Translation of "Wrap things up" in German
																						Is
																											there
																											one
																											piece
																											in
																											the
																											puzzle
																											which
																											might
																											wrap
																											all
																											these
																											things
																											up?
																		
			
				
																						Gibt
																											es
																											in
																											diesem
																											Puzzle
																											ein
																											Teilchen,
																											das
																											all
																											diese
																											Dinge
																											verbindet?
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Now
																											I
																											just
																											need
																											a
																											helping
																											hand
																											to
																											wrap
																											things
																											up,
																											and
																											luckily,
																		
			
				
																						Jetzt
																											brauche
																											ich
																											Hilfe,
																											um
																											alles
																											abzuschließen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Firefly
																											did
																											a
																											movie
																											to
																											wrap
																											things
																											up.
																		
			
				
																						Für
																											Firefly
																											gab's
																											einen
																											Film,
																											der
																											die
																											Story
																											abgeschlossen
																											hat.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Let's
																											wrap
																											things
																											up
																											out
																											there.
																		
			
				
																						Bringt
																											die
																											Sache
																											da
																											draußen
																											mal
																											zu
																											Ende.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Let's
																											wrap
																											things
																											up
																											so
																											we
																											can
																											get
																											back
																											to
																											normal.
																		
			
				
																						Lösen
																											wir
																											den
																											Fall,
																											damit
																											Normalität
																											einkehrt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						But
																											at
																											least
																											they
																											gave
																											us
																											six
																											more
																											weeks
																											to
																											wrap
																											things
																											up,
																											right?
																		
			
				
																						Aber
																											wir
																											bekamen
																											noch
																											sechs
																											Wochen,
																											um
																											alles
																											abzuschließen,
																											oder?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											how
																											do
																											you
																											wrap
																											things
																											up
																											from
																											here?
																		
			
				
																						So
																											wie
																											Sie
																											die
																											Dinge
																											einpacken
																											von
																											hier?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						To
																											wrap
																											things
																											up,
																											now
																											you
																											know
																											the
																											answer
																											to
																											your
																											question.
																		
			
				
																						Zu
																											wickeln
																											Dinge,
																											jetzt
																											wissen
																											Sie
																											die
																											Antwort
																											auf
																											Ihre
																											Frage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											think
																											it’s
																											time
																											to
																											wrap
																											things
																											up.
																		
			
				
																						Ich
																											denke
																											es
																											ist
																											Zeit,
																											die
																											Dinge
																											einpacken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											need
																											to
																											wrap
																											things
																											up
																											here.
																		
			
				
																						Ich
																											muss
																											das
																											hier
																											erledigen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We'll
																											wrap
																											things
																											up
																											fairly.
																		
			
				
																						Wir
																											sollten
																											das
																											gleich
																											erledigen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hopefully,
																											I
																											wrap
																											things
																											up
																											before
																											anyone
																											else
																											gets
																											killed
																		
			
				
																						Ich
																											hoffe,
																											ich
																											bringe
																											alles
																											zu
																											Ende,
																											bevor
																											es
																											noch
																											weitere
																											Tote
																											gibt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I’ll
																											wrap
																											things
																											up
																											for
																											Borgoe
																											line
																											with
																											the
																											15
																											year
																											old
																											next
																											week.
																		
			
				
																						Ich
																											werde
																											die
																											Dinge
																											einpacken
																											für
																											Borgoe
																											Linie
																											mit
																											der
																											15
																											jährige
																											nächste
																											Woche.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						I
																											think
																											it
																											would
																											therefore
																											be
																											a
																											good
																											idea
																											if
																											we
																											used
																											this
																											year
																											and
																											next
																											year
																											for
																											the
																											broad
																											public
																											process
																											and
																											started
																											on
																											the
																											convention
																											in
																											the
																											second
																											half
																											of
																											next
																											year,
																											so
																											that
																											we
																											have
																											the
																											whole
																											of
																											2003
																											for
																											negotiations
																											and
																											can
																											wrap
																											things
																											up
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2003
																											or
																											by
																											the
																											beginning
																											of
																											2004
																											at
																											the
																											latest
																											so
																											that
																											the
																											outcome
																											can
																											be
																											discussed
																											during
																											the
																											European
																											election
																											campaign.
																		
			
				
																						Ich
																											meine,
																											dass
																											es
																											aus
																											diesem
																											Grunde
																											gut
																											wäre,
																											dieses
																											Jahr
																											und
																											das
																											nächste
																											Jahr
																											für
																											den
																											breiten
																											öffentlichen
																											Prozess
																											zu
																											nutzen,
																											aber
																											bereits
																											in
																											der
																											zweiten
																											Hälfte
																											des
																											nächsten
																											Jahres
																											mit
																											dem
																											Konvent
																											zu
																											beginnen,
																											um
																											das
																											gesamte
																											Jahr
																											2003
																											für
																											die
																											Verhandlungen
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											haben
																											und
																											sie
																											Ende
																											2003
																											oder
																											spätestens
																											Anfang
																											2004
																											abzuschließen,
																											damit
																											das
																											Ergebnis
																											Bestandteil
																											der
																											Erörterung
																											des
																											Europa-Wahlkampfes
																											werden
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8