Übersetzung für "Etwas auszusetzen haben" in Englisch
Ich
könnte
nicht
an
irgendeinem
meiner
Kinder
etwas
auszusetzen
haben
während
des
Lebens
auf
solch
einer
Welt
in
solchem
Fluss
wie
diesem
wegen
wirklichen
Zweifelns,
dass
irgendetwas
beständig
und
sicher
und
letztlich
real
war,
wie
die
Wahrnehmung
eines
Sterblichen
des
Reiches
mit
solch
begrenzter
Zeit
sehr
wohl
derartige
Schlussfolgerungen
von
allem
hervorbringen
kann,
die
um
sie
herum
durchsickern.
I
could
not
fault
any
of
my
children
while
living
on
such
a
world
in
such
flux
as
this
for
truly
doubting
that
anything
was
constant
and
secure
and
ultimately
real
as
the
perception
of
a
mortal
of
the
realm
with
such
limited
time
might
very
well
draw
such
conclusions
of
all
that
transpires
around
them.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
vermutlich
die
gleichen
Amerikaner,
die
sich
jetzt
beklagen
und
an
allem,
was
die
Regierung
tut,
etwas
auszusetzen
haben.
These
are
probably
the
same
American's
who
complain
and
find
fault
with
all
the
things
the
Government
is
doing.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Booklet
zum
neuen
Goisern-Longplayer
Trad
II
wird
klar,
wem
dieses
volkstümlich
angepinselte
Opus
gewidmet
ist
-
den
"Musikpolizisten",
die
an
allem
etwas
auszusetzen
haben...
Already
in
the
booklet
for
the
new
Goisern
LP
Trad
II
it
becomes
clear
to
whom
this
folksy
painted
up
opus
is
dedicated
-
the
"music
police"
who
find
fault
with
everything...
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
an
dem
etwas
auszusetzen
haben,
was
die
Unterzeichner
des
Briefes
an
die
Times
schrieben.
Nobody
can
fault
the
signatories
of
the
letter
to
the
Times
for
what
they
wrote.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
nun
dieses
"richten"
tun,
mögen
Sie
vielleicht
gewisse
Aspekte
einer
solchen
Person
nicht
mögen
und
etwas
an
ihr
auszusetzen
haben.
Now
when
you
do
this
"judging,"
you
might
not
like
certain
aspects
of
such
a
personality
and
find
faults
with
the
person.
ParaCrawl v7.1