Translation of "Weighted total" in German
For
the
characterization
of
a
cluster,
the
individual
probabilities
are
combined
to
form
a
weighted
total
probability.
Für
die
Charakterisierung
eines
Clusters
werden
diese
Einzelwahrscheinlichkeiten
zu
einer
gewichteten
Gesamtwahrscheinlichkeit
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
weighted
total
is
considered
100%.
Die
gewichtete
Summe
wird
als
100%
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
total
weighted
average
undercutting
margin
for
all
countries
concerned
was
22,7
%
during
the
IP.
Die
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspanne
für
die
betroffenen
Länder
insgesamt
betrug
im
UZ
22,7
%.
DGT v2019
The
total
weighted
average
undercutting
margin
for
all
countries
concerned
was
10,0
%
during
the
IP.
Die
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspanne
für
die
betroffenen
Länder
insgesamt
betrug
im
UZ
10,0
%.
DGT v2019
On
this
basis,
the
weighted
average
of
the
export
prices
for
this
product
type
for
the
IP,
on
a
cif
Community
frontier
level,
was
compared
with
the
weighted
average
total
cost
of
production
of
the
Community
producers,
increased
to
give
by
a
profit
margin
of
5
%.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
gewogenen
durchschnittlichen
Ausfuhrpreise
für
diesen
Warentyp
im
UZ,
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Gesamtproduktionskosten
der
Gemeinschaftshersteller,
zuzüglich
einer
Gewinnspanne
von
5
%,
verglichen.
DGT v2019
The
necessary
price
increase
was
then
determined
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
weighted
average
import
price,
as
established
for
the
undercutting
calculations,
with
the
weighted
average
total
cost
of
production
of
the
sampled
producers,
increased
by
a
profit
margin
of
8
%.
Die
notwendige
Preiserhöhung
wurde
dann
anhand
eines
Vergleichs
des
für
die
Preisunterbietungsberechnung
ermittelten
gewogenen
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
der
Stichprobenhersteller
zuzüglich
der
Gewinnspanne
von
8
%
bestimmt.
DGT v2019
On
the
basis
of
these
weighted
prices
and
total
quantities
the
Commission
shall
immediately
determine
the
Community
average
weighted
producer
and
import
prices
in
ecus/100
pieces
for
each
of
the
four
flower
groups
indicated
in
Articles
1
and
1a.
Auf
der
Grundlage
dieser
gewichteten
Preise
und
der
diesbezüglichen
Gesamtmengen
berechnet
die
Kommission
den
gewichteten
gemeinschaftlichen
Durchschnitt
der
Erzeugerpreise
und
den
gewichteten
gemeinschaftlichen
Durchschnitt
der
Einfuhrpreise
und
setzt
diese
unverzüglich
für
die
in
den
Artikeln
1
und
1a
genannten
vier
Blumengruppen
in
Ecu/100
Stück
fest.
JRC-Acquis v3.0
Credit
institutions
shall
report
in
Column
040
the
sum
of
total
weighted
amount
of
Level
1
extremely
high
quality
covered
bonds,
unadjusted
from
provision
of
Article
17
of
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Die
Kreditinstitute
melden
in
Spalte 040
die
Summe
der
gewichteten
Gesamtbeträge
der
Aktiva
der
Stufe
2A,
wobei
keine
Bereinigung
gemäß
Artikel 17
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
vorgenommen
wird.
DGT v2019
The
weighted
average
of
total
tax
as
a
percentage
of
GDP
in
the
Euroll
in
1996
was
42.7%
(and
in
the
EU15
42.8%).
Der
gewichtete
Durchschnitt
der
gesamtwirtschaftlichen
Steuerquote
(in
Prozent
des
BIP)
belief
sich
1996
für
die
Euro-11
auf
42,7%
(und
in
den
EU-15
auf
42,8%).
TildeMODEL v2018
The
weighted
average
of
total
tax
as
a
percentage
of
GDP
in
the
Euro11
in
1998
was
43.4%.
Der
gewichtete
Durchschnitt
der
gesamtwirtschaftlichen
Steuerquote
(in
Prozent
des
BIP)
belief
sich
1998
für
die
Euro-11
auf
43,4%.
