Übersetzung für "Die am meisten" in Englisch
Es
handelt
sich
um
die
weltweit
am
meisten
vorkommende
Verletzung
der
Menschenrechte.
It
represents
the
most
widespread
violation
of
human
rights
worldwide.
Europarl v8
Die
Verbraucher
profitieren
am
meisten
von
einer
effektiv
angewandten
Wettbewerbspolitik.
Consumers
gain
most
when
competition
policy
is
applied
effectively.
Europarl v8
Wir
im
Euroraum
dürfen
die
Länder
nicht
bestrafen,
die
am
meisten
exportieren.
We
in
the
euro
area
must
not
penalise
the
countries
that
export
the
most.
Europarl v8
Diejenigen,
die
am
meisten
leisten,
dürfen
dafür
nicht
bestraft
werden.
Those
who
do
best
cannot
be
penalised.
Europarl v8
Zweitens
sind
Christen
die
am
meisten
verfolgte
religiöse
Gruppe
weltweit.
Second,
Christians
have
become
the
single
most
persecuted
religious
group
in
the
world.
Europarl v8
Denn
Kroatien
ist
eines
jener
Länder,
die
sich
am
meisten
entwickelt
haben.
I
have
in
mind
Slovakia,
Romania,
Bulgaria
and
last
but
not
least
Croatia,
as
Croatia
is
one
of
the
countries
that
has
developed
most
quickly.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
die
am
meisten
drängenden
Fragen
beantwortet.
Mr
President,
I
have
answered
the
most
pressing
questions.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
sind
die
europäischen
Fonds
am
meisten
notwendig.
It
is
in
these
cases
that
European
funds
are
most
needed.
Europarl v8
Oft
sind
es
die
Frauen,
die
am
meisten
unter
der
Hungersnot
leiden.
Often
it
is
mainly
women
who
suffer
from
famine.
Europarl v8
Wie
wir
alle
wissen,
leiden
die
Armen
am
meisten
unter
Preiserhöhungen.
As
we
all
know,
it
is
the
poor
who
suffer
the
most
from
price
increases.
Europarl v8
Dies
würde
besonders
für
jene
Länder
gelten,
die
sie
am
meisten
missbrauchen.
This
would
particularly
apply
for
those
countries
that
abuse
them
the
most.
Europarl v8
Die
Kleinunternehmen
leiden
am
meisten
unter
den
Hemmnissen
in
den
unternehmerischen
Rahmenbedingungen.
It
is
small
businesses
that
suffer
most
from
obstacles
to
enterprise.
Europarl v8
Bioethanol
und
Biodiesel
sind
die
derzeit
am
meisten
verwendeten
Biokraftstoffe.
Bioethanol
and
biodiesel
are
the
biofuels
most
in
use
at
present.
Europarl v8
Die
Kleinen,
die
Schwachen
und
die
Sportflieger
könnten
am
meisten
darunter
leiden.
But
it
is
the
small,
the
vulnerable
and
the
hobby
flyer
who
could
suffer
most.
Europarl v8
Beim
Beenden
von
Kile
die
Liste
der
am
meisten
benutzten
Symbole
leeren.
Clear
the
list
of
the
most
frequently
used
symbols
whilst
closing
Kile.
KDE4 v2
Das
ist
tatsächlich
die
am
meisten
benutzte
Funktion
auf
der
Webseite.
It's
actually
the
most
used
feature
on
the
website.
TED2013 v1.1
Und
drittens
gibt
es
die
destruktiven
Angriffe,
die
mich
am
meisten
beunruhigen.
And
the
last
one
is
destructive
attacks,
and
those
are
the
ones
that
concern
me
the
most.
TED2020 v1
Wahl
der
Markup-Sprache,
die
am
meisten
im
Projekt
verwendet
wird.
Choose
the
markup
language
you
will
be
working
with
the
most
within
this
project.
KDE4 v2
Und
die
am
meisten
gesuchten
sind
die,
die
nur
wenig
gerubbelt
waren.
And
the
ones
that
are
the
most
sought
after
are
the
ones
that
are
only
barely
scratched
off.
TED2013 v1.1
Wie
so
oft
bei
bewaffneten
Konflikten
leiden
die
Zivilisten
am
meisten.
As
is
often
the
case
in
armed
conflicts,
civilians
suffer
the
most.
News-Commentary v14
Die
am
meisten
verbreitete
Form
ist
der
Zug-um-Zug-Tausch.
In
a
pallet
measurement
the
first
number
is
the
stringer
length
and
the
second
is
the
deckboard
length.
Wikipedia v1.0
Die
am
meisten
gegliederte
Geometrie
besitzen
die
tropischen
Plattformen.
The
best
known
platform
geometry,
however,
is
that
of
modern
tropical
factories.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
die
am
meisten
verbreitete
Illustrierte
in
der
Romandie.
It
is
one
of
the
earliest
magazines
published
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Die
am
meisten
gesprochenen
Sprachen
in
Zeerust
sind
Setswana
und
Afrikaans.
The
main
languages
of
Zeerust
are
Tswana
and
Afrikaans.
Wikipedia v1.0
Personal
Computer
und
Mobiltelefone
sind
dabei
die
etwa
am
meisten
rezensierten
Produkte.
Personal
computers
and
cellphones
are
the
most
reviewed
products.
Wikipedia v1.0
Jena
war
nach
Nordhausen
die
am
meisten
zerstörte
Stadt
in
Thüringen.
Two
years
later,
the
Urburschenschaft
fraternity
was
founded
in
the
city.
Wikipedia v1.0
Die
Venedigergruppe
ist
die
am
meisten
vergletscherte
Gebirgsgruppe
in
den
Hohen
Tauern.
The
Venediger
Group
is
the
most
glaciated
mountain
range
in
the
High
Tauern.
Wikipedia v1.0
Die
Yangon-Division
ist
die
am
meisten
entwickelte
Region
von
Birma.
The
division
is
the
most
developed
region
of
the
country
and
the
main
international
gateway.
Wikipedia v1.0
Das
Studio
war
die
am
meisten
fortgeschrittene
und
größte
unabhängige
Einrichtung
der
USA.
It
was
the
most
advanced
and
largest
independent
recording
facility
in
the
country.
Wikipedia v1.0