Translation of "Voluntary exchange" in German

This voluntary exchange right does not limit your legal rights.
Dieses freiwillige Umtauschrecht beschränkt nicht Ihre gesetzlichen Rechte.
CCAligned v1
The informal, voluntary exchange in the expert round came in the evening event.
Der informelle, zwanglose Austausch in der Expertenrunde war der Abend-veranstaltung vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The market share of Nord Pool Spot AS, the voluntary Nordic power exchange described in recital 3, in 2004 was 42 % of the physical delivery in the Nordic countries [13].
Der Marktanteil von Nord Pool Spot AS, der in Erwägungsgrund 3 erwähnten freiwilligen nordischen Energiebörse, lag 2004 bei 42 % der physischen Stromlieferungen in den nordischen Ländern [13].
DGT v2019
It consists of a bilateral trading market between generators on one hand and suppliers and industrial companies on the other hand, and a voluntary Nordic power exchange Nordpool which has a spot market and a forward market.
Seine charakteristischen Merkmale sind ein Markt für den bilateralen Handel zwischen Erzeugern einerseits und Lieferanten und Industrieunternehmen andererseits sowie die freiwillige nordische Energiebörse Nord Pool mit ihrem Spot- und Forwardmarkt.
DGT v2019
Nevertheless, the Swedish June List is in favour of voluntary exchange of organs and expertise among the existing organisations in Member States.
Allerdings befürwortet die schwedische Juniliste einen freiwilligen Austausch von Organen und Wissen zwischen den entsprechenden Organisationen der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The state interacts with the market – the realm of private, voluntary exchange of property rights – in three main ways.
Der Staat interagiert mit dem Markt – dem Bereich des privaten, freiwilligen Austauschs von Eigentumsrechten – hauptsächlich auf drei Arten:
News-Commentary v14
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Darüber hinaus wurden Vorstellungen6 entwickelt, um einen allgemeinen - d.h. über den bereits üblichen freiwilligen Datenaustausch zwischen Kooperationspartnern hinausgehenden - "offenen Zugang" über das Internet nicht nur zu wis­senschaftlichen Veröffentlichungen zu ermöglichen, sondern auch zu den diesen zu Grunde liegenden Daten.
TildeMODEL v2018
Beyond this, models7 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Darüber hinaus wurden Vorstellungen7 entwickelt, um einen allgemeinen – d.h. über den bereits üblichen freiwilligen Datenaustausch zwischen Kooperationspartnern hinausgehenden – "offenen Zugang" über das Internet nicht nur zu wis­senschaftlichen Veröffentlichungen zu ermöglichen, sondern auch zu den diesen zu Grunde liegenden Daten.
TildeMODEL v2018
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Es wird der Grundsatz der elektronischen Zollanmeldung und des elektronischen Datenaustauschs zwischen den Zollverwaltungen im Einklang mit den Datenschutz­bestimmungen eingeführt und eine Rechtsgrundlage für den freiwilligen Austausch zusätzlicher Informationen zwischen den Wirtschaftbeteiligten und den Zollbehörden geschaffen.
TildeMODEL v2018
It consists of a bilateral trading market between generators on one hand and suppliers and industrial companies on the other hand, and a voluntary Nordic power exchange ‘Nord Pool’ which has a spot market and a forward market.
Seine charakteristischen Merkmale sind ein Markt für den bilateralen Handel zwischen Erzeugern einerseits und Lieferanten und Industrieunternehmen andererseits sowie die freiwillige nordische Energiebörse Nord Pool mit ihrem Spot- und Forwardmarkt.
DGT v2019
Therefore, in light of the current and future demand in the Union for highly qualified seafarers, the Agency should, if appropriate, support Member States and the Commission in promoting maritime training by facilitating the voluntary exchange of best practice and by providing information on Union exchange programmes on maritime training.
Daher sollte die Agentur vor dem Hintergrund des gegenwärtigen und künftigen Bedarfs an hochqualifizierten Seeleuten in der Union die Mitgliedstaaten und die Kommission gegebenenfalls bei der Förderung der Ausbildung von Seeleuten unterstützen, indem sie den Austausch bewährter Praktiken erleichtert und Informationen über Austauschprogramme der Union im Bereich der Ausbildung von Seeleuten bereitstellt.
DGT v2019
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
Die EU könnte problemlos freiwillige Tätigkeiten und Austauschpro­gramme besser fördern, ohne dass dies die jeweilige nationale Identität beeinträchtigen würde.
TildeMODEL v2018
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Die Unterstützung des Sektors durch Vernetzung der Interessenträger, freiwilligen Informationsaustausch und eine stärkere Integration innerhalb der bestehenden Finanzierungsmechanismen dürfte die Schwachstellen bis zu einem gewissen Grad abbauen und somit zu Verbesserungen führen.
TildeMODEL v2018
This should be done within a framework of voluntary cooperation, coordination, exchange of best practice and comparable statistics, along the lines of the Commission's proposals in its 1999 communication on the more general aspects of social protection4.
Dies sollte im Zuge einer freiwilligen Zusammenarbeit, der Koordinierung, des Austauschs bewährter Praktiken und der Vergleichbarma­chung von Erhebungen und Daten entsprechend den Leitlinien geschehen, die von der Kommission bereits in ihrer sich allgemeiner mit dem Sozialschutz befassenden Mitteilung von 19994 entwickelt wurden.
TildeMODEL v2018
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Ergänzend ist weitere Unterstützung für öffentlich-private Partnerschaften, freiwillige unternehmerische Konzepte, den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen sowie die Konsultation der Sozialpartner vorgesehen, wenn Änderungen wichtige soziale Auswirkungen mit sich bringen könnten.
TildeMODEL v2018
This basic set of legal obligations will create a firm basis for cooperation, while the Commission will also continue to work with Member States on a voluntary basis to exchange information and best practice.
Durch einen Satz grundlegender rechtlicher Verpflichtungen wird eine solide Grundlage für Zusammenarbeit geschaffen, während die Kommission auf freiwilliger Basis auch weiterhin Informationen und beste Praktiken mit den Mitgliedstaaten austauschen wird.
TildeMODEL v2018
As agreed as part of the third economic adjustment programme, junior and senior bondholders that did not participate in the voluntary exchange will have their debt converted into equity before any public capital is injected.
Wie im Rahmen des dritten makroökonomischen Anpassungsprogramms vereinbart, werden vor einer Kapitalzuführung aus öffentlichen Mitteln die vor- und nachrangigen Anleihen, die nach dem freiwilligen Tausch noch verbleiben, in Eigenkapital umgewandelt.
TildeMODEL v2018
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Der Rat begrüßt in seinen Schlussfolgerungen den Aktionsplan und befürwortet insbesondere die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für urbane Mobilität in Form einer virtuellen Plattform, die für den freiwilligen Austausch von Informationen und Erfahrungen nützlich sein wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases

exchangement in exchange for has been exchanged the voluntary
an exchange exchangeable do an exchange voluntary exchange
voluntariness have been exchanged