Translation of "Zur hand sein" in English

Eine RV-Außentasche fasst Dinge, die rasch zur Hand sein müssen.
A zippered exterior pocket holds the stuff you need to access quickly.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf muss alles schnell zu finden und auch zur Hand sein.
Everything must be easy to find and retrieve as needed.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten immer zur Hand sein.
They should always be at hand.
ParaCrawl v7.1
Jede Information, jedes Objekt und jede Erfahrung soll instantan zur Hand sein.
All information, any object or experience has to be instantaneously at hand.
ParaCrawl v7.1
Sollten Kohletabletten zur Hand sein, können sie gegeben werden.
If charcoal tablets are at hand they may be given.
ParaCrawl v7.1
Aber: Um das festzustellen, muss eine Lupe zur Hand sein!
But you're going to need a magnifying glass to find out!
ParaCrawl v7.1
Aber alle Hefte, Stifte, sollten Lehrbücher zur Hand sein.
But all necessary notebooks, pens, textbooks should be at hand.
ParaCrawl v7.1
Die raffinierte und passgenaue Wunderlich Verkleidungstasche für alles, was schnell zur Hand sein soll.
The refined and fitted Fairing Pouch for everything you need quickly to hand.
ParaCrawl v7.1
Robustes PVC Material mit diversen Besfestigungsmöglichkeiten für Zubehör das schnell zur hand sein muss.
Robust PVC material with various attachment options for accessories that must be easy to handle.
CCAligned v1
Im Haus immer sollen die am meisten notwendigen medizinischen Präparate für den Kleinen zur Hand sein.
In the house always there have to be near at hand most necessary medical preparations for the kid.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, müssen alle benötigten Materialien und das richtige Werkzeug zur Hand sein.
As I was saying earlier, it is important to have all the required gear and tools at hand.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Taschen mit Platz für alles, was unterwegs schnell zur Hand sein soll.
The large pockets have plenty of room for items needed close at hand.
ParaCrawl v7.1
Brotmesser ist in dem Schneidebrett gespeichert, so wird es immer zur Hand sein.
Bread knife is stored inside the chopping board, so it will always be at your fingertips.
ParaCrawl v7.1
Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, aber auch andere kleine Gegenstände können immer zur Hand sein.
Books, reviews, newspapers, but also every small object you want to hold to you.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig, dass diese Office-Tools im richtigen Moment kann immer zur Hand sein.
How important that these office tools at the right time can always be at hand.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht sehr groß, aber trotzdem sollte man immer zur Hand sein.
It's not very roomy, but everything you need is always at hand.
ParaCrawl v7.1
Während meiner Zeit als Chairman der britischen Regulierungsbehörde – der Financial Services Authority – war ich der Ansicht, dass die Juristen immer zur Hand sein, aber nicht ultimativ das Sagen haben sollten.
When I chaired the United Kingdom’s regulatory body, the Financial Services Authority, I believed in the idea that lawyers should be on tap, not on top.
News-Commentary v14
Du könntest dich vielleicht entschließen, mir zur Hand zu sein, neben meinem Stuhl zu stehen – mich zu pflegen wie eine gute, kleine Wärterin, (denn du hast ein liebevolles Herz und eine großmütige Seele, welche dich zwingen, denen, welche du bemitleidest, Opfer zu bringen) und das sollte mir ohne Zweifel genügen.
You, perhaps, could make up your mind to be about my hand and chair--to wait on me as a kind little nurse (for you have an affectionate heart and a generous spirit, which prompt you to make sacrifices for those you pity), and that ought to suffice for me no doubt.
Books v1
Um dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt Rechnung zu tragen, sollte ein Verfahren zur Festlegung bestimmter Vorschriften zur Hand sein, die gemäß dieser Verordnung erforderlich sind.
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in the present Regulation;
TildeMODEL v2018
Es muss stets Wasser zur Hand sein. Und eine Bedienstete sollte immer zugegen sein, die dafür sorgt, dass keine Kerze mehr brennt.
Water must be kept at hand and a woman appointed on every rota, to check that all the lights are being extinguished.
OpenSubtitles v2018
Soll auch die Oberfläche noch mit einem Besen oder mit einem zusätzlichen Schneeschieber bearbeitet werden, so sind hierzu gesonderte Handgeräte notwendig, die ständig zur Hand sein müssen und daher viel Raum zum Abstellen erfordern.
If it is also desirable to use a besom or brush or an additional snow shovel on the surface, separate hand implements are needed therefor which always have to be available and therefore require plenty of storage space.
EuroPat v2
Dank einiger Löcher auf der Rückseite TV-Ständer Draht von Ihrem Fernseher und anderen Geräten wird immer zur Hand sein, aber nicht im Sinn.
Thanks to a few holes on the rear panel TV Stand wire from your TV and other devices will always be on hand, but not in mind.
CCAligned v1
In ihrem Buch Navigating the Career Jungle: A Guide for Young Professionals hat die Autorin und Karriereberaterin Jacqueline V. Twillie gleich zu Beginn einen jener leicht nachvollziehbaren Ratschläge zur Hand, die offensichtlich sein sollten, es in der Realität aber nicht sind.
In her book, Navigating the Career Jungle: A Guide for Young Professionals, author and career advisor Jacqueline V. Twillie starts out with one of those pieces of common sense advice that should be obvious, but really isn't.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt acht Taschen bieten Platz für Kartenmaterial, Kompass und alles andere, was unterwegs zur Hand sein soll: zwei Einschubtaschen, zwei Gesäßtaschen mit geknöpfter Patte, eine Beintasche mit Reißverschluss am linken Bein und eine Pattentasche mit innenseitiger Handytasche.
The model's eight pockets have room for a map, compass and anything else you need close at hand; two hand pockets, two back pockets with flaps and buttons, a leg pocket with a zipper on the left leg and one with a flap and an inside phone pocket.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass wenn Sie uns als Ihren Lieferanten auswählen, so werden Sie nicht nur mit dem präsentierten Angebot, sondern mit dem Kontakt mit unseren Fachleute, die immer mit professioneller Beratung und Hilfe bei der Wahl des geeigneten Sortiments zur Hand sind, zufrieden sein.
We are confident that by choosing us as your supplier you will be satisfied not only with the presented offer but also with the service of our sales personnel who, at all times, provide professional advice and support in helping you to choose the appropriate assortment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases