Übersetzung für "Besorgt sich" in Englisch

Ein Kollege äußerte sich besorgt über den Libanon.
One colleague raised concerns about Lebanon.
Europarl v8
Er war zutiefst besorgt darüber, wie sich solche Ideologien ausbreiten.
But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.
TED2020 v1
Tom und Maria sahen sich besorgt an.
Tom and Mary looked at each other with concern.
Tatoeba v2021-03-10
Brundage zeigte sich besorgt über diese Vermischung von Sport und Politik.
This mixture of sports and politics worried Brundage.
Wikipedia v1.0
Es ist also kein Wunder, dass die Finanzmärkte sich besorgt zeigen.
No surprise, then, that financial markets are worried.
News-Commentary v14
Betroffene Kreise haben sich besorgt über diesen Aspekt geäußert.
Interested circles have expressed concerns in relation to these issues.
TildeMODEL v2018
Der EWSA zeigt sich besorgt über die Finanzierung der Vorschläge.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
TildeMODEL v2018
Der EWSA zeigt sich besorgt über die Folgen für die forstbasierte Industrie.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
TildeMODEL v2018
Auch der BERICHTERSTATTER zeigt sich besorgt über die Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich besorgt bezüglich der Problematik einer kohärenten Kommunikation nach außen.
He expressed concern at the problem of consistency in external communication.
TildeMODEL v2018
Der Einführer äußerte sich besorgt über mögliche Antidumpingmaßnahmen.
This importer expressed concerns about the possible imposition of measures.
DGT v2019
Drei Viertel der Europäer äußern sich besorgt über die Dopingproblematik.
Concern continues to mount over the problem of doping.
TildeMODEL v2018
Judy verhielt sich besorgt und ruhig.
Judy was concerned and quiet.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission äußerte sich besorgt über diese Verzögerung.
The Commission expressed its concern at this delay.
TildeMODEL v2018
Er erklärt sich besorgt über die harten Äußerungen mancher Mitgliedstaaten.
He expressed his worries about the strong statements made by some Member States.
TildeMODEL v2018
Ich wäre besorgt, wenn er sich ändern würde.
If he were to change, that would worry me.
OpenSubtitles v2018
Viele Netzbetreiber äußerten sich besorgt über die Einführung einer derartigen Auflage.
Many network operators raised concerns about the imposition of such a requirement.
TildeMODEL v2018
Der Rat äußerte sich besorgt über die mangelnden Fortschritte im Friedensprozeß in Angola.
The Council expressed its concern at the lack of progress in the peace process in Angola.
TildeMODEL v2018
Er scheint einfach nicht besorgt zu sein, sich selbst zu finanzieren.
He just doesn't seem worried about supporting himself.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe