Übersetzung für "Einen abschluss haben" in Englisch
Wenn
wir
einen
Abschluss
haben
wollen,
dann
müssen
wir
davon
abkommen.
If
we
are
going
to
have
a
settlement,
we
have
to
move
away
from
that.
Europarl v8
Ich
will
nur
einen
Abschluss
haben.
I
just
want
some
closure.
OpenSubtitles v2018
Jetzt...
erinnere
ich
mich,
dass
Sie
einen
Abschluss
in
Psychologie
haben.
Now...
I'm
remembering
you
have
some
sort
of
psychological
degree.
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
und
ich
wollen,
dass
alle
unsere
Kinder
einen
Abschluss
haben.
You
know,
your
mother
and
me
want
all
our
children
to
finish
their
education.
OpenSubtitles v2018
Da
steht,
dass
Sie
einen
Uni-Abschluss
haben.
Your
file
says
you've
got
a
degree
from
NYU.
OpenSubtitles v2018
Müssen
nicht
alle
Polizisten
einen
College-Abschluss
haben?
Didn't
they
say
that
policemen
these
days
must
have
graduated
from
college?
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
einen
technischen
Abschluss
oder
haben
Ingenieurwissenschaften
studiert?
Do
you
have
a
degree
in
technology
or
engineering?
ParaCrawl v7.1
Im
Kanton
Zürich
müssen
Notare
einen
Abschluss
in
Rechtswissenschaften
haben.
In
the
canton
of
Zurich,
notaries
must
hold
a
law
degree.
ParaCrawl v7.1
Bewerber
sollten
einen
Abschluss
der
Sekundarstufe
haben,
der
Zugang
zu
Hochschulstudien
ermöglicht.
Applicants
should
hold
a
secondary
school
diploma
giving
access
to
higher
education
studies.
ParaCrawl v7.1
Ja,
dann
werden
wir
endlich
einen
Abschluss
haben,
aber
nicht
dank
Ihnen.
Yeah,
then
we'll
finally
have
closure,
no
thanks
to
you.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
einen
Abschluss
haben.
Because
you
finished
high
school.
OpenSubtitles v2018
Bis
2010
sollen
in
der
EU
mindestens
85
%
der
22-Jährigen
einen
Abschluss
der
Sekundarstufe
haben.
By
2010,
at
least
85%
of
22
year
oldsin
the
EU
should
finish
school
with
an
upper
secondary
education.
EUbookshop v2
Sunil
Bakshi
hat
Überraschendes
preisgegeben,
als
wir
bei
ihm
einen
Abschluss
gesucht
haben.
Sunil
Bakshi
gave
up
some
surprising
information
when
we
were
finding
closure
with
him.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Sie
einen
Bachelor-Abschluss
erreicht
haben,
können
Sie
Ihre
Studien
über
ein
Master-Programm
fortsetzen.
After
you
have
attained
a
Bachelor
of
Science
degree,
you
can
continue
your
studies
on
a
master
programme.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
keine
Rolle,
ob
Sie
einen
Abschluss
im
Finanzbereich
haben
oder
nicht.
It
doesn't
matter
whether
or
not
you
are
a
Finance
major.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Bachelor-Abschluss
haben,
werden
Sie
mehr
qualifizierte,
mit
hochkarätigen
Kunden
zu
arbeiten.
If
you
have
a
bachelor's
degree,
you
will
be
more
qualified
to
work
with
high
profile
clients.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
einen
Bachelor-Abschluss
haben
(Diplom),
sollten
sich
in
ein
Master-Programm
einschreiben.
Students
who
hold
a
bachelor
degree
(certificate!),
should
enrol
in
a
master
programme.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
einen
Abschluss
in
Mathematik
haben,
können
aus
einem
der
folgenden
Hauptprogramme
wählen:
Students
pursuing
a
major
in
mathematics
can
choose
from
one
of
the
following
major
programs:
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
zustimmen,
dass
dieses
Dossier
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
wichtig
ist,
und
ich
freue
mich,
dass
wir
einen
erfolgreichen
Abschluss
erzielt
haben.
I
have
to
agree
that
this
is
an
important
file
for
European
citizens,
and
I
am
pleased
that
we
have
had
a
successful
conclusion.
Europarl v8
Mit
Klaus
Hänsch,
Andrew
Duff
und
anderen
sind
wir
in
den
letzten
Monaten
viel
durch
andere
Hauptstädte
gefahren
und
haben
dabei
den
Eindruck
gewonnen,
dass
jeder
einen
Abschluss
haben
möchte.
With
Mr
Hänsch,
Mr
Duff
and
others,
we
have
visited
a
great
many
other
capitals
over
the
past
few
months
and
have
been
given
the
impression
that
everyone
wants
the
treaty
to
be
concluded.
Europarl v8
Studierende,
die
2010
und
2011
im
Rahmen
der
Climate
KIC
einen
Abschluss
erworben
haben,
haben
eine
Alumni-Vereinigung
gegründet,
um
langfristig
mit
der
KIC
verbunden
zu
bleiben.
Students
who
graduated
from
ClimateKIC
courses
in
2010
and
2011
have
formed
an
alumni
association
with
the
aim
to
maintain
long-term
involvement
with
the
KIC.
DGT v2019
Studierende,
die
2010
und
2011
im
Rahmen
der
KIC
Climate
einen
Abschluss
erworben
haben,
haben
eine
Alumni-Vereinigung
gegründet,
um
langfristig
mit
der
KIC
verbunden
zu
bleiben.
Students
which
graduated
from
ClimateKIC
courses
in
2010
and
2011
have
formed
an
alumni
association
with
the
aim
to
maintain
long-term
involvement
with
the
KIC.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
gehofft,
dass
Sie
gute
Neuigkeiten
hätten,
aber...
Sie
genehmigen
sich
kein
Glas,
weil
wir
einen
Abschluss
haben.
I
was
hoping
you
had
good
news,
but
you're
not
pouring
that
drink
because
we
have
a
deal.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Junge
hat
Sean
Cahill
wie
einen
Deppen
aussehen
lassen,
ohne
überhaupt
einen
rechtswissenschaftlichen
Abschluss
zu
haben.
This
kid
made
Sean
Cahill
look
like
a
fool
without
even
having
a
law
degree.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
man
einen
Abschluss
haben
muss,
um
als
Experte
zu
gelten.
Well,
I'm
not
sure
within
Arkansas
you
need
a
degree
of
any
kind
to
be
considered
an
expert
in
a
particular
field.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
viele
Firmen
nur
die
Elite
einstellen...
und
Sie
nicht
einmal
einen
Abschluss
haben,...
sieht
es
sehr
vielversprechend
aus.
Considering
most
firms
are
Ivy
League
only
and
you
don't
even
have
a
degree,
the
landscape
looks
very
promising.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung,
einen
Berufsabschluss
nachholen
zu
wollen,
ist
primär
durch
den
Wunschinitiert,
„doch
noch
einen
Abschluss
zu
haben“.
The
decision
to
try
belatedly
for
a
vocational
qualification
is
largely
driven
by
the
desire
‘toget
a
qualification
of
some
sort
after
all’.
EUbookshop v2