Translation of "Was motivated by" in German
I
must
confess,
I
was
motivated
in
part
by
the
American
tax
system.
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
vom
amerikanischen
Steuersystem
motiviert
worden
bin.
OpenSubtitles v2018
I
believed
your
interest
in
my
social
development
was
sincere,
not
motivated
by
personal
gain.
Ich
hielt
Ihr
Interesse
für
aufrichtig,
nicht
motiviert
von
Profitgier.
OpenSubtitles v2018
Each
of
them
was
motivated
by
the
horrific
lessons
of
the
past.
Jede
dieser
Erklärungen
entstand
aus
furchtbaren
Lektionen
der
Vergangenheit.
News-Commentary v14
Appreciation
of
Chinese
civilization
was
often
motivated
by
Christian
scepticism.
Die
Wertschätzung
der
chinesischen
Zivilisation
war
oft
durch
christlichen
Skeptizismus
motiviert.
ParaCrawl v7.1
This
theorem
was
motivated
by
applications
and
leads
to
a
startling
practical
prediction.
Dieser
Satz
wurde
motiviert
durch
Anwendungen
und
führt
zu
einer
erstaunlichen
praktischen
Vorhersage.
ParaCrawl v7.1
The
work
in
Garching
was
motivated
by
experiments
on
the
very
precise
laser
spectroscopy
of
the
hydrogen
atom.
Motiviert
wurden
die
Garchinger
Arbeiten
durch
Experimente
zur
hoch
genauen
Laserspektroskopie
des
Wasserstoffatoms.
ParaCrawl v7.1
Volcker's
economic
and
monetary
agenda
was
motivated
by
fundamental
class
considerations.
Volckers
wirtschaftliche
und
finanzielle
Agenda
war
von
grundlegenden
Klassenerwägungen
motiviert.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
Oerlikon
Esec
was
motivated
by
strategic
considerations.
Der
Verkauf
von
Oerlikon
Esec
ist
durch
strategische
Überlegungen
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Bowers
was
evidently
motivated
by
a
combination
of
rabid
anti-Semitism
and
anti-immigrant
chauvinism.
Bowers
war
offensichtlich
durch
eine
Kombination
aus
fanatischem
Antisemitismus
und
ausländerfeindlichem
Nationalismus
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
law
of
severe
punishment
was
motivated
by
various
outlooks.
Die
strenge
Bestrafung
wurde
so
mit
verschiedenen
Motiven
begründet.
ParaCrawl v7.1
The
instrumentation
of
the
»Losch«
score
was
motivated
by
the
story
itself.
Die
Besetzung
der
»Losch«-Partitur
ist
aus
der
Erzählung
selbst
motiviert.
ParaCrawl v7.1
This
was
motivated
by
the
imperatives
of
the
Cold
War.
Dies
war
durch
die
Notwendigkeiten
des
Kalten
Krieges
motiviert.
ParaCrawl v7.1
His
work
was
motivated
by
the
beauty
of
mathematics.
Seine
Arbeit
war
motiviert
von
der
Schönheit
der
Mathematik.
ParaCrawl v7.1