Übersetzung für "Eindruck vermitteln" in Englisch
Damit
will
ich
nicht
den
Eindruck
vermitteln,
daß
der
Bericht
anti-amerikanisch
wäre.
Having
said
that,
it
is
not
intended
that
this
report
should
be
anti-American.
Europarl v8
Erstens
wollte
ich
Ihnen
einen
guten
visuellen
ersten
Eindruck
vermitteln.
First
of
all,
I
wanted
to
give
you
a
good
visual
first
impression.
TED2013 v1.1
Sie
dient
dazu,
dem
Betrachter
einen
unwirklichen
oder
desorientierenden
Eindruck
zu
vermitteln.
The
primary
use
of
such
angles
is
to
cause
a
sense
of
unease
or
disorientation
for
the
viewer.
Wikipedia v1.0
Ich
will
ihm
keinen
falschen
Eindruck
vermitteln.
I
don't
want
him
to
get
the
wrong
impression.
Tatoeba v2021-03-10
Um
Ihnen
einen
besseren
Eindruck
zu
vermitteln,
denken
Sie
an
einen
Ballungsraum.
To
give
you
a
better
picture,
think
about
a
metropolitan
area.
TED2013 v1.1
Verzeihen
Sie
den
Eindruck,
den
wir
vermitteln.
My
good
man,
forgive
the
impression
you're
getting
of
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Euch
diesen
Eindruck
nicht
vermitteln.
I
do
not
wish
to
give
you
that
impression.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
keinen
falschen
Eindruck
vermitteln,
aber...
I
do
not
wish
to
give
you
the
wrong
impression
of
me,
but,
um...
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
jemand
diesen
Eindruck
vermitteln
möchte.
I
think
that's
the
impression
someone
wants
to
convey.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wirklich
wichtig,
dass
wir
einen
guten
Eindruck
vermitteln.
It's
really
important
that
we
make
a
good
impression.
OpenSubtitles v2018
Einen
Eindruck
dieses
Sachverhaltes
vermitteln
die
Ergebnisse
der
nachfolgend
beschriebenen
Versuchsreihe:
The
results
of
the
series
of
tests
set
out
below
will
convey
an
impression
of
this
situation:
EuroPat v2
Oder
jemand
will
den
Eindruck
vermitteln.
Or
someone
wants
to
give
that
impression.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihnen
einen
Eindruck
davon
vermitteln,
bereit?
I'll
do
an
impression
of
one
for
you.
Ready?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
Ihnen
noch
einen
anderen
Eindruck
vermitteln.
Let
me
do
another
impression
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Ihnen
einen
lebhaften
Eindruck
vermitteln.
That
will
give
you
a
vivid
impression.
Tatoeba v2021-03-10
Das
wird
dir
einen
anschaulichen
Eindruck
vermitteln.
That
will
give
you
a
vivid
impression.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
keineswegs
den
Eindruck
vermitteln,
digitale
Medien
seien
minderwertig.
I
don't
want
to
give
the
impression
that
digital
media
are
inferior.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Report
möchten
wir
einen
Eindruck
davon
vermitteln.
In
our
report
we
would
like
to
convey
a
sense
of
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Wände
müssen
verläßlicher
Träger
der
Werke
sein
und
einen
feststehenden
Eindruck
vermitteln.
The
walls
must
be
a
reliable
carrier
of
the
objects
and
give
the
impression
of
a
solid
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Am
Rande
stehen
vereinzelt
Fischerboote,
die
einen
romantischen
Eindruck
vermitteln.
On
the
sides
there
are
some
fishing
boats,
which
convey
a
romantic
atmosphere.
ParaCrawl v7.1