Translation of "Bewegliche gegenstände" in English

Bewegliche Gegenstände sind bei Wasserschäden über eine freiwillige Hausratversicherung gedeckt.
When there is water damage, moveable objects are covered by a voluntary household insurance.
ParaCrawl v7.1
Der Projektor schaute durch eine kleine Bohrung, um bewegliche Gegenstände zu sehen.
The viewer looked through a small hole to see moving objects.
ParaCrawl v7.1
Zum Mobiliar zählen bewegliche Gegenstände wie Tische, Stühle, Schränke und sonstige Büromöbel.
Furniture shall comprise the movable property, such as tables, chairs, cupboards and desk units.
JRC-Acquis v3.0
Verbrauchsgüter werden mit einigen Ausnahme als bewegliche körperliche Gegenstände definiert (Artikel 1(2)b)).
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
TildeMODEL v2018
Falls eine Hausratversicherung abgeschlossen wurde, deckt diese bewegliche Gegenstände, wie etwa Möbel.
If you have household insurance, it will cover moveable objects such as furniture.
ParaCrawl v7.1
In dieses Verzeichnis werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen, wenn ihr Wert den Betrag übersteigt, der in den in Artikel 76 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen festgelegt wird.
Only movable property exceeding a specific value laid down in the implementing rules provided for in Article 76 shall be entered in those inventories.
JRC-Acquis v3.0
Bewegliche Gegenstände, die in die Delegationen verbracht werden, werden bis zu ihrer Aufnahme in die laufenden Bestandsverzeichnisse in einem vorläufigen Verzeichnis erfasst.
Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
TildeMODEL v2018
Es kommt häufig vor, dass ein Dienstleistungserbringer Dienstleistungen in Bezug auf bewegliche körperliche Gegenstände in einem Mitgliedstaat erbringt, in dem er nicht ansässig ist.
In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
TildeMODEL v2018
Bewegliche Gegenstände, die in die Delegationen der Union verbracht werden, werden bis zu ihrer Aufnahme in das laufende Bestandsverzeichnis in einem vorläufigen Verzeichnis erfasst.
Movable property in transit to the Union delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
DGT v2019
Die Immobilie im Sinne der Maßnahme (im Folgenden „Produktionsstätte“) umfasst zwei Grundstücke, eine Fertigungsanlage, bewegliche Gegenstände und gewerbliche Schutzrechte (z. B. Marken).
The property subject to the measure (‘the Facility’) comprises two plots of land, a production site, movable property and intellectual property rights (e.g. trademarks).
DGT v2019
Grundstücke und damit zusammenhängende Ausgaben stellen zwar die wichtigsten Fälle dar, in denen eine klarere Abfassung und eine Verschärfung der Vorschrift in Anbetracht des Werts und der wirtschaftlichen Lebensdauer von Grundstücken sowie der Tatsache, dass Grundstücke in der Praxis häufig gemischt genutzt werden, angezeigt ist, doch stellt sich diese Frage, obgleich in weniger bedeutsamer und weniger einheitlicher Weise, auch in Bezug auf bewegliche Gegenstände von dauerhafter Natur.
Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where a clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, the issue also arises, though in a less significant and less uniform manner, with respect to movable goods with a durable nature.
DGT v2019
Das Bestandsverzeichnis enthält eine angemessene Beschreibung jedes Gegenstands und des Ortes, an dem dieser sich befindet, oder für bewegliche Gegenstände die verantwortliche Dienststelle oder Person, das Anschaffungsdatum und die Stückkosten.
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, or for movable items, the service or person responsible, the date of acquisition and its unit cost.
DGT v2019
In dieses Bestandsverzeichnis werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen, wenn ihr Wert sich auf 100 ECU oder mehr beläuft.
Only movable property whose value is 100 ECU or more shall be entered in the inventory.
EUbookshop v2
In dieses Bestandsverzeichnis werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen, wenn Ihr Wert sich auf 10 ECU oder mehr beläuft.
Only movable property whose value Is 10 ECU or more shall be entered In the Inventory.
EUbookshop v2
In dieses Bestandsverzeichnis werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen, wenn ihr Wert sich auf 10 ECU oder mehr beläuft.
Only movable property whose value is 10 ECU or more shall be entered in the inventory.
EUbookshop v2
Bewegliche Gegenstände, die in die Delegationen verbracht werden, werden bis zu ihrer Aufnahme in das laufende Bestandsverzeichnis in einem vorläufigen Verzeichnis erfasst.
Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
EUbookshop v2
Herkömmliche Transponder sind regelmäßig in bewegte oder zumindest bewegliche Gegenstände bzw. Lebewesen, die naturgemäß über keine eigene Stromversorgung verfügen, eingebaut bzw. implantiert und in sehr kleinen Chips untergebracht.
Conventional transponders are generally accommodated in very small chips which are installed in objects or implanted in living creatures which are moved or at least movable and do not naturally possess their own power supply.
EuroPat v2
In diese Verzeichnisse werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen, wenn ihr Wert den Betrag über steigt, der in den in Artikel 139 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen festgelegt wird.
Only movable property exceeding a specific value laid down in the implementing rules provided for in Article 139 shall be entered in those inventories.
EUbookshop v2
In dieses Bestandsverzeichnis werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetragen, wenn ihr Wert sich auf 200 ECU oder mehr beläuft.
Only movable property whose value is ECU 200 or more shall be entered in the inventory.
EUbookshop v2
In dieses Bestandsverzeichnis werden bewegliche Gegenstände nur dann eingetra gen, wenn ihr Wert sich auf 200 ECU oder mehr beläuft.
Only movable property whose value is ECU 200 or more shall be entered in the inventory.
EUbookshop v2

Related phrases