Übersetzung für "Erneuter antrag" in Englisch

Nach 10 Jahren ist ein erneuter Antrag vorzulegen.
After 10 years a renewed application has to be submitted.
TildeMODEL v2018
Vor einigen Monaten wurde ein erneuter Antrag der Familie abgelehnt.
A couple of months ago, a fresh application by the family was turned down.
EUbookshop v2
Ein erneuter Antrag auf einen Entschädigungsfonds wird vom Bundestag abgelehnt.
A fresh motion to establish a compensation fund is rejected by the Bundestag.
CCAligned v1
Sollte die Lernschwäche nicht innerhalb eines Bewilligungsabschnittes behoben sein, ist ein erneuter Antrag erforderlich.
If the learning difficulty cannot be remedied within an approval stage, then please file a new application.
ParaCrawl v7.1
Ein erneuter Antrag der DB aus dem Jahr 1973, den Güterverkehr zwischen Altenglan und Lauterecken zum 31. Dezember 1975 einzustellen, setzte sich ebenfalls nicht durch.
A new application by DB from 1973 to close freight traffic between Altenglan and Lauterecken on 31 December 1975 was also not approved.
WikiMatrix v1
Die Einigung zwischen Intertainment und Albis Finance steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass Intertainment den im Januar 2006 sowohl für die Intertainment AG als auch für die Intertainment Licensing GmbH eingereichten Antrag auf Insolvenzeröffnung zurückzieht, sowie unter der auflösenden Bedingung, dass kein erneuter Antrag auf Insolvenzeröffnung bis zum 30.09.2006 gestellt wird und in diesem Zeitraum auch der Aktienkaufvertrag zwischen der Kinowelt-Gruppe und Herrn Baeres vollzogen werden kann.
The agreement between Intertainment and Albis Finance is subject to the suspensive condition that Intertainment withdraw the application for opening insolvency proceedings filed for Intertainment AG and Intertainment Licensing GmbH in January 2006, and under the resolutory condition that no renewed application for opening insolvency proceedings is filed up until September 30, 2006 and that the stock sale contract between the Kinowelt Group and Mr. Baeres can also be closed within this period of time.
ParaCrawl v7.1
Er ist natürlich heute nicht mehr Kunde der Bank und sein erneuter Antrag auf Kontoeröffnung wurde abgelehnt.
He is no customer of the bank anymore and his new application for account opening was rejected.
ParaCrawl v7.1
Als zweites wurde im Februar 1831 ein erneuter Antrag für ein Ablösegesetz gestellt, das nach Überarbeitung durch eine Kommission im November 1831 in Kraft trat:
As the second in February 1831 a renewed request for a replacement law was placed, which entered into force after revision by a Komission in November 1831:
ParaCrawl v7.1
Jeder Vertreter kann einen zurückgezogenen Vorschlag oder Antrag erneut einbringen.
A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
MultiUN v1
Die Stadt hat meinen Antrag erneut abgelehnt.
The city has rejected my application again.
OpenSubtitles v2018
Folglich muß die zuständige Rechtsinstanz ihren Antrag erneut stellen.
As a result, the competent legal authority should submit the request afresh.
EUbookshop v2
Wang: Aus welchem Grund muss mein Antrag erneut überprüft werden?
Wang: “What is the basis for reviewing my application?”
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerinitiative MODEMA wertet den erneuten Antrag auf Fristverlängerung als Zeichen der Unsicherheit.
The people's movement MODEMA sees this application by Suez Energy as a sign of insecurity.
ParaCrawl v7.1
Nach der vorläufigen Unterrichtung stellten vier dieser Unternehmen erneut einen Antrag auf individuelle Ermittlung.
As explained in recital (47) of the provisional Regulation, the examination of such a high number of requests would have been unduly burdensome and would not have allowed the completion of the investigation within the time period established in the basic Regulation.
DGT v2019
Die zuständige Stelle fordert die betreffende Organisation auf, erneut einen Antrag auf Registrierung zu stellen.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
DGT v2019
Nach Ablauf dieser Frist prüft sie den Antrag erneut nach dem in Unterabsatz 2 vorgesehenen Verfahren.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
EUbookshop v2
Nach Ablauf dieser Frist prüft sie den Antrag erneut nachdem in Unterabsatz 2 vorgesehenen Verfahren.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
EUbookshop v2
Der erneute Antrag von WAM auf Akteneinsicht (2003/A/35486 vom 30. Juli 2003) wurde vom Generalsekretariat mit Schreiben SG/B/2/IS/D(2003) 330353 vom 16. September 2003 wiederum abgelehnt.
Further to the request for compensation submitted by WAM SpA (2003/A/35486 of 30 July 2003), the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter SG/B/2/IS/D(2003) 330353 of 16 September 2003.
DGT v2019
Die portugiesischen Behörden dürfen in diesem Fall also ein Ermittlungsverfahren eröffnen, aber wenn es zur Anklage kommen soll, in diesem Fall von Herrn Campos, müssen sie erneut einen Antrag auf Aufhebung der Immunität vorlegen.
The Portuguese authorities may accordingly initiate preliminary investigations in this case, but if they reach the point of prosecution, in the case of Mr Campos, they must come back with a request for the lifting of immunity.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

erneut in antrag fuer erneut erstellt anträge
erneute untersuchung antrag dfg antrag erneut
erneut verhandeln erneuter antrag