Translation of "Water rinsing" in German
Are
we,
in
fact,
really
measuring
the
consequences
for
human
health
of
water
pollution
caused
by
waste
rinsing
water
containing
detergents?
Können
wir
denn
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Wasserverschmutzung
durch
waschmittelhaltiges
Spülwasser
wirklich
einschätzen?
Europarl v8
Sulphide
cannot
be
detected
in
the
rinsing
water.
Sulfid
ist
im
Spülwasser
nicht
nachweisbar.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
a
liquid
drain
for
the
rinsing
water
is
provided
beneath
the
stationary
operating
head
1.
Zweckmäßigerweise
ist
unterhalb
des
stationären
Betätigungskopfes
1
ein
Flüssigkeitsabfluß
für
das
Spülwasser
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rinsing
water
is
generally
only
weakly
polluted
with
CSB.
Das
Spülwasser
ist
im
allgemeinen
nur
schwach
mit
CSB
belastet.
EuroPat v2
The
vacuum
pump
136
may,
herein,
also
be
used
for
withdrawing
of
rinsing
water.
Dabei
kann
auch
Spülwasser
mittels
der
Vakuumpumpe
136
abgeführt
werden.
EuroPat v2
On
rinsing
the
cataphoretically
coated
plates,
the
rinsing
water
does
not
contain
any
free
phenol.
Beim
Abspülen
der
kataphoretisch
lackierten
Bleche
enthält
das
Spülwasser
kein
freies
Phenol.
EuroPat v2
The
sodium
pyrophosphate
was
washed
out
after
sedementation,
with
hot
water
by
rinsing
several
times.
Das
Natriumpyrophosphat
wird
nach
der
Sedimentation
durch
mehrmaliges
Spülen
mit
heißem
Wasser
ausgewaschen.
EuroPat v2
The
sheet
was
then
rinsed
with
warm
deionized
water
and
the
rinsing
water
squeezed
off.
Anschließend
wurde
das
Band
mit
warmen
entsalztem
Wasser
gespült
und
das
Spülwasser
abgequetscht.
EuroPat v2
No
phenol
was
detectable
in
the
rinsing
water.
Im
Spülwasser
war
kein
Phenol
nachweisbar.
EuroPat v2
Rinsing
water
is
continuously
supplied
through
line
52.
Spülwasser
wird
laufend
durch
die
Leitung
52
zugeführt.
EuroPat v2
The
check
valve
31
is
used
e.g.
for
supplying
water
to
a
rinsing
machine.
Das
Absperrventil
31
dient
zur
Versorgung
beispielsweise
einer
Spülmaschine
mit
Wasser.
EuroPat v2
The
rinsing
water
as
a
rule
is
taken
from
the
discharge
of
the
second
filter
stage.
Das
Spülwasser
wird
in
der
Regel
aus
dem
Ablauf
der
zweiten
Filterstufe
entnommen.
EuroPat v2
The
air
cushion
prevents
the
bottom
of
the
can
from
being
wetted
with
suds
or
rinsing
water.
Das
Luftpolster
verhindert
ein
Benetzen
des
Dosenbodens
mit
Waschlauge
bzw.
Spülwasser.
EuroPat v2
Accordingly,
a
duplicated
cleaning
effect
is
obtained
by
the
rinsing
water
of
the
upper
layer.
Durch
das
Spülwasser
der
oberen
Lage
wird
somit
ein
doppelter
Reinigungseffekt
erzielt.
EuroPat v2
The
rinsing
water
and
any
necessary
chemicals
can
be
fed
centrally
through
the
pipe
10
to
the
chamber
V.
Spülwasser
kann
zentral
durch
die
Leitung
10
der
Kammer
V
zugeführt
werden.
EuroPat v2