Translation of "Volume testing" in German
This
error
source
relates
to
a
type
of
scaling
of
the
entire
testing
volume.
Diese
Fehlerquelle
betrifft
eine
Art
Skalierung
des
gesamten
Prüfvolumens.
EuroPat v2
Also,
when
dealing
with
biological
fluids,
the
sample
volume
available
for
testing
is
limited.
Außerdem
ist
beim
Umgang
mit
biologischen
Flüssigkeiten
das
vorhandene
Probenvolumen
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
method
shall
utilise
a
flow
metering
device
which
is
dynamic
and
suitable
for
the
high
flow-rate
encountered
in
constant
volume
sampler
testing.
Bei
diesem
Verfahren
wird
ein
dynamisches
Durchflussmessgerät
verwendet,
das
für
die
bei
der
Prüfung
von
CVS-Anlagen
auftretenden
hohen
Durchsätze
geeignet
ist.
DGT v2019
To
extend
the
testing
volume,
i.e.,
the
spectrum
of
sizes
and
shapes
of
possible
test
pieces,
beyond
the
range
(working
cell)
of
a
single
robot,
each
robot
6
a,
6
b
is
mounted
with
its
base
60
a
or
60
b
on
a
displaceable
bracket
8
a,
8
b
.
Um
das
Prüfvolumen,
d.
h.
das
Größen-
und
Formenspektrum
möglicher
Prüfstücke
über
die
Reichweite
(Arbeitszelle)
eines
einzelnen
Roboters
hinaus
zu
erweitern,
ist
jeder
Roboter
6a,
b
mit
seiner
Basis
60a,
bzw.
b
auf
einer
verfahrbaren
Konsole
8a,
b
gelagert.
EuroPat v2
Since
being
launched
in
July
2007,
the
cobas
s
201
system
and
cobas
TaqScreen
MPX
Test,
ideal
for
low
to
medium
volume
NAT
testing,
has
been
placed
into
over
60
blood
screening
laboratories
worldwide.
Seit
der
Markteinführung
im
Juli
2007
ist
das
cobas
s
201
System
mit
dem
cobas
TaqScreen
MPX
Test
als
ideale
Kombination
für
NAT-Tests
mit
geringem
bis
mittlerem
Probenvolumen
in
über
60
Blutscreening-Laboratorien
weltweit
installiert
worden.
ParaCrawl v7.1
This
means
it
is
possible
to
extract
the
sample
in
the
desired
sample
volume
for
testing
even
with
small
volume
quantities
without
any
requirement
for
an
additional
sample
volume
for
the
provision
of
a
dead
volume.
Somit
ist
eine
Entnahme
der
Probe
mit
dem
gewünschten
zu
überprüfenden
Probevolumen
selbst
bei
kleinen
Volumenmengen
möglich,
ohne
dass
zusätzliches
Probevolumen
für
das
Zur-Verfügung-Stellen
eines
Totvolumens
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
order
for
example
to
reduce
the
enclosed
volume
of
the
testing
booth
4,
the
component
parts
of
the
testing
system
1
may
be
arranged
within
the
basic
frame
2
in
such
a
way
that
merely
the
upper
side
of
the
base
plate
9
and
part
of
the
positioning
device
28
with
the
infrared
camera
29
are
arranged
within
the
testing
booth
4
.
Um
zum
Beispiel
das
umbaute
Volumen
der
Prüfkabine
4
zu
verringern,
können
die
Bestandteile
des
Prüfsystems
1
derart
innerhalb
des
Grundgestells
2
angeordnet
sein,
dass
lediglich
die
Oberseite
der
Grundplatte
9
sowie
ein
Teil
der
Positioniervorrichtung
28
mit
der
Infrarotkamera
29
innerhalb
der
Prüfkabine
4
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Since
multi-channel
piston-stroke
pipettes
always
allow
a
volume
adjustment,
the
testing
must
be
carried
out
at
the
rated
volume,
half
the
rated
volume,
and
also
at
the
smallest
adjustable
volume.
Da
Mehrkanalkolbenhubpipetten
immer
eine
Volumeneinstellmöglichkeit
besitzen,
muß
die
Prüfung
beim
Nennvolumen,
dem
halben
Nennvolumen
sowie
dem
kleinsten
einstellbaren
Volumen
erfolgen.
EuroPat v2
Because
the
polynomial
coefficients
are
known,
there
results
a
description
of
the
interferometer
that
allows
the
calculation
of
the
optical
path
length
(OPL)
from
the
source
to
the
detector—for
each
conceivable
light
beam
in
the
testing
volume—when
the
influence
of
the
object
to
be
examined
is
known.
