Übersetzung für "Einen schweren stand haben" in Englisch

Und so werden Meine Diener auf Erden einen schweren Stand haben.
And thus My servants on earth will have a difficult time.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Akzeptanz wird Gentechnologie in der Schweizer Landwirtschaft einen schweren Stand haben.
Without this acceptance, genetic engineering will have a hard time becoming a mainstream tool in Swiss agriculture.
ParaCrawl v7.1
In der Folge sollten die Erreger einen schweren Stand haben.
Pathogens, in turn, should have a difficult time.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr zusammen kommt und ein entschiedenes NEIN sagt, werden sie einen schweren Stand haben.
When you come together and say an emphatic NO, they will not have a leg to stand on.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich denke ich vor allem an die Zersplitterung der Forschung in der EU und nicht hinreichend entwickelte europäische Strategien auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Zusammenarbeit, den Mangel an Humanressourcen und finanziellen Mitteln und schlecht entwickelte Forschungsinfrastrukturen, die im Wettbewerb mit globalen Forschungszentren einen schweren Stand haben.
In this respect I am thinking especially of the fragmentation of research in the EU and poorly developed European strategies in the area of scientific cooperation, the lack of human and material resources, and poorly developed research infrastructures, which have a hard time competing with global research centres.
Europarl v8
Trotz laufender wichtiger Reformen sind die Entgeltsstrukturen und Aufstiegsmöglichkeiten in zahlreichen öffentlichen Forschungseinrichtungen immer noch starr, weshalb insbesondere Hochschulen im internationalen Wettbewerb häufig einen schweren Stand haben.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
TildeMODEL v2018
Es wird allgemein angenommen, daß vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMU) nach 1992 einen schweren Stand haben werden, weil viele von ihnen schlecht auf die bevorstehenden erheblichen Veränderungen vorbereitet sind.
However, this reflects the strength not so much of industry as of the crafts, which occupy a key position in all five subregions.
EUbookshop v2
Wenn ein Waffenstillstand, wenn im Grundsatz ein politisches Abkommen über einen Übergang, wie er sich in Zähe offenkundig voüzieht, geschlossen worden ist, wer den sämtliche Anstrengungen anschließend darauf auszurichten sein, daß in diesem Riesenland, in dem heute soviele Menschen einen schweren Stand haben, ein Mindestmaß an Stabüität sichergestellt whd.
We cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the Council, and with the Commission and the other players among the international community, I would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.
EUbookshop v2
Doch es ist für die Chinesen eine Frage des Nationalstolzes, sich zu weigern, unter Druck eine internationale Verpflichtung einzugehen, und Obama dürfte einen schweren Stand dabei haben, China zu einem Kompromiss zu drängen, da der US-Kongress bisher in der Frage der Emissionsbegrenzung und des Handels mit Emissionsrechten selbst noch nicht aktiv geworden ist.
But, as a matter of national pride, the Chinese refuse to articulate an international commitment under duress, and Obama doesn’t have much standing in pressing China to compromise, since the US Congress hasn’t yet acted on cap-and-trade legislation.
News-Commentary v14
Doch er wird einen schweren Stand haben bei den Menschen, die der Welt huldigen und von seinen Mahnungen und Warnungen nichts hören wollen, die aber sich nicht scheuen, ihm nach dem Leben zu trachten, trotzdem er sich gegen alle Menschen als hilfreich beweiset und auch viele seine Hilfe in Anspruch nehmen.
But he will have a difficult time with people who worship the world and reject his admonitions and warnings, yet who will not shy away from trying to kill him in spite of the fact that he will prove himself helpful towards all people and many will also accept his help.
ParaCrawl v7.1
Jeder Wahrheitsträger, der bestrebt ist, Irrlehren zu widerlegen oder nur als zweifelhaft hinzustellen und zu beleuchten, wird einen schweren Stand haben jenen gegenüber, denn ihnen ist ungezweifeltes Glauben an die Richtigkeit dessen, was ihnen gelehrt wird, geboten, und also sind sie geistig unfrei, sie befinden sich in einer Knechtschaft, die vom Satan gewollt und von den Menschen ohne Gegenwehr geduldet wird.
Every carrier of truth, who makes an effort to refute erroneous teachings or to just present as doubtful and to illuminate, will have a difficult stand towards those, because undoubted faith is commanded to them in the correctness of that what is taught them, and therefore they are spiritually unfree; they are in a servitude, which is wanted by Satan and tolerated by men without resistance.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet einen schweren Stand haben denen gegenüber, die eure geistige Arbeit nicht anerkennen wollen und euch daher untauglich dafür zu machen suchen.
You will have a hard time with regard to those who do not want to acknowledge your spiritual work and therefore seek to make you unfit for it.
ParaCrawl v7.1
Und es werden Meine Diener auf Erden einen schweren Stand haben ihnen gegenüber, sie werden angeprangert werden als Ketzer und falsche Propheten, und man wird ersteren mehr Glauben schenken und nichts annehmen, was aus der Höhe den Menschen zugeleitet wird und verbreitet werden soll.
And my servants on earth will have a tough time with them; they will be denounced as heretics and false prophets, and former will be believed more and accept nothing what it sent from above to men and is to be spread.
ParaCrawl v7.1
Wer sich in dieser Zeit nicht von den Gütern der Welt zu lösen vermag, der wird einen schweren Stand haben in der letzten Zeit vor dem Ende, denn ihm wird alles genommen werden, so er nicht zu den ganz Verworfenen gehört, denen alles gegeben werden wird, auf daß sie sich gänzlich von Mir lossagen.
Who in this time is not able to free himself from the goods of the world, he will have a hard time in the last time before the end, because everything will be taken from him, if he does not belong to those completely rejected, to whom everything will be given, so that they completely renounce me. I must then take by force from you that, what you cannot give up voluntarily, if I want to rescue you from becoming completely a slave of him who wants your eternal ruin.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet einen schweren Stand haben - und doch müsset ihr eures Amtes walten, Mein Evangelium hinauszutragen in die Welt.
You will have a difficult stand – and nevertheless you must discharge the duties of your office, to spread my Gospel throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zur loyalen Mitarbeit bereit, wenn sie auch manchmal gegenüber aufsässigen Element in ihren Gemeinden einen schweren Stand haben.
They are willing to render loyal assistance, even if they occasionally do have a hard time with rebellious elements in their communities.
ParaCrawl v7.1
Auch ein künstlicher Baum sollte einen schweren, fest stehenden Ständer haben.
Even an artificial tree should have a firm and solid base.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe