Translation of "Vocal line" in German
Do
you
start
with
a
vocal
line,
a
riff,
or
keyboard
arrangements?
Startet
Ihr
mit
einer
Gesangslinie,
einem
Riff
oder
Keyboard
Arrangement?
ParaCrawl v7.1
Zur-Mühlen
could
not
achieve
the
final
diminuendo
as
marked
in
the
score,
so
he
instructed
Bos
to
continue
the
crescendo
after
the
vocal
line
finished
and
end
the
work
fff
rather
than
the
p
that
Brahms
had
indicated.
Zur
Mühlen
konnte
das
finale
Diminuendo,
wie
es
in
der
Partitur
vermerkt
war,
nicht
zustande
bringen,
deshalb
wies
er
Bos
an,
das
Crescendo
nach
dem
Ende
der
Singstimme
weiter
zu
spielen
und
das
Werk
mit
fff
anstatt
mit
p,
wie
Brahms
es
angegeben
hatte,
enden
zu
lassen.
WikiMatrix v1
Every
sentence,
every
vocal
line,
every
movement
makes
sense
and
assembles
to
an
impressive
whole.
Jeder
Satz,
jede
Stimme,
jede
Bewegung
ist
sinngerichtet
und
fügt
sich
zu
einem
eindrücklichen
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
Arnold
Schoenberg’s
Second
String
Quartet,
whose
fourth
movement
also
includes
an
additional
vocal
line
(Rinnat
Moriah),
Sofia
Gubaidulina’s
Homage
to
TS
Eliot
which
was
commissioned
by
Gidon
Kremer,
and
the
world
premiere
of
a
new
work
by
Mark
Andre.
Es
folgen
Arnold
Schönbergs
Zweites
Streichquartett,
in
dessen
viertem
Satz
noch
eine
Singstimme
(Rinnat
Moriah)
hinzutritt,
Sofia
Gubaidulinas
Hommage
à
T.
S.
Eliot,
das
auf
Anregung
von
Gidon
Kremer
entstand,
und
die
Uraufführung
eines
neuen
Werks
von
Mark
Andre.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
systems
with
the
melody
for
vocal
part
(bass)
and
the
accompaniment
(excerpt),
the
vocal
line
is
backed
by
German
and
English
text.
Es
existieren
drei
Systeme
mit
der
Melodie
für
Vokalstimme
(Bass)
und
die
Begleitung
(Auszug),
die
Gesangslinie
ist
mit
deutschem
und
englischem
Text
unterlegt.
ParaCrawl v7.1
And
as
the
dominant
theme
in
the
dramatic
sense,
the
beauty
of
the
voice
and
the
vocal
line
is
at
the
centre
of
her
work.
Und
als
beherrschendes
Thema
im
dramaturgischen
Sinn
steht
die
Schönheit
der
Stimme
und
der
Vokallinie
im
Zentrum
ihres
Werkes.
ParaCrawl v7.1
Is
it
usually
just
a
vocal
melody-line
or
are
there,
at
least
for
some
songs,
also
entire
arrangements
for
instruments
already
written
down
note
by
note
which
you
can
resort
to
and
then
rearrange?
Ist
es
normalerweise
nur
eine
Gesangsmelodie
oder
gibt
es,
zumindest
für
einige
Songs,
auch
vollständige
Arrangements
für
Instrumente,
die
bereits
Note
für
Note
niedergeschrieben
sind,
auf
die
Ihr
zurückgreifen
könnt
und
die
ihr
dann
neu
arrangiert?
ParaCrawl v7.1
Her
opera
Dorian
Gray,
to
a
libretto
by
Kate
Pullinger,
demonstrates
a
virtuoso
approach
to
dramaturgical
form,
in
particular
her
device
of
treating
the
portrait
as
an
increasingly
distorted
vocal
line
has
been
hailed
as
“absolutely
brilliant”.
Ihrer
Oper
Dorian
Gray
nach
einem
Libretto
von
Kate
Pullinger
wurde
eine
virtuose
dramaturgische
Gestaltung
bescheinigt,
insbesondere
wurde
ihr
Kunstgriff,
das
Bildnis
als
eine
zunehmend
sich
verzerrende
Vokallinie
zu
gestalten,
als
„geradezu
genial“
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
vocal
line,
which
uses
various
sound
modulations,
is
harmonically,
melodically
and
rhythmically
interwoven
with
the
accompaniment.
Die
Singstimme,
die
mannigfaltigen
Gebrauch
von
Klangmodulationen
macht,
ist
harmonisch,
melodisch
und
rhythmisch
eng
mit
der
Begleitung
verflochten.
ParaCrawl v7.1
Alternating
between
major
(a
happy
mode)
and
minor
(a
reflective
or
melancholy
mode)
the
piano
accompaniment
reflects
the
ongoing
changes
in
our
lives
while
the
vocal
line
responds
to
these
changes.
Zwischen
Dur
(einem
glücklichen
Modus)
und
Moll
(einem
eher
nachdenklichen
oder
melancholischem
Modus)
reflektiert
die
Pianobegleitung
die
andauernden
Veränderungen
in
unseren
Leben
während
die
Stimme
auf
diese
Veränderungen
antwortet.
ParaCrawl v7.1
With
each
hypnotic
riff,
each
massive
drumming,
each
wonderful
vocal
line
(way
more
talnted
than
Quorthon,
by
the
way)
and
especially
with
each
fantastic
Bathory-like
choir
part,
The
End,
and
of
course
By
Honour,
too,
transports
the
magnificent
spirit
of
masterpieces
like
Hammerheart
or
Twilight
Of
The
Gods.
The
End,
und
selbstverständlich
auch
besagte
By
Honour
Scheibe,
transportiert
mit
jedem
hypnotischen
Riff,
jedem
wuchtigen
Trommelschlag,
jeder
wunderbaren
Gesangsmelodie
(übrigens
deutlich
talentierter
als
Quorthon)
und
vor
allem
mit
jedem
fantastischen
und
so
dermaßen
Bathory-typischen
Chorgesang
den
Geist
von
Meisterwerken
wie
Hammerheart
und
Twilight
Of
The
Gods.
ParaCrawl v7.1