Durch
die
Kenntnis
der
Polynomkoeffizienten
ergibt
sich
eine
Beschreibung
des
Interferometers,
die
es
für
jeden
denkbaren
Lichtstrahl
im
Prüfvolumen
erlaubt,
die
optische
Weglänge
(OPL)
von
der
Quelle
bis
zum
Detektor
zu
berechnen,
wenn
der
Einfluss
des
zu
prüfenden
Objekts
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
reference
object
is
measured
at
several
points
(measuring
positions)
in
the
testing
volume,
and
the
Black
Box
parameters
(i.e.,
the
polynomial
coefficients)
of
the
real
interferometer
are
determined
therefrom
by
means
of
an
optimizing
process.
Dabei
wird
das
Kalibrierobjekt
an
mehreren
Stellen
(Messpositionen)
im
Prüfvolumen
gemessen,
und
die
Black-Box-Parameter
(d.h.
die
Polynomkoeffizienten)
des
realen
Interferometers
werden
daraus
in
einem
Optimierungsverfahren
bestimmt.
EuroPat v2
However,
as
has
already
been
mentioned,
the
invention
can
also
been
employed
for
the
calibration
of
other
measuring
devices,
wherein—also
in
that
case—a
movement
with
finite
accuracy
and
thus
subject
to
positioning
errors
to
various
points
distinguishable
by
spatial
and/or
angular
coordinates
located
in
a
testing
volume
of
the
measuring
device
takes
place,
and
measurement
signals
are
generated
in
the
respective
points,
and
parameters
of
a
mathematical
model
of
the
measuring
device
are
determined
from
the
measurement
signals
and
the
spatial
and/or
angular
coordinates.
Wie
bereits
erwähnt
worden
ist,
kann
die
Erfindung
aber
auch
zur
Kalibrierung
anderer
Messgeräte
verwendet
werden,
wobei
auch
dort
ein
mit
endlicher
Genauigkeit
und
damit
positionierfehler-behaftet
erfolgendes
Anfahren
von
verschiedenen,
in
einem
Prüfvolumen
des
Messgerätes
liegenden
und
durch
Orts-
und/oder
Winkelkoordinaten
auszeichnungsbaren
Punkten
erfolgt
und
Messsignale
in
den
jeweiligen
Punkten
erzeugt
werden
und
Parameter
eines
Rechenmodells
des
Messgeräts
aus
den
Messsignalen
und
den
Orts-
und/oder
Winkelkoordinaten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
known
calibration
describes
the
aberrations
of
the
interferometer
with
the
aid
of
two
Black
Boxes
that
are
defined
on
two
reference
planes
36,
38
in
the
testing
volume.
Die
bekannte
Kalibrierung
beschreibt
die
Aberrationen
des
Interferometers
mit
Hilfe
zweier
Black-Boxes,
welche
auf
den
zwei
ReferenzEbenen
36,
38
im
Prüfvolumen
definiert
sind.
EuroPat v2
In
this
point
that
is
first
moved
to
and
that
is
necessarily
subject
to
error
in
the
testing
volume,
the
deviations
from
the
nominal
position
are
defined
to
zero
in
that
the
x-,
y-
and
z-coordinates
of
this
point
are
allocated
respectively
one
value,
preferably
respectively
the
value
zero.
In
diesem
zunächst
angefahrenen
und
zwangsläufig
mit
einem
Positionsfehler
behafteten
Punkt
im
Prüfvolumen
werden
die
Abweichungen
von
der
Soll-Position
zu
Null
definiert,
indem
den
x-,
y-
und
z-Koordinaten
dieses
Punktes
jeweils
ein
vorbestimmter
Wert,
bevorzugt
jeweils
der
Wert
Null,
zugewiesen
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
testing
volume—whenever
another
measuring
position
is
selected,
said
measuring
position
being
moved
to
only
later—is
shifted
by
the
amount
of
this
drift,
which
would
result
in
a
tilting
of
the
measured
result.
Somit
wäre
das
Prüfvolumen
beim
Wählen
einer
anderen
Messposition,
welche
erst
später
angefahren
wird,
um
den
Betrag
dieser
Drift
verschoben,
was
eine
Kippung
im
Messergebnis
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this
rotation,
the
overall
third
sphere
position
(i.e.,
the
second
of
the
two
additional
positions)
which
is
located
far
out
in
x-direction
in
the
testing
volume,
is
fixed
by
a
secondary
condition
N
6
in
y-direction.
Um
diese
Rotation
zu
verhindern,
wird
die
insgesamt
dritte
Kugelposition
(also
die
zweite
der
beiden
weiteren
Positionen),
welche
sich
in
x-Richtung
weit
außen
im
Prüfvolumen
befindet,
durch
eine
Nebenbedingung
N6
in
y-Richtung
fixiert.
