Übersetzung für "Das stark" in Englisch
Durch
die
globale
Erwärmung
hat
sich
das
Eis
stark
verringert.
Global
warming
has
caused
the
ice
to
recede
significantly.
Europarl v8
Allerdings
betonen
einzelne
Formulierungen
zu
stark
das
supranationale
Element.
However,
there
are
some
wordings
which
we
feel
go
too
far
in
terms
of
emphasising
the
supranational
element.
Europarl v8
Da
ist
auch
etwas,
das
ich
persönlich
stark
hervorheben
möchte.
That
need
is
something
that
I,
too,
very
much
want
to
stress.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht,
Herr
Präsident,
muß
das
Weißbuch
stark
überarbeitet
werden.
In
this
connection,
Mr
President,
the
white
paper
must
be
considerably
amended.
Europarl v8
Das
wurde
sehr
stark
von
einigen
der
Redner
unterstrichen.
This
was
very
much
highlighted
by
several
of
the
speakers.
Europarl v8
Nun
bezweifle
ich
das
aber
stark.
I
doubt
that
very
much.
Europarl v8
Das
Programm
ist
stark
auf
das
neue
MwSt-System
ausgerichtet.
The
programme
is
strongly
directed
towards
the
new
VAT
system.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
ein
Adjektiv
benutzt,
das
vielleicht
etwas
stark
war.
That
is
why
the
word
I
used
may
have
appeared
rather
strong.
Europarl v8
Das
hat
Europa
stark
gemacht,
und
eben
das
brauchen
wir
gegenwärtig.
These
have
made
Europe
strong,
and
that
is
what
we
need
at
the
moment.
Europarl v8
Das
System
wurde
stark
erschüttert,
als
1999
die
Kommission
Santer
abgesetzt
wurde.
A
shock
wave
went
through
the
system
when
the
Santer
Commission
was
removed
in
1999.
Europarl v8
Durch
die
Explosion
wurde
die
Umgebung
um
das
Parlamentsgebäude
stark
beschädigt.
The
explosion
also
caused
very
considerable
damage
to
the
area
around
the
Parliament
building.
Europarl v8
Es
gibt
niemanden,
der
sich
für
das
zukünftige
Selbst
stark
macht.
There's
nobody
to
stick
up
for
the
future
self.
TED2013 v1.1
Klingt
das
nicht
stark
nach
Software?
Doesn't
this
sound
like
a
software
thing?
TED2020 v1
Das
unterscheidet
sich
stark
von
dem,
was
Leute
erwarten.
This
tends
to
be
very
different
from
what
people
expect.
TED2013 v1.1
Das
hängt
stark
zusammen
mit
der
tektonischen
und
vulkanischen
Aktivität
von
Planeten.
This
is
closely
related
to
tectonic
and
volcanic
activity
of
planets.
TED2020 v1
Das
Obere
Schloss
war
zerstört,
das
Untere
stark
beschädigt.
The
upper
castle
had
been
destroyed,
the
lower
one
severely
damaged.
Wikipedia v1.0
Neubaugebiete
haben
das
ehemalige
Dorf
stark
nach
Norden
erweitert.
New
development
has
expanded
the
former
village
well
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Die
Gebietsreform
1975
schlug
das
stark
gewachsene
Gremmendorf
dem
Stadtbezirk
Süd-Ost
zu.
In
1975,
Gremmendorf
was
officially
assigned
as
part
of
the
south-eastern
municipal
district.
Wikipedia v1.0
Österreichischen
Türkenkrieges
wurde
1683
das
Schloss
stark
beschädigt.
During
the
5th
Austrian
Türkenkrieg
the
castle
was
heavily
damaged
in
1683.
Wikipedia v1.0
Das
Album
wurde
stark
von
skandinavischem
Folk
beeinflusst.
This
makes
the
album
almost
a
concept
album
about
war.
Wikipedia v1.0
Das
Theater
war
stark
beeinflusst
von
Dadaismus
und
Futurismus
sowie
später
dem
Poetismus.
The
theatre
was
also
very
leftist
oriented,
however,
it
was
critical
also
towards
communists.
Wikipedia v1.0
Im
Zweiten
Weltkrieg
wurde
das
Gebäude
stark
beschädigt.
The
building
was
badly
damaged
in
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
In
den
folgenden
Jahren
wurde
das
Netz
stark
erweitert.
The
tram
network
was
expanded
slightly
in
the
1990s.
Wikipedia v1.0
Im
Zweiten
Weltkrieg
wurde
das
Hotel
stark
beschädigt.
At
the
end
of
the
50’s
the
reconstruction
of
the
hotel
was
started.
Wikipedia v1.0
Bis
August
2004
war
das
Gipfelplateau
ein
stark
umzäuntes
Sperrgebiet.
Until
August
2004
the
summit
plateau
was
a
heavily
fenced-off,
military
out-of-bounds
area.
Wikipedia v1.0