Translation of "Voting record" in German
Their
words
say
one
thing,
but
their
voting
record
says
something
completely
different.
Sie
sagen
das
eine,
ihr
Abstimmungsverhalten
sagt
aber
etwas
ganz
anderes.
ParaCrawl v7.1
The
Parliamentary
groups,
in
particular
the
two
large
groups,
the
Socialists
and
the
Christian
Democrats,
present
them
with
ideological
manifestos
which
are
utterly
remote
from
reality
and
which
bear
no
relation
whatsoever
to
what
they
do
and
to
their
voting
record
over
their
five-year
term
of
office.
Vor
allem
die
beiden
großen
Fraktionen
des
Parlaments,
die
Sozialisten
und
die
Christdemokraten,
legen
ihnen
ideologische
Manifeste
vor,
die
nichts
mit
der
Realität
und
vor
allem
nichts
damit
zu
tun
haben,
was
die
Abgeordneten
in
den
fünf
Jahren
ihrer
Amtszeit
im
Europäischen
Parlament
tun
und
wie
sie
abstimmen.
Europarl v8
We
who
are
in
Europe's
Parliament,
though,
must
continue
to
insist
on
these
publications
being
followed
by
the
publication
of
brief
Minutes
and
of
the
voting
record.
Wir
müssen
aber
als
Europäisches
Parlament
weiterhin
darauf
bestehen,
dass
es
neben
diesen
Veröffentlichungen
auch
zu
der
Veröffentlichung
summarischer
Protokolle
und
des
Abstimmungsverhaltens
kommt.
Europarl v8
For
Parliament,
the
publication
of
the
voting
record
without
names
would
be
every
bit
as
adequate
as
publishing
the
arguments
for
or
against
a
particular
decision,
as
what
is
important
for
us
to
know
is
that
they
have
not
only,
in
fact,
given
consideration
to
price
stability,
the
primary
objective
of
monetary
policy,
but
also
to
its
secondary
objective,
namely
the
European
Union's
support
for
growth
and
employment.
Dem
Europäischen
Parlament
würde
genauso
wie
eine
Veröffentlichung
der
Argumente
für
oder
gegen
eine
Entscheidung
in
summarischen
Protokollen
eine
anonymisierte
Veröffentlichung
des
Abstimmungsverhaltens
durchaus
ausreichen,
weil
es
für
uns
wichtig
ist
zu
wissen,
dass
tatsächlich
nicht
nur
das
primäre
Ziel
der
Geldpolitik,
die
Preisstabilität,
berücksichtigt
wird,
sondern
auch
die
sekundären
Ziele
der
Unterstützung
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung
durch
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
Parliamentary
groups,
in
particular
the
two
large
groups,
the
Socialists
and
the
Christian
Democrats,
,
·
present
them
with
ideological
manifestos
which
are
utterly
remote
from
reality
and
which
bear
no
relation
what
soever
to
what
they
do
and
to
their
voting
record
over
their
five-year
term
of
office.
Vor
allem
die
beiden
großen
Fraktionen
des
Parlaments,
die
Sozialisten
und
die
Christdemokraten,
legen
ihnen
ideologische
Manifeste
vor,
die
nichts
mit
der
Realität
und
vor
allem
nichts
damit
zu
tun
haben,
was
die
Abgeordneten
in
den
fünf
Jahren
ihrer
Amtszeit
im
Europäischen
Parlament
tun
und
wie
sie
abstimmen.
EUbookshop v2
Flanders's
voting
record
in
the
Senate
was
more
conservative
than
his
senior
colleague,
George
Aiken,
and
reflected
Flanders's
business
orientation.
Flanders
Abstimmungsverhalten
im
Senat
war
konservativer
als
jenes
seines
dienstsälteren
Senatskollegen
George
Aiken
und
spiegelte
die
wirtschaftsfreundliche
Orientierung
Flanders
wider.
WikiMatrix v1
They
beat
a
Republican
congressman
with
almost
a
hundred
percent
voting
record
on
every
conservative
score,
because
he
said
he
realized
he
did
not
have
to
hate
the
president
to
disagree
with
him.
Sie
haben
einen
republikanischen
Abgeordeten
geschlagen,
der
ein
beinahe
hundertprozentig
konservatives
Abstimmungsverhalten
hatte,
weil
er
sagte,
er
sehe
ein,
dass
er
den
Präsident
nicht
hassen
müsse,
um
ihm
zu
widersprechen.
QED v2.0a