TildeMODEL v2018
It
agrees
that
the
Community
should
propose
that
Annex
X
Parties,
individually
or
jointly,
in
accordance
with
the
Berlin
Mandate,
shall
reduce
emission
levels
for
CO2,
CH4
and
N2O
together
(weighted
total,
using
GWP
with
a
100
year
time-horizon)
by
15%
by
2010
(reference
year
1990)
Er
ist
sich
darüber
einig,
daß
die
Gemeinschaft
vorschlagen
sollte,
daß
die
Parteien
des
Anhangs
X
einzeln
oder
gemeinsam
entsprechend
dem
Berliner
Mandat
die
Emissionswerte
bei
CO2,
CH4
und
N2O
zusammengenommen
(gewichtete
Gesamtmenge
unter
Zugrundelegung
eines
auf
einen
Zeitraum
von
100
Jahren
bezogenen
globalen
Erwärmungspotentials)
bis
zum
Jahr
2010
um
15
%
verringern
(Bezugsjahr
1990).
TildeMODEL v2018
Cline’s
conclusion
is
that
“the
optimal
capital
ratio
is
7%
to
8%
of
total
assets,
corresponding
to
12%
to
14%
of
risk-weighted
assets
(using
the
ratio
of
risk-weighted
assets
to
total
assets
in
euro
area
and
US
banks).”
Cline
gelangt
zu
dem
Schluss,
dass
„die
optimale
Eigenkapitalquote
zwischen
7%
und
8%
der
Gesamtaktiva
beträgt,
was
(bei
Ansatz
des
Verhältnisses
von
Risikoaktiva
zu
Gesamtaktiva
der
Banken
des
Euroraums
und
der
USA)
12%
bis
14%
der
Risikoaktiva
entspricht.“
News-Commentary v14
Accessibility
represents
the
distance
of
each
region
from
all
others
weighted
by
total
volume
of
activity
of
other
regions.
Die
Zugänglichkeit
wird
gemessen
durch
die
Entfernung
einer
Region
von
allen
anderen
Regionen,
gewichtet
jeweils
mit
dem
Gesamtvolumen
der
Tätigkeit
der
einzelnen
Regionen.
EUbookshop v2
This
is
a
beautifully
made
insert,
with
a
high
quality
feel
to
it
and
it's
a
very
nicely
weighted,
giving
me
total
confidence
to
use
it,
time
and
time
again.
Dies
ist
ein
wunderschöner
Einlage,
mit
einem
hochwertigen
Gefühl
und
es
ist
sehr
schön
gewichtet
und
gibt
mir
das
totale
Vertrauen,
es
immer
wieder
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Ranking
the
index
by
ESG
scores,
the
30
bonds
with
the
highest
ESG
ratings
delivered
a
6.5%
weighted
average
total
return.
Sortiert
man
den
Index
nach
ESG-Werten,
dann
erzielten
die
30
Anleihen
mit
den
höchsten
ESG-Ratings
eine
gewichtete
durchschnittliche
Gesamtrendite
von
6,5%.
ParaCrawl v7.1
In
obtaining
the
weighted
prioritization
value,
it
can
also
be
provided
that
with
one
or
more
criteria
or
target
parameters,
the
amount
of
the
partial
contribution
to
the
total
weighted
prioritization
value
increases
monotonically
with
decreasing
reliability
of
the
image
evaluation,
such
a
contribution
to
the
overall
prioritization
value
then
being
included
as
reducing
the
prioritization
value,
for
example
by
a
minus
sign
with
a
summation
or
as
a
denominator
or
part
of
a
denominator
in
a
ratio
formation.
Bei
der
Gewinnung
des
gewichteten
Priorisierungswerts
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
bei
einem
oder
mehreren
Kriterien
bzw.
Zielparametern
der
Betrag
des
Teilbeitrags
zum
gesamten
gewichteten
Priorisierungswert
mit
sinkender
Zuverlässigkeit
der
Bildauswertung
monoton
steigt,
wobei
ein
solcher
Beitrag
zum
gesamten
Priorisierungswert
dann
als
den
gesamten
Priorisierungswert
mindernd
eingeht,
beispielsweise
durch
ein
negatives
Vorzeichen
bei
einer
Summenbildung
oder
als
Nenner
oder
Teil
eines
Nenners
bei
einer
Verhältnisbildung.
EuroPat v2
As
described
above,
accurate
blending
can
be
ensured
by
using
the
two
weighted
total
calibration
functions
GGK
1
and
GGK
2,
hardness
leakages
reliably
being
avoided
at
the
same
time.
Ähnlich
wie
oben
beschrieben
kann
durch
die
Verwendung
der
beiden
gewichteten
Gesamtkalibrierfunktionen
GGK1
und
GGK2
eine
genaue
Verschneidung
gewährleistet
werden,
wobei
gleichzeitig
Härtedurchbrüche
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2