Translation of "Wire routing" in German
The
curve
numbered
51
shows
the
NEXT
values
of
a
connecting
contact
according
to
the
state-of-the
art
with
wire
routing
according
to
the
FIGS.
2
a
and
2
b,
wherein
these
values
are
above
the
intended
bounding
curve
50
within
a
large
frequency
range
and
are
therefore
worse
than
desired.
Die
mit
51
bezeichnete
Kurve
zeigt
die
NEXT-Werte
eines
Verbindungskontakts
gemäß
dem
Stand
der
Technik
mit
einer
Adernführung
gemäß
den
Figuren
2a
und
2b,
wobei
in
einem
großen
Frequenzbereich
diese
Werte
oberhalb
der
angestrebten
Grenzkurve
50
verlaufen
und
somit
schlechter
als
gewünscht
sind.
EuroPat v2
Similar
boreholes
are
also
provided
in
the
straight
roadway
segments,
but
in
this
case
due
to
the
more
simple
driving
wire
routing
preferably
only
two
or
three
boreholes
per
segment
are
provided.
Analoge
Bohrungen
sind
auch
in
den
linearen
Fahrbahnsegmenten
vorgesehen,
wobei
in
diesem
Fall
aufgrund
der
einfacheren
Fahrdrahtführung
vorzugsweise
lediglich
zwei
bzw.
drei
Bohrungen
pro
Segment
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Based
on
the
special
driving
wire
routing
in
the
region
of
the
curved
segments,
where
the
path
to
be
chosen
for
the
vehicle
depends
on
the
particular
use
of
the
curved
segment,
in
one
alternative
advantageous
embodiment
of
the
curved
segment
there
are
four
boreholes
provided
to
accommodate
reed
switches
(reed
switches
are
known
to
those
of
skill
in
the
art),
which
simplifies
the
installation
of
corresponding
sensors
by
the
user.
Aufgrund
der
besonderen
Fahrdrahtführung
im
Bereich
der
Kurvensegmente,
wobei
der
für
das
Fahrzeug
zu
wählende
Weg
vom
jeweiligen
Einsatz
des
Kurvensegments
abhängt,
sind
bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Kurvensegments
vier
Bohrungen
zur
Aufnahme
von
Reed-Schaltern
vorgesehen,
wodurch
dem
Anwender
das
Einbauen
entsprechender
Sensoren
erleichtert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
drivable
gluing
device,
gluing
points
can
be
selectively
set,
and
so
the
precise
laying
of
the
conductors
can
be
guaranteed
by
means
of
this
type
of
fixing
in
place,
in
order,
for
example,
to
carry
out
so-called
“orthogonal
wire-routing”
or
to
avoid
unfavourable
crossings
of
the
conductors
or
juxtapositions
of
the
conductors
or
to
avoid
laying
conductors
in,
for
example,
the
area
of
bore
holes
or
vias.
Durch
eine
solche
ansteuerbare
Klebeeinrichtung
können
gezielt
Klebepunkte
gesetzt
und
so
die
präzise
Verlegung
der
Leitungsdrähte
durch
diese
Art
der
Fixierung
gewährleistet
werden,
um
so
beispielsweise
ein
"orthogonale
Wire-Routing"
vorzunehmen
oder
ungünstige
Leiterkreuzungen
oder
Juxtapositionen
der
Leitungsdrähte
oder
Leitungsdrahtverlegung
beispielsweise
im
Bereich
von
Bohrungen
oder
Durchkontaktierungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
way,
accurate
and
flat
laying
of
the
conductors
can
be
guaranteed
by
means
of
the
conductors
being
fixed
in
place
in
this
manner,
and
consequently
“orthogonal
wire-routing”
can
also
be
carried
out,
or
unfavourable
conductor
crossings
or
juxtapositions
or
the
laying
of
conductors
in,
for
example,
bore
hole
areas
or
via
areas
can
be
avoided.
Auf
diese
Weise
kann
eine
saubere
und
flache
Verlegung
der
Leitungsdrähte
durch
diese
Art
der
Fixierung
gewährleistet
werden
und
so
auch
ein
"orthogonales
Wire-Routing"
vorgenommen
oder
ungünstige
Leitungsdrahtkreuzungen
oder
Juxtapositionen
oder
die
Leitungsdrahtverlegung
beispielsweise
in
Bohrungs-
oder
Durchkontaktierungsbereichen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
curve
52
refers
to
the
NEXT
values
of
a
connecting
contact
according
to
the
invention
with
wire
routing
according
to
the
FIGS.
3
a
and
3
b
.
It
shows
that
the
NEXT
values
of
the
connecting
contact
according
to
the
invention
are
below
the
intended
bounding
curve
50
within
the
depicted
frequency
range
which
means
that
the
wire
arrangement
according
to
the
invention
achieves
a
significant
improvement
of
the
transmission
properties
of
the
cable
10
.
Die
Kurve
52
bezeichnet
die
NEXT-Werte
eines
Verbindungskontakts
gemäß
der
Erfindung
mit
einer
Adernführung
gemäß
den
Figuren
3a
und
3b
.
Dabei
ist
erkennbar
das
die
NEXT-Werte
des
erfindungsgemäßen
Verbindungskontakts
in
dem
dargestellten
Frequenzbereich
unterhalb
der
angestrebten
Grenzkurve
50
liegen
und
somit
durch
die
erfindungsgemäße
Adernanordnung
eine
deutliche
Verbesserung
der
übertragungstechnischen
Eigenschaften
des
Kabels
10
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
rest
of
the
wire
15
is
routed
down
around
the
jacket
tube.
Der
restliche
Draht
15
wird
unten
um
das
Mantelrohr
herum
geführt.
EuroPat v2
The
wires
routed
in
chain
conveyors
are
exposed
to
especially
high
stress
factors.
Besonders
hohen
Stressfaktoren
sind
die
in
Schleppketten
verlegten
Leitungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
4.To
Test
continuity
of
all
wires
and
verify
routing
.
4.Test
Kontinuität
aller
Drähte
und
routing
zu
überprüfen.
CCAligned v1
Run
the
Z
motor
wires
along
the
routes
shown.
Verlegen
Sie
die
Z
Motor
Kabel
entlang
der
gezeigten
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Any
wire
routed
through
metal
must
be
protected
with
a
grommet.
Jedes
durch
Metall
geführte
Kabel
muss
mit
einer
Kabeltülle
geschützt
sein.
ParaCrawl v7.1
Only
short
electrical
wires
are
routed
from
there
to
the
subscribers?
equipment.
Von
dort
aus
gehen
nur
noch
kurze
elektrische
Leitungen
zu
den
Geräten
der
Teilnehmer.
EuroPat v2
Cable
lengths
are
now
correctly
calculated
in
the
macro
"Route
wires
and
cables
into
bundles".
Kabellängen
werden
jetzt
im
Makro
"Drähte
und
Kabel
durch
Leitungsstränge
routen"
korrekt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
cable
length
in
the
wizard
"Route
Wires
and
Cables
into
Bundles"
was
modified.
Die
Ermittlung
der
Kabellänge
im
Assistenten
„Drähte
und
Kabel
durch
Leitungsstränge
routen“
wurde
modifiziert.
ParaCrawl v7.1
It
determines
the
outer
diameter
of
the
segment
on
the
basis
of
the
sum
of
the
diameters
of
the
wires
routed.
Er
ermittelt
den
Außendurchmesser
des
Segmentes
anhand
der
Summe
der
Durchmesser
der
gerouteten
Drähte.
ParaCrawl v7.1
After
finishing
the
2D
Harness
Topology
the
wires
can
be
routed.
Nach
Abschluss
der
2D
Kabelstrangzeichnung
können
nun
die
Drähte
in
die
Topologie
geroutet
werden.
ParaCrawl v7.1
What
must
be
connected
by
wire,,
and
how
can
the
required
wires
be
optimally
routed?
Was
muss
wie
in
welcher
Form
verdrahtet
werden
und
wie
werden
die
erforderlichen
Drähte
optimal
verlegt?
ParaCrawl v7.1