EuroPat v2
In
order
to
cover
the
total
testing
volume,
several
such
defocused
measuring
positions
are
required
because—due
to
vignetting
(shadowing
of
measuring
light
on
the
components
of
the
setup)—it
is
not
possible
to
integrate
all
the
sources
at
the
same
time
in
one
measurement.
Um
das
komplette
Prüfvolumen
abzudecken,
werden
mehrere
solcher
defokussierten
Messpositionen
benötigt,
da
aufgrund
von
Vignettierung
(Abschattung
von
Messlicht
an
Komponenten
des
Aufbaus)
nicht
alle
Quellen
gleichzeitig
in
eine
Messung
integriert
werden
können.
EuroPat v2
This
model,
or
the
description
of
the
interferometer
in
the
form
of
the
Black
Box
mathematical
model,
allows
a
calculation
of
the
optical
path
length—OPL)
existing
between
the
light
source
and
the
detector
for
any
conceivable
light
beam
that
passes
through
the
testing
volume
and,
in
so
doing,
is
reflected,
refracted
or
diffracted
on
the
object
to
be
measured.
Dieses
Modell,
beziehungsweise
diese
Beschreibung
des
Interferometers
in
Form
des
Black-Box-Rechenmodells
ermöglicht
eine
Berechnung
der
zwischen
Lichtquelle
und
Detektor
liegenden
optischen
Weglänge
(optical
path
length,
OPL)
für
jeden
denkbaren
Lichtstrahl,
der
das
Prüfvolumen
durchläuft
und
dabei
an
dem
zu
messenden
Objekt
reflektiert,
gebeugt
oder
gebrochen
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
This
object
is
achieved
in
that
a
coordinate
system,
to
which
relate
the
coordinates
of
the
points
of
the
testing
volume,
is
defined
by
measuring
positions
that
were
moved
to
in
error,
in
that
exactly
six
coordinates
of
three
or
more
measuring
positions
are
allocated
predetermined
coordinate
values.
Dabei
kann
sich
die
Erfindung
von
dem
bekannten
Verfahren
auch
dadurch
unterscheiden,
dass
ein
Koordinatensystem,
auf
welches
sich
die
Koordinaten
der
Punkte
des
Prüfvolumens
beziehen,
aus
fehlerbehaftet
angefahrenen
Messpositionen
definiert
wird,
indem
exakt
sechs
Koordinaten
von
drei
oder
mehr
Messpositionen
vorbestimmte
Koordinatenwerte
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
calibrate
the
entire
testing
volume,
the
reference
object—which
is
preferably
a
sphere
35
or
a
planar
mirror—is
moved
with
the
use
of
the
positioning
unit
20
in
the
testing
volume
and
measured
at
different
locations.
Um
das
gesamte
Prüfvolumen
zu
kalibrieren,
wird
hierfür
das
Kalibrierobjekt,
das
bevorzugt
eine
Kalibrierkugel
35
oder
ein
Planspiegel
ist,
mit
Hilfe
der
Positioniereinheit
20
im
Prüfvolumen
verfahren
und
an
verschiedenen
Orten
vermessen.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
positions
of
the
reference
sphere
35
are
selected
in
such
a
manner
that
the
total
testing
volume—i.e.,
both
reference
planes
(namely
values
x,
y
and
X,
Y)—are
covered
in
all
field
angles
(i.e.,
values
m,
n
and
M,
N).
Hierbei
werden
die
Positionen
der
Kalibrierkugel
35
so
gewählt,
dass
das
komplette
Prüfvolumen,
also
beide
Referenzebenen
(also
Werte
x,
y
und
X,
Y)
in
allen
Feldwinkeln
(d.h.
Werte
m,
n
und
M,
N)
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
However,
the
invention
presented
hereinafter
is
not
restricted
to
interferometers
but
can
also
be
used
in
other
measuring
devices,
wherein
various
points
of
a
testing
volume
are
moved
to
in
order
to
generate
one
or
more
measurement
signals
at
those
locations.
Die
hier
vorgestellte
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
Interferometer
beschränkt,
sondern
auch
bei
anderen
Messgeräten
verwendbar,
bei
denen
verschiedene
Punkte
eines
Prüfvolumens
angefahren
werden,
um
dort
ein
oder
mehrere
Messsignale
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
test
is
highly
sensitive,
the
given
sensitivity
depends
on
the
tested
volume
and
the
testing
period.
Das
Verfahren
ist
außerordentlich
empfindlich,
die
konkrete
Empfindlichkeit
ist
von
dem
geprüften
Volumen
und
der
Prüfungszeit
abhängig.
ParaCrawl v7.1