Übersetzung für "Bestimmt das leben" in Englisch
Er
bestimmt
das
Leben
seiner
zweiten
Frau
Rose
und
seiner
fünf
Kinder.
He
dominates
the
lives
of
his
second
wife,
Rose,
and
his
five
children.
Wikipedia v1.0
Das
klingt
bestimmt
blasphemisch,
aber
das
Leben
hat
mehr
zu
bieten.
I
know
this
is
gonna
sound
like
blasphemy,
but
there's
more
to
life.
OpenSubtitles v2018
Dieses
internationale
Währungssystem
bestimmt
heute
das
gesamte
Leben
auf
diesem
Planeten.
It
is
the
international
system
of
currency
which
determines
the
totality
of
life
on
this
planet.
OpenSubtitles v2018
Bestimmt
wird
Ihnen
das
Leben
in
El
Rancho
San
Fernando
gefallen.
I'm
sure
you're
gonna
love
living
in
El
Rancho
San
Fernando.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesetzmäßigkeit
des
Himmels
bestimmt
das
Leben
auf
der
Erde.
The
earth
is
square.
OpenSubtitles v2018
Seit
1962
bestimmt
die
Militärregierung
das
Leben
im
Land.
Since
1962
the
military
government
determines
the
life
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Was
bestimmt
das
Leben
von
Frauen
heute?
What
determines
the
lives
of
women
today?
ParaCrawl v7.1
Einsamkeit
und
das
Gefühl
des
Verlassenseins
bestimmt
das
Leben
vieler
alter
Menschen.
Loneliness
and
the
feeling
of
neglecting
characterize
the
lives
of
many
old
people.
ParaCrawl v7.1
Fußball
bestimmt
das
Leben
der
jungen
Araberin
Walaa.
Walaa’s
life
is
dictated
by
football.
ParaCrawl v7.1
Der
Rhythmus
der
Gezeiten
bestimmt
das
Leben
auf
der
Hallig.
The
rhythm
of
the
tides
determin
the
life
on
the
Hallig.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
bestimmt
seit
jeher
das
Leben
der
Menschen
in
dieser
Region.
Water
has
always
determined
the
life
of
the
people
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Nicht
das
Bewußtsein
bestimmt
das
Leben,
sondern
das
Leben
bestimmt
das
Bewußtsein.
Life
is
not
determined
by
consciousness,
but
consciousness
by
life.
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbare
natürliche
Umgebung
bestimmt
das
Leben
von
Walata.
Its
most
immediate
natural
surroundings
shape
the
life
around
Walata.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
hat
das
Leben
ein
Leben
aus
sich
heraus,
unabhängig
von
dir.
Surely,
life
has
a
life
of
its
own,
independent
of
you.
ParaCrawl v7.1
Helsinkis
maritimer
Flair
verzaubert
und
bestimmt
das
Leben
der
Stadt.
Helsinki's
maritime
flair
enchants
and
defines
life
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Dharma,
die
hinduistische
Ethik,
bestimmt
das
Leben
eines
Hindu
in
vielfältiger
Art
und
Weise.
In
terms
of
humanity,
dharma
is
the
need
for,
the
effect
of
and
essence
of
service
and
interconnectedness
of
all
life.
Wikipedia v1.0
Bestimmt
mögen
Sie
das
Leben.
You
sure
love
life,
doc.
OpenSubtitles v2018
Sie
bestimmt
das
Leben
in
der
Stadt
im
gleichen
Maße
wie
das
Leben
auf
dem
Lande.
It
conditions
the
dally
life
of
people
living
In
town
as
much
as
of
those
in
the
country.
EUbookshop v2
Die
Mobilität
von
Menschen
und
Gütern
bestimmt
das
Leben
weltweit
und
ist
Motor
der
globalen
Wirtschaft.
The
mobility
of
people
and
goods
is
the
deciding
factor
for
life
worldwide
and
is
the
motor
for
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Hier
Mechaniker,
dort
Monarch:
Dieses
Machtgefälle
bestimmt
das
Leben
von
Cephas
Bansah
aus
Ghana.
Over
here
a
mechanic,
over
there
a
monarch:
this
disparity
in
power
is
what
defines
the
life
of
Ghanaian
Cephas
Bansah.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
innovativer
Lösungen
für
die
schwierigsten
Herausforderungen
unserer
Kunden
bestimmt
das
Leben
bei
Emerson.
Life
at
Emerson
is
about
developing
innovative
solutions
to
solve
our
customers
most
difficult
challenges.
ParaCrawl v7.1
Stau
auf
den
Straßen
bestimmt
das
Leben
in
der
10-Millionen-Metropole,
der
Hauptstadt
Indonesiens.
Traffic
jams
define
the
lives
of
many
people
in
the
10-million
mega-city.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Februar
1996
gegründete
Wanderverein
„Vier
Jahreszeiten“
bestimmt
das
dörfliche
Leben.
The
hiking
club
was
founded
in
February
1996,
“Four
Seasons
”
is
definitely
the
village
life
.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
diese
Richtlinie
ist
letztlich
deshalb
sehr
wichtig,
weil
sie
einerseits
dazu
bestimmt
ist,
jenen
das
Leben
zu
erleichtern,
die
beruflich
im
Straßengüterverkehr
tätig
sind
und
die
natürlich
Mautstellen
passieren
und
häufig
das
Zahlungssystem
oder
die
Zahlungsart
wechseln
müssen,
aber
auch,
weil
es
eine
zukunftsträchtige
Richtlinie
ist,
insbesondere,
was
die
Einführung
des
Satelliten-Systems
Galileo
anbelangt.
I
believe
that
in
the
final
analysis
this
directive
is
very
important,
on
the
one
hand
because
its
purpose
is
to
make
life
easier
for
all
those
road-transport
operators
who
of
course
pass
through
toll
stations
and
who
often
need
to
change
the
system
or
method
of
payment,
but
also
because
it
is
a
directive
which
is
very
much
open
to
the
prospects
of
future
technology,
in
particular
as
regards
the
implementation
of
the
Galileo
system.
Europarl v8
Es
ist
klar,
dass
als
ich
ein
Kind
war,
ich
bestimmt
so
durch
das
Leben
ging.
It's
clear
that
when
I
was
a
child,
I
definitely
walked
through
life
like
this.
TED2013 v1.1