Übersetzung für "Auszeichnen mit" in Englisch

Die andauernde Innovation liefert Brenner die sich Auszeichnen mit:
Constant innovation has resulted in burners that excel by:
ParaCrawl v7.1
Mit Auszeichnen meint man in der Typographie nicht ehren, sondern Text auszuzeichnen.
It may be useful to highlight words or passages in a text body.
ParaCrawl v7.1
Unsere Podest - Gittern auszeichnen sich mit:
Our grids are characterized by:
ParaCrawl v7.1
Sie werden sich im Widerstand auszeichnen, anstatt mit der Macht des Feuers erfüllt zu sein.
They will excel in counteracting, instead of being filled with, the power of Fire.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich alle Elemente via CSS auch als "inline-block" auszeichnen, mit dem Ergebnis, dass ein solches Element sowohl Eigenschaften eines Block-Elementes als auch eines Inline-Elementes besitzt.
In contrast with name-value pair attributes, there are some attributes that affect the element simply by their presence in the start tag of the element, like the codice_6 attribute for the codice_7 element.
Wikipedia v1.0
Interregionale Ortswechsel könnten die Ungleichheiten auf regionaler und örtlicher Ebene noch verstärken: Gewisse Gebiete, die sich durch Abwanderung von jungen und Zuwanderung von älteren Menschen auszeichnen, sind möglicherweise mit einer deutlichen Verschiebung ihrer Alterspyramide konfrontiert, was einen zunehmenden Niedergang der wirtschaftlichen Dynamik zur Folge haben könnte.
The internal migratory patterns observed during the last decades, which are very different to those in the 1950s and the 1960s, are basically characterised by two opposite dynamics: there has been a growth of the shortdistance (suburban) moves combined with a reduction in moves of longer distance".
EUbookshop v2
Solche Polymer-Legierungen sind aufgabengemäss elastische Materialien, die sich durch niedrige Elastizitäts-Modul-Werte auszeichnen, mit zusätzlich verbesserter Kälteschlagzähigkeit, die jedoch durch Feuchtigkeitsaufnahme stark beeinträchtigt werden.
Such polymer alloys are according to their function elastic materials, which distinguish themselves by low values of modulus of elasticity with additional improved cold impact resistance, which both however are strongly impaired by moisture uptake.
EuroPat v2
Die Maotianshan-Schiefer zählen weltweit zu den ca. 40 kambrischen Fossilfundstellen, die sich durch einen exquisiten Erhaltungszustand des meist nur sehr selten fossilisierten Körpergewebes auszeichnen und mit den Funden aus den Burgess-Schiefern verglichen werden können.
The Maotianshan Shales form one of some forty Cambrian fossil locations worldwide exhibiting exquisite preservation of rarely preserved, non-mineralized soft tissue, comparable to the fossils of the Burgess Shale.
WikiMatrix v1
Aus den obigen Ergebnissen geht hervor, dass sich die erfindungsgemässen Beschichtungsmaterialien durch gute Lagerstabilität und hohe Reaktivität bei erhöhten Temperaturen auszeichnen und Beschichtungen mit guter Hitze-, Feuchtigkeits-(PCT)- und Rissbeständigkeit ergeben.
The above results show that the coating materials according to the invention have good storage stability, high reactivity at elevated temperatures, and yield coatings having good heat, moisture (PCT) and cracking resistance.
EuroPat v2
Das neue Verfahren hat den Vorteil, daß man das Dicarbonsäuregemisch in hoher Ausbeute erhält, wobei die Dicarbonsäuren sich durch einen niederen Stickstoffgehalt auszeichnen und Polyesterole mit einem niedrigen Farbwert ergeben.
The novel process has the advantage that the mixture of dicarboxylic acids is obtained in high yield, and the dicarboxylic acids have a lower nitrogen content and yield polyesterols with a low color number.
EuroPat v2
Eine Klasse von Lasern, die in den vergangenen Jahren verstärkt Anwendung in der Materialbearbeitung und der Medizintechnik gefunden hat, sind Festkörperlaser, die sich dadurch auszeichnen, daß mit ihnen, insbesondere in niedrigen Leistungsklassen, hohe Strahlqualitäten erzeugt werden können.
One class of lasers which, in recent years, has found increased applications in materials processing and medicine is solid state lasers. They are distinguished in that with them, particularly in low power classes, high beam quality can be produced.
EuroPat v2
Es besteht jedoch nach wie vor ein großer Bedarf zur Schaffung neuer Dekortafeln, die sich durch besondere optische und ästhetische Effekte auszeichnen und mit welchen auch beleuchtungstechnische Vorteile erzielt werden können.
However there is still a great need to provide new decorative panels which are characterized by special optical and esthetic effects and which can also obtain advantages in terms of lighting engineering.
EuroPat v2
Ferner werden bei der partiellen Hydrolyse der Cellulose unter dem alleinigen Gasdruck von Sauerstoff ab etwa 5 bar Level-off DP Cellulosen erhalten, die sich nicht nur gegenüber der eingesetzten Ausgangscellulose durch eine deutliche Farbaufhellung auszeichnen, sondern auch mit Ausbeuten von oberhalb 95% oberhalb des typischen Ausbeuteniveaus der klassischen Verfahren liegen (90 - 95%).
Furthermore, the partial hydrolysis of the cellulose under the sole gas pressure of oxygen from approximately 5 bar gives level-off DP celluloses which are not only distinguished by a noticeably lighter color compared with the starting cellulose employed, but also give yields of more than 95%, i.e., yields above the typical yield level of the conventional processes (90-95%).
EuroPat v2
Ein autarkes Bauelement nach der Erfindung findet vorteilhaft Anwendung für einen elektronischen Schlüssel, für eine Scheckkarte, für eine Telefonkarte, für Ausweise, für das Auszeichnen von Ware mit Hilfe von Nummern oder Preisen über das Auslesen an einer Kasse.
A self-sufficient component constructed in accordance with the present invention is preferably employed for an electronic key, for a check card, for a telephone card, for identification cards, for marking goods with the assistance of numbers or prices via read-out at a cash register.
EuroPat v2
Es hat sich ausserdem gezeigt, dass sich die erfindungsgemäss geschützten Oligonukleotide durch ihre grössere Stabilität in wässrigen, neutralen Puffersystemen auszeichnen als die mit den gebräuchlichen 4,4'-Dimethoxytritylgruppen geschützten Oligonukleotide, wodurch die Detritylierungsverluste bei der Reinigung, insbesondere der HPLC-Reinigung geringer sind.
It has furthermore been found that the novel protected oligonucleotides are distinguished by their greater stability in aqueous neutral buffer systems over the oligonucleotides which are protected by the customary 4,4'-dimethoxytrityl groups, so that the detritylation losses during purification, especially purification by HPLC, are lower.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist es gelungen, die Aufgabe durch die Verwendung von ausgewählten amphoteren Co-Polymeren, die im Molekül sowohl anionischen als auch kationische Zentren enthalten und sich durch bestimmte Hydrophilierungseigenschaften auszeichnen, zusammen mit Tensiden in bestimmten kritischen Mengenverhältnissen zu lösen.
Surprisingly, it has been found that the aforementioned objects can be accomplished by using selected amphoteric copolymers which contain both anionic and cationic centers in the molecule, and are characterized by certain hydrophilization properties, together with surfactants in certain critical quantitative ratios.
EuroPat v2
Die beschriebenen Überspannungsableiter können nicht nur unter Verwendung der bereits erwähnten Zinkoxidwiderstände aufgebaut werden, die sich durch eine besonders ausgeprägte, nicht lineare Stromspannungskennlinie auszeichnen, sondern auch mit sonstigen, für Überspannungsableiter geeigneten Widerständen allein oder in Verbindung mit in Reihe oder parallel geschalteten Funkenstrecken.
The overvoltage arresters described above can utilize not only the zinc oxide resistors described above which are characterized by a particularly pronounced non-linear current-voltage characteristic, but also with other resistors suitable for overvoltage arresters alone or in conjunction with series- or parallel-connected spark gaps.
