Translation of "Words to that effect" in German

Es wurde alles schon vor langem organisiert – sinngemäß solche Worte.

Frau Randzio-Plath sprach heute Nachmittag über ein Rückholverfahren oder eine gleichwertige Maßnahme bzw. eine diesbezügliche Formulierung.

Aber eine ausgesprochene Strategie gab es in diesem Sinne nicht, was Kollege Swoboda mit den Worten quittierte, wenn es keine derartige Strategie gäbe, sei dies auch eine Botschaft.

Mehrere von Ihnen haben sich im gleichen Sinne geäußert wie ich in meinem einführenden Beitrag, das heißt, dass wir uns mehr denn je für einen umfassenden Dialog einsetzen, der alle Parteien einbezieht, natürlich die Regierung, die Regierungsmehrheit, die Vertreter der Opposition, einschließlich - und das habe ich Präsident Déby ganz klar gesagt - der Vertreter der bewaffneten Rebellen, aber auch - und in dieser Frage würde ich gern auf die Unterstützung aller zählen - der Vertreter der Zivilgesellschaft, denn sie sind bisher kaum beteiligt, und ich kann in keinem der anderen Lager einen großen aktiven Willen erkennen, sie einzubeziehen.

Abschließend möchte ich kurz noch feststellen, dass der Rat die von Herrn Brok im Zusammenhang mit Afghanistan geäußerten Besorgnisse teilt.

Unter diesem Gesichtspunkt freue ich mich wirklich über die Zusage von Kommissar Verheugen, wonach die Kommission die Ausbildung von Fachkräften - auch finanziell - zu unterstützen beabsichtigt, damit der Strafgerichtshof besser arbeiten kann.

Die Ausführungen von Präsident Aznar über das erforderliche gemeinsame Vorgehen aller, um das äußerst schwierige Problem der illegalen Einwanderung zu bewältigen, sind eine Bestätigung für das Streben nach einer Union mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

Wir haben eine Formulierung in den Bericht aufgenommen, die besagt, dass bei einer Inanspruchnahme von finanziellen Mitteln der EU, z. B. über die Europäische Investitionsbank, eine Voraussetzung für die Förderung derartiger Mineralgewinnungsvorhaben die Einhaltung dieser Richtlinie sein muss.

Ich stimme Herrn Titleys Abschlussbemerkung zu, dass vieles getan wurde und noch mehr zu tun bleibt.

Es wurde daher der Beschluss gefasst, die Kommission und den Hohen Vertreter aufzufordern, möglichst schnell detaillierte Vorschläge vorzubereiten, und ebenfalls festgelegt, dass die Beitrittskandidaten dazu konsultiert werden.

Konstantin reichte ihm das Gefäß, und derselbe Blick leidenschaftlicher Hoffnung, mit dem der Kranke die Letzte Ölung empfangen hatte, richtete sich jetzt auf den Bruder und verlangte von ihm eine Wiederholung der Äußerung des Arztes, daß das Einatmen von Jod manchmal geradezu Wunder wirke.

Nach griechischem Gesellschaftsrecht hätten unabhängige Wirtschaftsprüfer normalerweise eine Stellungnahme abgeben und bestätigen müssen, dass die Zahlen in den Übertragungsbilanzen ordnungsgemäß den zugrundeliegenden Büchern des Unternehmens entnommen worden waren.

Wichtiger Satz (sinngemäß): „wir wollen alles tun, damit die COP 20 ein Erfolg wird, aber selbst wenn uns das nicht gelingen sollte, dann wollen wir etwas umweltpolitisch für Peru mitnehmen``“.

Änderungsvorschlag Nr. 2 schlägt vor, daß festgelegt werden soll, daß die Union keine Maßnahmen ergreifen soll, die zu Einkommensminderang oder vermehrter Armut im Süden führen.

Ende des 19. Jahrhunderts war der größte Teil des Gebirges erforscht, aber noch Ende der 1940er-Jahre wiesen offizielle Karten „unerforschte“ oder „unzureichend vermessene“ Gebiete in dieser Gegend aus.

Meines Erachtens muß sehr klar gesagt werden, daß wir keineswegs bestreiten, daß es ein Problem der Agrarausgaben gibt und daß dieses Problem so rasch wie möglich gelöst werden muß.

Ich denke, Sie haben einmal gesagt gab es nicht genug Spontaneität in unserer Ehe oder Wörter in diesem Sinne.

Vorausblickende Aussagen beinhalten Schätzungen und Aussagen, die die zukünftigen Pläne oder Ziele des Unternehmens beschreiben, einschließlich Termini, die zum Ausdruck bringen, dass das Unternehmen oder das Management das Eintreffen der erwähnten Bedingungen oder Ergebnisse erwarten.