Übersetzung für "Die post geht ab" in Englisch
In
Großbritannien
endete
die
rechtliche
Auseinandersetzung
damit
vorläufig
so
wie
in
Deutschland,
wo
Google
sich
gezwungen
sah,
seinen
Service
umzubenennen,
nachdem
der
Inhaber
der
Marke
„Gmail...und
die
Post
geht
richtig
ab“
ältere
Rechte
an
dem
Namen
reklamiert
hatte
(wir
berichteten).
In
Britain
the
legal
wranglings
ended
for
the
time
being
in
a
manner
similar
to
those
in
Germany
when
Google
found
itself
forced
to
rename
its
services
after
the
owner
of
the
trademark
‘Gmail…und
die
Post
geht
richtig
ab”
had
claimed
prior
rights
to
the
name
(as
we
have
reported
earlier).
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
der
deutschen
Marke
„G-mail...und
die
Post
geht
richtig
ab“
betreibt
unter
„my-g-mail.com“
einen
Email-Dienst.
The
owner
of
the
German
trademark
‘Gmail..und
die
Post
geht
richtig
ab’
carries
out
an
email
service
under
“my-g-mail.com”.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwechslungsgefahr
mit
der
von
Giersch
registrierten
deutschen
Marke
„G-mail...und
die
Post
geht
richtig
ab“
sei
zu
groß,
so
die
Begründung.
The
danger
of
confusion
with
the
German
trademark
registered
by
Giersch
'Gmail…und
die
Post
geht
richtig
ab',
would
be
too
great,
according
to
the
grounds
given.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
habe
insbesondere
eine
Verwechslungsgefahr
zwischen
der
Marke
"G-Mail...
und
die
Post
geht
richtig
ab"
und
dem
e-Mail-Dienst
von
Google
gesehen.
The
court
did
perceive
particularly
a
danger
of
confusion
between
the
trademark
‘GMail…und
die
Post
geht
richtig
ab’
and
the
email
service
from
Google.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Suchmaschine
erst
kürzlich
der
Eintrag
ins
europäische
Markenregister
verweigert
wurde,
weil
der
deutsche
Unternehmer
Daniel
Giersch
Rechte
an
der
Bezeichnung
"Gmail…und
die
Post
geht
richtig
ab"
geltend
macht,
musste
sie
jetzt
auch
in
der
Schweiz
eine
Schlappe
hinnehmen.
After
the
search
machine
was
only
recently
refused
entry
into
the
European
trademark
register
because
the
German
entrepreneur
Daniel
Giersch
was
asserting
his
rights
to
the
designation
‘Gmail…und
die
Post
geht
richtig
ab’,
they
have
now
had
to
accept
another
setback
in
Switzerland.
Giersch
has
also
protected
his
trademark
there.
ParaCrawl v7.1