingung
durch,
während
die
Auffangvorrichtung
entsprechend
der
Funktion
einer
Schwingförderrinne
eine
langlebige
Schwing-Wurfbewegung
ausführt,
die
durch
die
richtige
Anlenkung
des
Hebels
20
an
der
Stütze
19
unterstützt
wird.
EuroPat v2