Translation of "Voluntary worker" in German
Until
1989,
there
was
no
voluntary
worker
representation
in
company
bodies,
except
in
certain
public
undertakings.
Bis
1989
erfolgte
eine
freiwillige
Arbeimehmervertretung
in
den
Untemehmensorganen
nur
in
Staatsbetrieben.
EUbookshop v2
David
Zünd
-
a
voluntary
worker
from
Switzerland
-
was
my
contact
person.
David
Zünd,
ein
freiwilliger
Helfer
aus
der
SChweiz,
war
mein
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Yet
Renault
was
one
of
the
first
companies
in
Europe
to
conclude
voluntary
agreements
on
worker
information
and
consultation,
as
the
Commissioner
pointed
out.
Dabei
hatte
Renault
als
eines
der
ersten
europäischen
Unternehmen
-
wie
von
dem
Kommissar
in
Erinnerung
gebracht
wurde
-
auf
freiwilliger
Basis
Abkommen
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
geschlossen.
Europarl v8
For
globalization
is
both
a
challenge
and
an
opportunity.
As
we
open
ourselves
to
the
wind's
of
globalization,
we
must
also
strengthen
the
local
institutions
that
foster
social
ties
and
identity,
such
as
the
family,
local
and
regional
communities,
religious
communities,
and
the
tradition
of
voluntary
worker
solidarity
-
all
which
have
been
neglected
in
recent
years.
Deshalb
begreifen
wir
Globalisierung
als
Herausforderung
und
Chance,
setzen
aber
zugleich
auf
Institutionen,
die
Nähe
und
Identität
stiften,
von
der
Familie
über
die
lokale
und
regionale
Selbstverwaltung
bis
zu
Glaubensgemeinschaften
und
ehrenamtlichem
Engagement,
was
in
den
letzten
Jahren
vernachlässigt
wurde.
News-Commentary v14
After
the
outbreak
of
the
First
World
War,
he
became
a
voluntary
emergency
worker
for
the
military.
Mit
Beginn
des
Ersten
Weltkriegs
absolvierte
er
in
Freiburg
das
Notabitur
und
meldete
sich
freiwillig
zum
Militär.
Wikipedia v1.0
Until
then,
management
and
labour
from
any
company
affected
by
the
Directive
could
negotiate
their
own
voluntary
agreement
for
worker
consultation.
Bis
dahin
können
in
Unternehmen,
die
unter
diese
Richtlinie
fallen,
freiwillig
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Mitarbeiter
vereinbart
werden.
EUbookshop v2
The
former
voluntary
worker
adds:
"people
only
have
a
very
limited
knowledge
of
what
will
happen
in
the
near
future,
particularly
in
the
case
of
the
Euro,
the
opportunities
that
exist,
the
policies
conducted
in
Brussels,
how
the
institutions
work."
Der
ehemalige
Freiwillige
erläutert:
"Die
Menschen
haben
nur
sehr
begrenzte
Kenntnisse
über
die
Ereignisse,
die
in
der
nächsten
Zeit
geplant
sind,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Einführung
des
Euro,
über
die
vorhandenen
Möglichkeiten,
die
in
Brüssel
beschlossenen
politischen
Maßnahmen
und
die
Funktionsweise
der
Institutionen".
EUbookshop v2
Early
in
his
career,
he
was
a
voluntary
worker
at
an
advisory
service
for
the
unemployed,
specialising
in
helping
young
people
at
risk
of
unemployment.
Bereits
in
jungen
Jahren
war
er
freiwilliger
Mitarbeiter
in
einer
Beratungsstelle
für
Arbeitslose,
wo
er
vor
allem
von
Arbeitslosigkeit
bedrohte
Jugendliche
betreute.
EUbookshop v2
However,
the
efficiency
and
attention
which
a
voluntary
worker
can
provide
is
different
from
that
provided
by
the
professional.
Aber
die
Effizienz,
die
Präsenz,
die
der
Freiwillige
zu
gewährleisten
in
der
Lage
ist,
unterscheidet
sich
von
der,
die
der
Erwerbstätige
garantieren
kann.
EUbookshop v2
Access
to
EFP
should
be
voluntary
for
each
worker
and
the
modalities
of
EFP
should
be
always
covered
in
collective
agreements.
Der
Zugang
zu
MAB
solle
für
jeden
Arbeitnehmer
freiwillig
sein
und
die
Modalitäten
der
MAB
stets
Tarifverträgen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
A
worker,
voluntary
or
paid,
is
given
a
job
in
order
to
achieve
some
results.
Einem
Mitarbeiter,
als
Voluntär
oder
bezahlt,
wurde
eine
Arbeit
übertragen,
um
Ergebnisse
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
welcome
–
whether
as
a
participant,
member,
disseminator,
trainee,
voluntary
worker
or
simply
to
have
a
look!
Bei
uns
ist
jeder
willkommen,
ob
als
Teilnehmer,
Mitglied,
Multiplikator,
Praktikant,
ehrenamtlicher
Mitarbeiter
oder
einfach
nur,
um
mal
zu
gucken!
CCAligned v1
The
consultation
was
held
because
2001
is
the
International
Year
of
the
Voluntary
Worker.
The
idea
was
to
give
participants
opportunities
to
exchange
experience
and
form
networks,
to
provide
materials
and
contributions
towards
developing
theories
and
to
encourage
people
to
come
up
with
recommendations
and
practical
suggestions
for
the
churches
and
associations
involved.
Die
Ziele
der
Konsultation
aus
Anlass
des
Internationalen
Jahres
der
Freiwilligen
waren
Erfahrungsaustausch
und
Vernetzung
zu
ermöglichen,
Materialhilfen
und
Bausteine
für
Theoriebildung
zu
liefern
und
die
Erarbeitung
von
Empfehlungen
und
praktischen
Hinweisen
für
die
beteiligten
Kirchen
und
Verbände
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
Every
member
shall
be
a
voluntary
worker
who
works
to
fulfil
the
motives
and
objects
of
this
Association;
and
he/she
shall
work
in
conformity
with
the
regulations
of
the
constitution
and
shall
preserve
same.
Jedes
Mitglied
wird
ehrenamtlich
für
die
Ziele
und
Existenzgründe
der
Assoziation
und
im
Einklang
mit
den
Bedingungen
dieser
Verfassung
arbeiten
und
die
Einhaltung
jener
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1