Translation of "Without foundation" in German

But without a moral foundation, there can be no free-market economy.
Ohne moralische Fundamente allerdings kann es keine freie Marktwirtschaft geben.
News-Commentary v14
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Größtenteils sind die Bestimmungen identisch und die Unterschiede zumeist unbe­gründet.
TildeMODEL v2018
The insinuations made against unleaded petrol alone are without foundation.
Die allein gegen bleifreies Benzin erhobenen Verdächtigungen sind daher unbegründet.
TildeMODEL v2018
A structure cannot stand without a foundation.
Eine Struktur kann nicht ohne Fundament stehen.
OpenSubtitles v2018
This criticism is partly without foundation since there are many institutions and bodies in which such contact is commonplace.
Diese Kritik ist zum Teil unbegründet, denn viele Stellen sind recht weltoffen.
EUbookshop v2
They claimed that reports of German mistreatment of Jews were biased and without foundation.
Berichte über eine deutsche Misshandlung der Juden seien manipuliert und entbehrten jeder Grundlage.
WikiMatrix v1
Just mumbo-jumbo, just sounds that were made as if without a foundation.
Einfach Kauderwelsch, einfach Töne, die gleichsam ohne eine Grundlage hervorgebracht wurden.
ParaCrawl v7.1
The bitterness of Nicholas was, we must confess, not without foundation.
Die Erbitterung Nikolaus’ war, wie man zugeben muss, nicht unbegründet.
ParaCrawl v7.1
And you are nowhere without a good foundation.
Und ohne gute Grundlage ist man verloren.
ParaCrawl v7.1
Of course, it is not without foundation.
Natürlich entbehrt es nicht einer Grundlage.
ParaCrawl v7.1
Without this foundation, cycles of poverty and despair continue.
Ohne diese Grundlage kann die Spirale der Armut und Verzweiflung nicht durchbrochen werden.
ParaCrawl v7.1
There is a second possibility without erecting a foundation pit.
Es gibt eine zweite Möglichkeit ohne Errichten einer Baugrube.
EuroPat v2
Without the right foundation every house collapses.
Ohne Fundament bricht jedes Haus zusammen.
CCAligned v1
Evaluate and change human configuration from the initial state without weakening its foundation.
Beurteilen und verändern die menschliche Konfiguration aus der Anfangszustand ohne Schwächung ihrer Gründung .
CCAligned v1
But this will denote a house without a foundation.
Das aber kennzeichnet ein Haus ohne Fundament.
ParaCrawl v7.1
Not without foundation is the legend mentioning the animal state.
Nicht unbegründet ist die Legende die den tierischen Zustand erwähnt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for without without foundation without on the foundation of
not without without whom without which without that
without you at the foundation