Translation of "Without any qualification" in German
I
say
that
without
any
qualification.
Das
sage
ich
ohne
jede
Einschränkung.
Europarl v8
Moreover,
the
number
of
people
without
any
educational
qualification
is
relatively
low.
Zudem
ist
die
Zahl
der
Personen
ohne
Schulabschluss
ziemlich
niedrig.
EUbookshop v2
In
contrast
people
without
any
training
qualification
will
lose
on
the
job
market.
Menschen
ohne
Berufsabschluss
dagegen,
sind
die
Verlierer
auf
dem
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
youngpeople
of
16
to
24
years
old
who
have
finished
school
without
any
formal
qualification.
Wir
arbeitenmit
16-
bis
24jährigen
Jugendlichen,
die
ohne
formale
Qualifikation
von
der
Schule
abgegangensind.
EUbookshop v2
At
present,
40%
of
each
age-group
leave
the
education
system
without
any
formal
vocational
qualification.
Gegenwärtig
verlassen
rund
40%
einer
Altersgruppe
das
Bildungssystem
ohne
eine
formale
be
rufliche
Qualifizierung.
EUbookshop v2
The
Ten
condemn
without
qualification
any
use
of
chemical
weapons
and
earnestly
hope
that
they
will
not
be
used
again
in
this
or
any
other
conflict.
Eine
Reihe
von
Vorschlägen,
die
weiterhin
Gültigkeit
behalten,
könnten
einer
umfassenden
Lösung
förderlich
sein.
EUbookshop v2
Particularly
software
providers,
business
consultants,
and
vehicle
renting
businesses
displayed
an
increased
demand
for
employees
without
any
formal
vocational
qualification.
Insbesondere
EDV-Dienstleister,
Unternehmensberater
und
Fahrzeugvermieter
fragten
verstärkt
Arbeitnehmer
ohne
formale
berufliche
Qualifikation
nach.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
employment
opportunities
for
those
without
any
formal
qualification
have
improved.
Im
Gegensatz
dazu
verbesserte
sich
jedoch
für
Personal
ohne
formale
Qualifikation
die
Aussichten
auf
einen
Job.
ParaCrawl v7.1
I
have
utterly
condemned
suicide
bombings
and
terrorist
acts,
and
I
do
it
here
again
without
any
qualification
whatsoever.
Ich
habe
Selbstmordanschläge
und
Terrorakte
immer
auf
das
Schärfste
verurteilt,
und
ich
tue
es
hiermit
nochmals
ohne
jede
Einschränkung.
Europarl v8
I
can
say
without
any
hesitation
or
qualification
whatsoever:
there
are
no
better
development-friendly
or
superior
development
instruments
available
to
us
that
would
exceed
the
ambition
and
the
potential
that
Economic
Partnership
Agreements
offer.
Diesbezüglich
kann
ich
ohne
Zögern
oder
jegliche
Einschränkung
feststellen:
Es
gibt
keine
entwicklungsfreundlicheren
oder
besseren
Entwicklungsinstrumente,
die
den
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
in
Bezug
auf
Zielsetzungen
und
Leistungsfähigkeit
überlegen
wären.
Europarl v8
In
the
first
quarter
of
the
year
2008,
Romania
had
one
of
the
greatest
economic
growths
in
the
EU,
increasing
by
8.2%
(while
the
European
average
is
2.5%,
according
to
Eurostat),
but,
nevertheless,
people
with
low
education
levels,
without
any
qualification,
especially
in
the
rural
environment,
children,
young
people,
people
with
disabilities
and
the
Roma
have
a
significant
risk
of
poverty.
Im
ersten
Quartal
2008
war
das
Wirtschaftswachstum
in
Rumänien
mit
einer
Rate
von
8,2
%
eines
der
größten
in
der
EU
(während
Eurostat
zufolge
der
europäische
Durchschnitt
bei
2,5
%
liegt),
nichtsdestoweniger
sind
Menschen
mit
geringem
Bildungsniveau,
ohne
Ausbildung,
insbesondere
aus
ländlichen
Gebieten,
Kinder,
Jugendliche,
Menschen
mit
Behinderungen
und
die
Roma
einem
erheblichen
Armutsrisiko
ausgesetzt.
Europarl v8
Whilst
this
definition
uses
the
word‘disadvantage’,
it
does
so
without
any
further
qualification.
Obwohl
diese
Definition
das
Wort„Benachteiligung“
(„disadvantage“)
verwendet,
tut
sie
dies
ohne
weitere
Kennzeichnung.
EUbookshop v2
Without
any
qualification
these
names
indicate
compounds
of
the
formula
I
in
which
A
is
C=O
and
B
is
C--OH.
Ohne
Zusatz
bedeuten
diese
Bezeichnungen
Verbindungen
der
Formel
I,
in
denen
A
C=O
und
B
C-OH
ist.
EuroPat v2
It
springs
automatically
from
the
spiritual
platform,
and
as
such,
anyone
can
take
part
in
this
transcendental
sound
vibration,
without
any
previous
qualification,
and
dance
in
ecstasy.
Es
springt
direkt
von
der
spirituellen
Plattform,
und
als
diese,
jeder
kann
an
dieser
transzendentalen
Klangschwingung
teilhaben,
ohne
jegliche
vorherige
Qualifikation,
und
in
Ekstase
tanzen.
ParaCrawl v7.1