Übersetzung für "Ernüchterndes ergebnis" in Englisch

Ein ernüchterndes Ergebnis für all diejenigen, die das Platooning in absehbarer Zeit kommen sehen.
A sobering result for all those who see platooning coming in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
So gut wie alle Studien zum Verbraucherverhalten liefern ein ernüchterndes Ergebnis: die wenigsten Konsumenten haben tiefere Kenntnisse vom Wein.
Almost all studies on consumer behavior come to the same conclusion: Very few consumers have a deep knowledge of wine.
ParaCrawl v7.1
Das Monitoring von 26 Objekten zeigte, dass durchschnittlich etwa 12% der Fläche mit großer Wahrscheinlichkeit belüftet sind – ein zunächst ernüchterndes Ergebnis.
The monitoring of 26 buildingsshowed that, on average, around 12% of the surface areas are in all probability aerated – at first glance a rather sobering result.
ParaCrawl v7.1
Chris Reinke (Leiter LMP): "Das ist ein ernüchterndes Ergebnis für uns, denn wir hatten keine Möglichkeit, das volle Potenzial auszunutzen.
Chris Reinke (Head of LMP): "This is a sobering result for us because we didn't have the chance to use our full potential.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinheitlichung der Sozialstandards im europäischen Straßenverkehr ist generell eine vernünftige Entscheidung, aber im Hinblick auf die von mir eingangs erhofften Verbesserungen für die Fahrzeuglenker selbst ist das Ergebnis ernüchternd.
The decision to bring about uniform social standards in European road transport is, in general terms, the right one to take, but, when I consider the improvements I initially hoped to see to the conditions of lorry drivers, this result really does bring us down to earth.
Europarl v8
Bei der Überprüfung der Umsetzung dieser Verpflichtungen kam die OECD 2011 im Länderbericht Haiti zu dem ernüchternden Ergebnis, dass die massive internationale Präsenz in Haiti die nationalen Institutionen nicht gestärkt, sondern im Gegenteil teilweise an die Stelle des Staates getreten ist.
When reviewing adherence to these commitments, the OECD came to the sobering conclusion in the country report on Haiti in 2011 that the massive international presence in Haiti had not strengthened the national institutions, but had, on the contrary, partly taken the state's place.
ParaCrawl v7.1
Vorerst mit ernüchterndem Ergebnis: Die Reichweite der Anwendungen ist noch zu gering, die Qualität der Hardware nicht durchgängig hoch, der Wartungsaufwand immens.
For the time being, the results are sobering: the range of applications is still too limited, the quality of the hardware not consistently high and the maintenance effort immense.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das ernüchternde Ergebnis der Rekonstruktionen der tatsächlichen Fangmengen in der ganzen Welt durch das Team des führenden Fischereiwissenschaftlers Prof. Daniel Pauly.
This is the sobering result of reconstructions of real catches around the world by the team of leading fisheries scientist Prof. Daniel Pauly.
ParaCrawl v7.1
Gemessen an den Zielen, die Deutschland und die EU mit der Kopenhagener Konferenz verfolgt haben, ist das Ergebnis ernüchternd.
Compared to the goals pursued by Germany and the EU at the Copenhagen Conference, the actual result was sobering.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die schwedische Zeitung "Expressen" vor einigen Monaten Zweifel an der Echtheit von Andy Warhols Brillo-Boxen des Jahres 1968 geschürt hat, kommen interne Nachforschungen im Moderna Museet in Stockholm jetzt zu einem ernüchternden Ergebnis: Die sechs "Brillo-Boxes", die der ehemalige Museumsdirektor Pontus Hultén dem Moderna Museet 1995 als Schenkung vermacht hat, sind Kopien - und wohl auch der Großteil der rund hundert weiteren Brillo-Boxen vom "Typ Stockholm", die auf dem internationalen Kunstmarkt in Umlauf sind.
After Swedish newspaper "Expressen"had cast doubt on the authenticity of Andy Warhol’s 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six "Brillo Boxes"donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries – as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the "Type Stockholm"in circulation on the international art market.
WMT-News v2019
Aber wird sie denn wirklich praktiziert, funktioniert sie überhaupt?“ Über eine von der Agentur durchgeführten Studie gelangten die beiden Autoren zu einem ernüchternden Ergebnis und geben neue Denkanstöße, wie dieses Phantom doch Wirklichkeit werden kann.
But one practices it really, functions it at all “Over a study accomplished by the agency the two authors arrived at a ernüchternden result and give new mental impetuses, how this phantom can become reality nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Thorsten Gromes untersucht in seinem Report die Fortschritte der Demokratisierung in den 13 Jahren nach Kriegsende und kommt in seiner Analyse zu einem ernüchternden Ergebnis: Nach durchaus hoffnungsvollen Phasen ging ab 2006 die Akzeptanz des gemeinsamen Staates wieder zurück.
In his report Thorsten Gromes investigates the progress regarding democratization in the 13 years after the end of the war and in his analysis comes to a disillusioning result: there were some periods with quite a positive development, however, after 2006 the acceptance of the common state decreased again.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe