Übersetzung für "Benennen nach" in Englisch
																						Sie
																											benennen
																											Verhaltensweisen,
																											die
																											nach
																											dem
																											Karma-Prinzip
																											heilsam
																											(kusala)
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											designed
																											to
																											awaken
																											the
																											faculty
																											of
																											penetrative
																											understanding
																											to
																											see
																											things
																											as
																											they
																											really
																											are.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											hoffe,
																											wir
																											bekommen
																											viele
																											Jungs,
																											die
																											benennen
																											wir
																											nach
																											dir.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											we
																											have
																											a
																											lot
																											of
																											boys.
																											We
																											can
																											name
																											them
																											all
																											after
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											benennen
																											das
																											Baby
																											nach
																											ihm.
																		
			
				
																						We'll
																											name
																											the
																											baby
																											after
																											him.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hey,
																											glaubst
																											du,
																											sie
																											benennen
																											'ne
																											Straße
																											nach
																											mir?
																		
			
				
																						Hey,
																											do
																											you
																											think
																											they'll
																											name
																											a
																											street
																											after
																											me?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Tun
																											Sie
																											etwas
																											Gutes
																											und
																											benennen
																											Sie
																											es
																											nach
																											mir.
																		
			
				
																						Do
																											something
																											good
																											and
																											name
																											it
																											after
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											uns
																											Alpakas
																											anschaffen,
																											benennen
																											wir
																											eins
																											nach
																											dir.
																		
			
				
																						If
																											Tom
																											and
																											I
																											get
																											alpacas,
																											I'm
																											naming
																											one
																											after
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											benennen
																											den
																											Südpier
																											nach
																											deinem
																											Pa.
																		
			
				
																						No,
																											I
																											hear
																											they're
																											naming
																											the
																											south
																											pier
																											after
																											your
																											old
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											benennen
																											ihre
																											Suiten
																											nach
																											Opern.
																		
			
				
																						They
																											named
																											their
																											suites
																											after
																											operas.
																											Room's
																											okay,
																											though.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											benennen
																											es
																											nach
																											deinem
																											Vater
																											"Royal
																											Scott
																											Hotel".
																		
			
				
																						I`ll
																											name
																											it
																											after
																											your
																											father,
																											the
																											Royal
																											Scott
																											Hotel.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											benennen
																											dieses
																											Kind
																											nach
																											einem
																											Freund,
																											der
																											vor
																											einem
																											Jahr
																											starb.
																		
			
				
																						We
																											name
																											this
																											child
																											for
																											a
																											dear
																											friend
																											who
																											died
																											a
																											year
																											ago.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Mannschaften
																											benennen
																											sich
																											jeweils
																											nach
																											einem
																											Ort
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						Each
																											team
																											is
																											based
																											on
																											a
																											location
																											in
																											Germany.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Briten
																											dagegen
																											benennen
																											es
																											nach
																											der
																											sechstbeschissensten
																											Stadt
																											Nordenglands.
																		
			
				
																						The
																											British
																											rename
																											it
																											after
																											the
																											sixth
																											shittiest
																											city
																											in
																											Northern
																											England.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											dich
																											benennen
																											nach
																											dem
																											Mann,
																											der
																											deine
																											Geburt
																											ermöglicht
																											hat.
																		
			
				
																						I'm
																											gonna
																											name
																											you,
																											little
																											baby,
																											after
																											the
																											man
																											who
																											made
																											your
																											birth
																											possible.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wieder
																											debattiert
																											man
																											aufstellungen
																											von
																											Büsten
																											und
																											benennen
																											von
																											Straßen
																											nach
																											ihm.
																		
			
				
																						Now
																											again
																											we
																											have
																											the
																											debates
																											on
																											placing
																											of
																											busts
																											and
																											naming
																											of
																											streets
																											after
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											benennen
																											das
																											Gesamtsystem
																											nach
																											dem
																											Betriebssystemkern
																											Linux.
																		
			
				
																						We're
																											calling
																											the
																											whole
																											system
																											after
																											the
																											kernel,
																											Linux.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											benennen
																											den
																											Betrieb
																											nach
																											ihrer
																											Familie.
																		
			
				
																						They
																											name
																											the
																											company
																											after
																											their
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											nennen
																											wir
																											diese
																											Frauen
																											und
																											Männer
																											heute
																											Staatsmänner
																											und
																											benennen
																											unsere
																											Gebäude
																											nach
																											ihnen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											we
																											call
																											them
																											statesmen
																											and
																											name
																											buildings
																											after
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											benennen
																											ein
																											Flugzeug
																											nach
																											Ihnen
																											und
																											Sie
																											werden
																											mit...
																											Generälen
																											und
																											Offizieren
																											fotografiert.
																		
			
				
																						I
																											got
																											them
																											to
																											name
																											a
																											plane
																											after
																											you
																											and
																											your
																											picture
																											taken...
																											with
																											generals
																											and
																											colonels
																											and
																											everything.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											es
																											ein
																											Junge
																											ist,
																											dann
																											benennen
																											wir
																											ihn
																											nach
																											dir,
																											oder
																											Vater?
																		
			
				
																						If
																											it's
																											a
																											boy,
																											we'll
																											name
																											him
																											after
																											you,
																											right
																											dad?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Centers
																											benennen
																											sich
																											nach
																											dem
																											institutsübergreifenden
																											Thema
																											als
																											«Center
																											for...».
																		
