Übersetzung für "Den faden wieder aufnehmen" in Englisch

Das bedeutet, wieder bei 1985 anknüpfen, den Faden dort wieder aufnehmen.
The final resolution, which we refused to vote, calls for a federal union in which the executive functions would be assumed gradually by the Commission.
EUbookshop v2
Deswegen will ich wieder dorthin und den Faden wieder aufnehmen.
That's why I want to go back and pick up where I left off.
OpenSubtitles v2018
Je früher wir den Faden wieder aufnehmen, desto besser können wir die Arbeit fortsetzen.
The earlier we pick up again the thread of consciousness, the better we can continue the work.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen auch die Frustrationen zügeln - und davon gibt es weiß Gott genug bei dieser Art Echternacher Springprozession, bei der man drei Schritte voran und zwei zurück macht, manchmal aber auch zwei voran und drei zurück - und immer wieder neu beginnen, den Faden wieder aufnehmen, niemals den Kontakt abbrechen lassen, weder mit der einen noch mit der anderen Seite, und je nach den Umständen - entschuldigen Sie den krassen Ausdruck - zu Zuckerbrot oder Peitsche greifen.
We must also be able to control our frustration - and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back. We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach - if you will forgive me using such a crude expression - as circumstances require.
Europarl v8
Europa hat noch eine Chance, sich rein zu waschen, wenn wir dort wieder beginnen, wo wir aufgehört haben, und den seinerzeit abgebrochenen Faden wieder aufnehmen.
Europe still has a chance to redeem itself, if we start again from where we left off and pick up the thread that has recently been broken.
Europarl v8
Wenn wir in dieser Woche unser Thema nicht abschließen können, so hoffe ich, dass wir in der nächsten Woche den Faden wieder aufnehmen können, um das Thema weiter zu behandeln.
If it is not possible to complete it this week, I very much hope to take it up again next week and deal with the same subject.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle möchte ich den Faden wieder aufnehmen und diesen Vergleich zwischen Peripherieländern einerseits und Kernstaaten andererseits auf Papiere mit Investmentstatus sowie auf Staatsanleihen ausweiten.
Here I would like to extend the periphery/core comparison by taking a look at investment grade (IG) credit and sovereign debt.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als ob ich den Faden wieder aufnehme, den ich vor zwanzig Jahren ausgelassen habe.
It's as if I've picked up the thread that I put down twenty years ago.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe