Translation of "Whistleblowing policy" in German
If
you
wish
to
disclose
information
relating
to
potential
or
actual
malpractice
or
wrongdoing
and/or
the
covering
up
of
malpractice
or
wrongdoing,
please
refer
to
the
Whistleblowing
Policy.
Wenn
Sie
Informationen
in
Bezug
auf
potenzielle
oder
tatsächliche
Verfehlungen
oder
Fehlverhalten
und
/
oder
die
Vertuschung
von
Verfehlungen
oder
Fehlverhalten
preisgeben
möchten,
lesen
Sie
bitte
die
Whistleblowing-Politik.
CCAligned v1
You
may
make
a
good
faith
report
of
suspected
bribery
or
corruption
or
other
alleged
wrongdoing
under
the
Johnson
Matthey
Whistleblowing
Policy
and
this
will
be
treated
in
confidence.
Verdachtsmomente
im
Hinblick
auf
Bestechung
oder
Korruption
oder
sonstiges
Fehlverhalten
können
Sie
im
guten
Glauben
im
Rahmen
der
Whistleblowing
Policy
von
Johnson
Matthey
vertraulich
melden.
ParaCrawl v7.1
The
Bank’s
Whistleblowing
Policy
applies
to
all
staff
members
and
EIB
contractors,
allowing
them
to
fulfill
their
duty
to
report
wrongdoings.
Die
Whistleblowing-Politik
der
Bank
gilt
für
alle
Mitarbeiter
und
alle
Auftragnehmer
der
EIB
und
ermöglicht
es
ihnen,
ihre
Pflicht
zur
Meldung
von
Fehlverhalten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
By
setting
out
clear
reporting
lines,
ensuring
maximum
protection
for
any
whistleblower
acting
in
good
faith,
and
condemning
any
retaliatory
action
or
reprisals,
the
Whistleblowing
Policy
allows
any
relevant
persons
to
fulfil
their
duty
to
report
wrongdoings.
Zu
den
wichtigsten
Elementen
der
Whistleblowing-Politik
zählen
die
Vorgabe
klarer
Wege
für
die
Meldung
von
Missständen,
die
Zusicherung
maximalen
Schutzes
aller
Personen,
die
in
gutem
Glauben
Hinweise
geben,
sowie
die
Verfolgung
von
Vergeltungsmaßnahmen
oder
Repressalien.
ParaCrawl v7.1
The
EU
bank
is
currently
revising
its
Codes
of
Conduct,
Whistleblowing
Policy
and
the
Dignity
at
Work
Policy.
Momentan
überarbeitet
die
Bank
der
EU
gerade
ihre
Verhaltenskodexe,
ihre
Whistleblowing-Politik
und
die
Politik
zur
Würde
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
The
Whistleblowing
policy
safeguards
the
Bank’s
integrity
by
enhancing
its
transparency
and
helping
to
combat
practices
that
might
damage
its
activities
and
reputation.
Die
Bank
verfügt
über
eine
Whistleblowing-Politik,
um
ihre
Integrität
zu
wahren
und
mehr
Transparenz
zu
schaffen.
Diese
Politik
dient
der
Aufdeckung
fragwürdiger
Verhaltensweisen,
die
ihrer
Tätigkeit
und
ihrem
Ansehen
schaden
könnten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
EIB
has
developed
a
Whistleblowing
Policy
applying
to
all
staff
members
and
service
providers,
allowing
them
to
fulfil
their
duty
to
report
wrongdoings.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
EIB
eine
Whistleblowing-Politik
ausgearbeitet.
Sie
gilt
für
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
für
alle
Dienstleistungserbringer
und
ermöglicht
es
ihnen,
ihrer
Pflicht
zur
Meldung
von
Fehlverhalten
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Please
also
see
the
NEPCon
Whistleblower
Policy
in
relation
to
this.
Bitte
beachten
Sie
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
NEPCon
Whistleblower
Richtlinien
.
ParaCrawl v7.1
If
you
suspect
that
Munters
does
not
comply
with
the
anti-bribery
laws
in
your
country,
you
must
alert
your
manager
or
follow
our
Whistleblower
Policy.
Wenn
Sie
den
Verdacht
hegen,
dass
Munters
nicht
die
in
Ihrem
Land
geltenden
Gesetze
zur
Bekämpfung
von
Bestechung
einhält,
müssen
Sie
Ihren
Vorgesetzten
warnen
oder
unsere
Informanten-Richtlinie
befolgen.
ParaCrawl v7.1
If
for
various
reasons
this
is
not
possible,
any
employee
should
follow
the
recommendations
in
the
Munters
Whistleblower
Policy.
Sollte
dies
aus
den
verschiedensten
Gründen
nicht
möglich
sein,
muss
ein
Mitarbeiter
die
Empfehlungen
in
den
Richtlinien
für
Informanten
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
country-specific
Whistleblower
Policy
the
conditions
relating
to
reporting
system
reports
vary
between
different
jurisdictions.
Entsprechend
der
länderspezifischen
Whistleblower
Policy
können
die
Bedingungen
in
Bezug
auf
eine
Meldung
über
das
Meldesystem
in
den
unterschiedlichen
Rechtssystemen
differieren.
CCAligned v1
Delegates
discussed
several
key
topics,
including
conflict
of
interest,
whistleblowing
and
policies
for
co-operating
with
investigations
and
audits.
Die
Teilnehmer
erörterten
verschiedene
zentrale
Themen
wie
z.
B.
Interessenkonflikte,
Whistleblowing
und
Strategien
für
die
Zusammenarbeit
mit
Ermittlungs-
und
Auditabteilungen.
ParaCrawl v7.1
SGL
Group's
compliance
program
includes
the
Code
of
Conduct
as
well
as
additional
internal
requirements
and
policies
for
various
target
groups
and
specific
topics
such
as
the
Antitrust
Compliance
Policy,
the
Program
for
Export
Controls,
the
Whistleblower
Policy,
the
Code
of
Conduct
for
Suppliers
and
Sub-contractors,
and
the
Anti-corruption
Program
(see
"Combating
corruption").
Das
Compliance-Programm
der
SGL
Group
umfasst
neben
dem
Verhaltenskodex
weitere
interne
Vorgaben
und
Richtlinien
für
verschiedene
Zielgruppen
und
spezifische
Themen
wie
die
Anti-trust-Compliance-Richtlinie,
das
Programm
zur
Exportkontrolle,
die
Hinweisgeberrichtlinie,
den
Verhaltenskodex
für
Lieferanten
und
Nachunternehmer
und
das
Anti-Korruptionsprogramm
(siehe
"Korruptionsbekämpfung").
ParaCrawl v7.1
Participants
discussed
conflicts
of
interest
policies,
whistleblowing
policies,
new
policies
against
retaliation
for
reporting
misconduct
and
for
cooperating
with
investigations
and
audits,
benchmarking
and
best
practices
of
Ethics
Offices,
among
others.
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
diskutierten
unter
anderem
über
Richtlinien
zu
Interessenkonflikten,
Whistleblowing,
den
Schutz
vor
Vergeltungsmaßnahmen
nach
der
Meldung
von
Fehlverhalten
und
der
Kooperation
bei
Untersuchungen
und
Audits,
Benchmarking
und
Best
Practices
von
Ethikbüros.
ParaCrawl v7.1
The
guide
contains
information
on
our
code
of
conduct
(standards
and
values),
whistleblower
policy
and
our
approach
towards
information
security
and
fraud
prevention.
Der
Leitfaden
enthält
Informationen
zu
unserem
Verhaltenskodex
(grundlegende
Prinzipien
und
Grundwerte),
die
Whistleblower-Richtlinie
und
unsere
Vorgehensweise
bezüglich
Informationssicherheit
und
Betrugsvorbeugung.
ParaCrawl v7.1