Übersetzung für "Herzens" in Englisch
Frau
Präsidentin,
ich
spreche
nur
schweren
Herzens
nochmals
über
Lissabon.
Madam
President,
it
is
with
heavy
heart
that
I
stand
up
to
speak
once
again
on
Lisbon.
Europarl v8
Schweren
Herzens
haben
viele
von
uns
dem
Kompromiss
jetzt
zugestimmt.
Many
of
us
voted
for
the
present
compromise
with
a
heavy
heart.
Europarl v8
Daher
habe
ich
dafür
gestimmt
-
allerdings
schweren
Herzens.
So
I
did
vote
in
favour,
but
with
a
heavy
heart.
Europarl v8
Deswegen
müssen
wir
diesem
Kompromiss
schweren
Herzens
zustimmen.
That
is
why
we
must,
with
a
heavy
heart,
agree
to
this
compromise.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
werde
ich
mich
schweren
Herzens
bei
allen
Schlussabstimmungen
enthalten.
I
will
therefore
abstain,
with
a
very
heavy
heart,
on
all
the
final
votes.
Europarl v8
Der
HERR
wird
dich
schlagen
mit
Wahnsinn,
Blindheit
und
Rasen
des
Herzens;
Yahweh
will
strike
you
with
madness,
and
with
blindness,
and
with
astonishment
of
heart;
bible-uedin v1
Er
heilt,
die
zerbrochnes
Herzens
sind,
und
verbindet
ihre
Schmerzen.
He
heals
the
broken
in
heart,
and
binds
up
their
wounds.
bible-uedin v1
Also
schauen
wir,
auf
einmal,
auf
eine
Karte
des
menschlichen
Herzens.
So
here,
all
of
a
sudden,
we're
looking
at
a
map
of
the
human
heart.
TED2013 v1.1
Und
die
beiden
drängten
sich
klopfenden
Herzens
aneinander.
And
the
two
clung
together
with
beating
hearts.
Books v1
Wenn
das
Lied
meines
Herzens
aufhört,
kann
ich
in
der
Stille
überleben?
If
the
song
of
my
heart
ceases
to
play,
can
I
survive
in
the
silence?
TED2020 v1
Erfassen
Sie
ihre
Konturen,
lesen
Sie
das
Tagebuch
Ihres
Herzens.
Learn
its
contours,
show
up
to
the
journal
of
your
hearts.
TED2020 v1
Lex
und
Alex
mussten
die
Band
schweren
Herzens
verlassen.
Lex
and
Alex
had
to
leave
the
band
with
a
heavy
heart.
Wikipedia v1.0
Die
höchste
Weisheit
bleibt
die
des
Herzens.
The
highest
wisdom
is
that
of
the
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Kaletra
kann
Veränderungen
in
Ihrem
Herzrhythmus
und
der
elektrischen
Aktivität
Ihres
Herzens
verursachen.
Kaletra
may
cause
changes
in
your
heart
rhythm
and
the
electrical
activity
of
your
heart.
ELRC_2682 v1
Danach
werden
Bildaufnahmen
des
Herzens
aufgezeichnet.
Images
are
then
taken
of
the
heart.
ELRC_2682 v1
Myokardiale
MRT-T2*-Werte
von
weniger
als
20
ms
bedeuten
eine
Eisenüberladung
des
Herzens.
Myocardial
MRI
T2*
values
of
less
than
20
ms
represent
iron
overload
in
the
heart.
ELRC_2682 v1
Dies
können
Anzeichen
für
eine
Veränderung
der
elektrischen
Aktivität
Ihres
Herzens
sein.
These
may
be
signs
of
a
change
in
the
electrical
activitiy
of
your
heart.
ELRC_2682 v1