			
				
																						Centers
																											are
																											labelled
																											as
																											"Center
																											for
																											…"
																											according
																											to
																											the
																											topic
																											shared
																											by
																											the
																											institutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Europäische
																											Rechnungshof
																											-
																											und
																											ich
																											möchte
																											ihm
																											hier
																											außerordentlich
																											danken
																											-
																											hat
																											tatsächlich
																											ein
																											halbes
																											Meisterwerk
																											vollbracht,
																											da
																											es
																											ihm
																											gelungen
																											ist,
																											in
																											die
																											fragmentierte
																											Verwaltung,
																											die
																											im
																											Bereich
																											der
																											Entwicklungshilfe
																											-
																											ich
																											möchte
																											nicht
																											sagen:
																											kein
																											durchgängiges
																											Prinzip
																											und
																											auch
																											keine
																											transparenten
																											Strukturen
																											kennt
																											-,
																											aber
																											doch
																											erhebliche
																											Probleme
																											damit
																											aufweist,
																											Transparenz
																											hineinzubringen
																											und
																											auch
																											die
																											Probleme
																											deutlich
																											zu
																											benennen,
																											die
																											nach
																											wie
																											vor
																											auftreten.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Court
																											of
																											Auditors,
																											which
																											I
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											warmly
																											at
																											this
																											point,
																											has
																											produced
																											a
																											semi-masterpiece,
																											as
																											it
																											has
																											succeeded
																											in
																											bringing
																											transparency
																											to
																											the
																											fragmented
																											administration
																											in
																											the
																											area
																											of
																											development
																											aid
																											and
																											in
																											clearly
																											identifying
																											the
																											problems
																											which
																											continue
																											to
																											occur.
																											I
																											would
																											not
																											like
																											to
																											go
																											as
																											far
																											as
																											saying
																											that
																											this
																											area
																											has
																											no
																											universal
																											principle
																											and
																											no
																											transparent
																											structures,
																											but
																											it
																											does
																											have
																											considerable
																											problems.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ob
																											es
																											uns
																											gelingt,
																											nach
																											der
																											exzellenten
																											Zusammenarbeit
																											aller
																											Berichterstatter
																											zum
																											Artikel
																											-
																											ich
																											darf
																											nur
																											Frau
																											Swiebel
																											stellvertretend
																											für
																											alle
																											benennen
																											-
																											und
																											nach
																											den
																											intensiven
																											Diskussionen
																											mit
																											der
																											Kommission
																											und
																											der
																											Ratspräsidentschaft
																											Brücken
																											zu
																											bauen,
																											wird
																											sich
																											morgen
																											bei
																											der
																											Abstimmung
																											zeigen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											find
																											out
																											at
																											tomorrow'
																											s
																											vote
																											whether
																											we
																											manage
																											to
																											build
																											bridges,
																											following
																											the
																											excellent
																											cooperation
																											of
																											all
																											the
																											rapporteurs
																											on
																											this
																											article
																											-
																											and
																											let
																											me
																											just
																											mention
																											Mrs
																											Swiebel
																											as
																											standing
																											for
																											all
																											of
																											them
																											-
																											and
																											after
																											the
																											intensive
																											discussions
																											with
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Council
																											Presidency.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											AIAD
																											empfahl
																											der
																											Hauptabteilung
																											ferner,
																											diejenigen
																											Projekte
																											zu
																											benennen,
																											die
																											nach
																											Abschluss
																											der
																											Aktivitäten
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Entwicklungskontos
																											fortgeführt
																											werden
																											sollten,
																											und
																											eine
																											Strategie
																											für
																											die
																											Suche
																											nach
																											potenziellen
																											Gebern
																											oder
																											Partnern
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						OIOS
																											further
																											recommended
																											that
																											the
																											Department
																											should
																											identify
																											projects
																											for
																											which
																											activities
																											should
																											be
																											sustained
																											after
																											completion
																											of
																											Development
																											Account
																											activities
																											and
																											prepare
																											a
																											strategy
																											for
																											identifying
																											potential
																											donors
																											or
																											partners.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Für
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Kapitel
																											III
																											kann
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											jedoch
																											auch
																											andere
																											Verwaltungsbehörden
																											benennen,
																											wenn
																											dies
																											nach
																											einzelstaatlichem
																											Recht
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											Member
																											State
																											may,
																											if
																											so
																											required
																											by
																											national
																											law,
																											designate
																											other
																											administrative
																											authorities
																											to
																											apply
																											Chapter
																											III.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											staatliche
																											Stellen
																											oder
																											aber
																											Stellen
																											benennen,
																											die
																											nach
																											einzelstaatlichem
																											Recht
																											oder
																											von
																											gesetzlich
																											ausdrücklich
																											dazu
																											befugten
																											staatlichen
																											Stellen
																											anerkannt
																											sind.
																		
			
				
																						They
																											may
																											designate
																											public
																											authorities
																											or
																											bodies
																											recognised
																											by
																											national
																											law
																											or
																											by
																											public
																											authorities
																											expressly
																											empowered
																											for
																											that
																											purpose
																											by
																											national
																											law.
															 
				
		 TildeMODEL v2018