EuroPat v2
Oh, und Douglas, bevor wir zum Geschäftlichen kommen... möchte ich die Gelegenheit ergreifen und Sie auszeichnen... mit dem Orden für augenfällige Inspiration des amerikanischen Volkes.
Oh, and, Douglas, before we get down to business, I'd like to take this opportunity to present you with a decoration. The Order of Merit for Conspicuous Inspiration... of the American People.
OpenSubtitles v2018
Schließlich sind z. B. durch Siemens-Datenbuch 1983/84 « EMV Funk-Entstörung-Bauelemente, Filter », S. 240 Entstörfilter bekannt, die sich durch eine wirksame magnetische Schirmung und gute Hochfrequenzeigenschaften auszeichnen, mit verhältnismäßig geringem Aufwand herstellbar sind und die an diese Filter gestellten nationalen und internationalen Vorschriften erfüllen.
Finally, RF suppression filters are known, for example, from the Siemens AG data book 1982/84 "EMV Funk-Entstorung-Bauelement, Filter", page 240, which are distinguished by an effective magnetic shielding and good ratio frequency properties, can be manufactured with relatively low expense and meet the national and international regulations of these filters.
EuroPat v2
Schließlich sind z. B. durch Siemens-Datenbuch 1982/84 « EMV Funk-Entstörung-Bau.elemente, Filter », S. 240 Ent.-störfilter bekannt, die sich durch eine wirksame magnetische Schirmung und gute Hochfrequenzeigenschaften auszeichnen, mit verhältnismäßig geringem Aufwand herstellbar sind und die an diese Filter gestellten nationalen und internationalen Vorschriften erfüllen.
Finally, RF suppression filters are known, for example, from the Siemens data book 1982/1984 "EMV Funk-Entstorung-Bauelemente, Filter", Page 240, which are distinguished by an effective magnetic shielding and good radio frequency properties, can be manufactured with relatively low expense and meet the national and international regulations for these filters.
EuroPat v2
Seit 2001 werden Unternehmen, die sich durch überragende, zielorientierte und wirksame Wirtschaftskommunikation auszeichnen, mit diesem Preis prämiert.
From 2001 onwards, companies, which distinguish themselves with outstanding, target-focused and effective business communication have been awarded this price.
ParaCrawl v7.1
Darunter verstehen wir langlebige Maschinen, die sich durch hohe Zuverlässigkeit und Sicherheit auszeichnen, sowie effizient mit den Ressourcen Energie und Material umgehen.
By this, we mean machines with long service lives, characterized by high reliability and safety as well as efficiency in terms of energy and material resources.
ParaCrawl v7.1
Für die Bäder der Hotelzimmer und der geräumigen Suiten mit einem wundervollen Blick auf den See wurden Armaturen der Kollektion Handy 42 von Fir Italia ausgewählt, die sich durch ihr schlichtes, flexibles und geometrisches Design auszeichnen und mit einem zylindrischen Körper des Mischers und einem rechteckigen, leicht erhöhten Auslauf versehen sind.
In the bathrooms of the rooms and spacious suites with great views of the lake, taps from Fir Italia's Handy 42 collection were chosen, a range characterised by a simple, versatile and geometric design, with a cylindrical tap body and a square and slightly elevated spout.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Award-Tradition wird individuelle Leistungsträge und herausragende Aktivitäten im Bereich eSport auszeichnen, mit dem Ziel, die Professionalität und universellen Werte in der Branche zu fördern.
This new award tradition will honour individual performers and outstanding activities in the field of eSport, with the aim of promoting professionalism and universal values in the industry.
ParaCrawl v7.1
Die sinnliche violette Signatur, durch die sich die Düfte von Roberto Cavalli Uomo auszeichnen, ist mit Lavendel und einem Hauch von Bergamotte angereichert.
The sensual violet signature that defines Roberto Cavalli Uomo fragrances, is facetted with lavender and notes of bergamot.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe