Übersetzung für "Gebrochene herzen" in Englisch
Gebrochene
Herzen
sind
nicht
so
einfach,
Arthur.
Broken
hearts
aren't
that
simple,
Arthur.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
einige
gebrochene
Herzen
zurücklassen
müssen.
I'll
just
have
to
leave
a
string
of
broken
hearts
behind
me!
OpenSubtitles v2018
Gebrochene
Herzen,
Verrat,
das
hatten
wir
doch
alles
schon
Milliarden
Mal.
Broken
hearts,
betrayal.
It's
all
been
done
a
billion
times
before.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
uns
erst
ein
paar
Teller
Suppe
und
gebrochene
Herzen
gekostet.
All
you
cost
us
so
far
is
a
few
bowls
of
soup
and
maybe
a
few
broken
hearts.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
geliebt,
hatten
gebrochene
Herzen,
fühlten
Schmerz.
We've
loved,
had
our
hearts
broken,
felt
enormous
pain.
OpenSubtitles v2018
Die
Legenden
behaupten,
sie
könnte
Seelen
und
gebrochene
Herzen
heilen.
Legends
say
it
has
been
known
to
mend
souls
and
heal
broken
hearts.
OpenSubtitles v2018
Aber
selbst
mit
diesem
System...
Haben
die
Leute
trotzdem
gebrochene
Herzen.
But
even
with
this
set-up,
people
still
have
their
hearts
broken.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
die
Tora,
Komfort
gebrochene
Herzen
gegeben.
It
was
given
the
Torah,
comfort
broken
hearts.
QED v2.0a
Verletzungen
gab
es
keine,
nur
gebrochene
Herzen.
There
were
no
injuries
but
broken
hearts.
ParaCrawl v7.1
Tote
Menschen
wiegen
schwerer
als
gebrochene
Herzen.
Dead
people
are
heavier
than
broken
hearts.
ParaCrawl v7.1
Gebrochene
Herzen,
denn
die
Liebe
ist
in
der
kalten
Jahreszeit
eingefroren.
Broken
heart,
because
love
is
frozen
in
the
cold
season.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
Dr.
Harvey
Baxter,
Eheberater,
und
gebrochene
Herzen
werden
wieder
gekittet.
""See
Dr.
Harvey
Baxter,
M.C.,
Marriage
Counselor.
Broken
hearts
made
whole."
OpenSubtitles v2018
Na
sehen
sie,
Milo,
zwei
gebrochene
Herzen
auf
dem
Weg
Tomaten
zu
laden.
Now,
you
see,
Milo,
two
broken
hearts
on
the
road
to
tomatoes.
OpenSubtitles v2018
Niemand
sorgt
sich
wegen
Tausenden
von
Liedern
über
gebrochene
Herzen,
Ablehnung,
Schmerz
und
Kummer.
Nobody
worries
about
kids
listening
to
thousands,
literally
thousands...
of
songs
about
heartbreak,
rejection...
pain,
misery
and
loss.
OpenSubtitles v2018
Einen
Killer
suchen
oder
einen
Latin
Lover,
der
auf
gebrochene
Herzen
spezialisiert
ist?
Finding
a
mummifying
killer
or
making
time
for
a
Latin
lover
skilled
in
breaking
hearts?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
sehr
romantisch,
aber
es
ist
amüsant,
dass
Medikamente
gebrochene
Herzen
heilen.
It's
not
very
romantic,
but
it's
amusing
that
broken
romances
can
be
cured
by
the
medicine
chest.
OpenSubtitles v2018
Apropos
gebrochene
Herzen,
Bleek,
weißt
du,
was
meine
Mutter
immer
gesagt
hat?
Yeah,
speaking
of
broken
hearts,
Bleek,
you
know
what
my
mother
used
to
tell
me?
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Kleidung
kann
kindlichen
Zeichnungen,
gebrochene
Herzen
oder
das
Schreiben
von
Musik
emo
Bands.
On
clothing
can
be
childish
drawings,
broken
hearts
or
writing
music
emo
bands.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hymnen
über
die
Ungerechtigkeiten
der
Welt
und
gebrochene
Herzen
werden
euch
besessen
machen.
Their
anthems
about
the
injustices
of
the
world
and
broken
hearts
are
going
to
be
your
obsession.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
nur
um
gebrochene
Herzen
und
Glück,
um
Triumphe
und
Enttäuschungen,
sondern
darum,
wie
wir
durch
diese
und
–
manchmal
noch
wichtiger
–
trotz
diesen
unseren
Platz
in
der
Welt
finden,
wie
wir
sie
verändern
und
uns
selbst
verändern.
It's
not
only
about
the
heartbreak
and
the
happiness,
the
victories
and
the
disappointments,
but
it's
because
how
because
of
these,
and
sometimes,
more
importantly,
in
spite
of
these,
we
find
our
place
in
the
world
and
we
change
it
and
we
change
ourselves.
TED2020 v1
Wir
haben
schon
zu
viele
zerplatzte
Träume,
zu
viele
gebrochene
Knochen
und
zu
viele
gebrochene
Herzen.
We
have
had
enough
broken
dreams,
enough
broken
bones
and
enough
broken
hearts.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
so
viele
gebrochene
Herzen,
wie
es
Lichter
auf
dem
Broadway
gibt,
und
geht
eins
aus,
wird
einfach
die
Birne
gewechselt.
I've
got
a
broken
heart
for
every
light
on
Broadway
and
when
one
goes
out,
I
just
screw
in
another
one.
OpenSubtitles v2018
Audrey,
es
gibt
viele
Heilmittel,
gegen
gebrochene
Herzen,
aber
nichts
ist
so
gut
wie
eine
springende
Forelle
im
Mondlicht.
Audrey,
there
are
many
cures
for
a
broken
heart,
but
nothing
quite
like
a
trout's
leap
in
the
moonlight.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
erzählt
von
zwei
verschiedenen
Menschen,
Andeng
und
Anton,
die
beweisen
werden,
ob
zwei
gebrochene
Herzen
ihre
Liebe
dauerhaft
machen
können.
The
story
follows
two
different
people,
Andeng
(Bea
Alonzo),
and
Anton
(Ian
Veneracion),
that
will
prove
if
two
broken
hearts
can
make
their
love
last
or
not.
WikiMatrix v1
Gebrochene
Herzen,
verwundeten
Herzen,
Herzen,
die
leiden,
aber
sie
lernen,
mit
Trauer
umzugehen
und
eröffnen
sich
neue
Liebe:
ein
Gegenstand
in
tausend
verschiedenen
Saucen
für
tausend
verschiedene
Serien,
aber
auch
eine
Säule
der
Erzählung
von
Greys
Anatomy
im
Zuge
seiner
vierzehn
(per
ora)
Jahreszeiten.
Broken
hearts,
wounded
hearts,
hearts
that
suffer
but
they
learn
to
cope
with
grief
and
open
up
to
new
loves:
a
subject
matter
in
a
thousand
different
sauces
for
a
thousand
different
series,
but
also
a
pillar
of
the
narration
of
Grey’s
Anatomy
in
the
course
of
his
fourteen
(For
now)
seasons.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
geschehen,
wenn
alle
anderen
Dinge
richtig
sind,
aber
viele
Liebesverhältnisse
und
gebrochene
Herzen
sind
passiert,
weil
eine
Person
eine
Anziehung
in
ihrem
Geist
zum
Geist
einer
anderen
Person
erkannt
hat
und
das
irrtümlich
für
Gottes
Reden
gehalten
hat.
It
might
happen
if
all
other
things
are
right
-
but
many
affairs
and
broken
hearts
have
happened
because
one
person
recognizes
an
attraction
in
their
spirit
to
another
person's
spirit
and
mistakes
that
for
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Symbole,
welche
in
diesem
Automatenspiel
verwendet
werden,
sind
gebrochene
Herzen,
brennende
Herzen,
Ringe,
Erdbeeren
und
Rosen.
The
symbols
used
in
this
slot
game
are
breaking
heart,
flaming
heart,
ring,
strawberry
and
rose.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zuhören
können
gebrochene
Herzen
geheilt
werden
und
die
in
einer
bösen
Seele
verborgene
Güte
kann
erweckt
werden.
Listening
may
renew
a
broken
heart
and
awaken
the
kindness
hidden
in
an
evil
soul.
ParaCrawl v7.1