Übersetzung für "Halbiert sich" in Englisch

Da die Wellenlänge der zweiten Harmonischen halbiert ist, verdoppelt sich deren Absolutphase.
Since the wavelength of the second harmonic is halved, the absolute phase thereof doubles.
EuroPat v2
Durch die zwei parallel geschalteten Akkus halbiert sich der Strom jedes einzelnen Akkus.
Due to the parallel connected batteries the current is split in half for each battery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die nominalen Lohnstückkosten sind deutlich gesunken, das Leistungsbilanzdefizit hat sich halbiert.
In particular, nominal unit labour costs have fallen considerably, and the current account deficit has been cut in half.
ParaCrawl v7.1
Zudem halbiert sich der zeitliche Aufwand bei der Installation.
In addition, the time required for installation is halved.
ParaCrawl v7.1
Wird der Vorschub halbiert, ergibt sich eine Isolierschicht mit doppelter Dicke.
If the feed rate is halved, this results in an insulating layer with twice the thickness.
EuroPat v2
In guter Näherung halbiert sich der räumliche Bereich für den Hot-Spot.
In a good approximation, the three-dimensional region for the hot-spot is cut in half.
EuroPat v2
Dadurch halbiert sich der Aufwand für einen Walzenwechsel.
This reduces the time and effort required for a roll change by half.
ParaCrawl v7.1
Bei Betrieb mit 96 kHz halbiert sich diese Anzahl.
When operating at 96 kHz, this number is halved.
ParaCrawl v7.1
Das Stück wurde nahezu halbiert und über sich selbst gebogen gefunden.
The piece was found by almost half and bent over himself.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeit sollt sich halbiert haben.
The liquid should be reduced by half.
ParaCrawl v7.1
Für A0 Poster halbiert sich die Anzahl.
For A0 posters, the numbers shall be halved.
ParaCrawl v7.1
Die veranschlagte Zeit (bergauf) halbiert sich dadurch in etwa.
The estimated time (uphill) is halved.
ParaCrawl v7.1
Durch die spezielle Verschaltung halbiert sich die Spannungsbelastung der Leistungshalbleiter.
The special circuitry halves the voltage load of the power semiconductors.
ParaCrawl v7.1
An einem Starkstromanschluss halbiert sich die Ladedauer nahezu auf gut zwei Stunden.
Using a high current power supply, the charging time is almost halved to a good two hours.
ParaCrawl v7.1
Das sind 60 Prozent weniger – alle drei Dezibel halbiert sich der Schallleistungspegel.
That is 60 percent less – the sound power level is halved every three decibels.
ParaCrawl v7.1
Wird der Ladestrom halbiert, ergibt sich folgende Rechnung:
If the charging current is halved, the following calculation results:
ParaCrawl v7.1
Ist das Bier alkoholfrei, dann halbiert sich die Menge Kalorien.
If the beer is non-alcoholic, there’s half as many calories.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit konventioneller Rohrbearbeitung halbiert sich die Durchlaufzeit der Teileproduktion mit TRUMPF.
Compared with conventional tube processing, you halve the throughput time of part production with TRUMPF.
ParaCrawl v7.1
Bei nephrologisch kranken Patienten halbiert sich der Entzug.
In nephrologically ill patients, the withdrawal is halved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch halbiert sich der Kurs der Hansen-Aktie.
This reduces the share price of the Hansen share by half.
ParaCrawl v7.1
Ich kam nach Hause und mein Bankroll hatte sich halbiert.
I come home, and my bankroll had been cut in half.
ParaCrawl v7.1
Damit halbiert sich die Anzahl der benötigten MOSFETs in der Synchrongleichrichtung eines 1.000W-Server-Netzteils.
This cuts the number of MOSFETs in the synchronous rectification of a 1,000W server power supply by half.
ParaCrawl v7.1
Werden diese miteinbezogen, so halbiert sich die Größe der Zeittendenz.
When these are included, the magnitude of the time trend is halved.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit der Elektromontage hat sich halbiert.
The time for electrical installations has halved.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Erhöhung der Probentemperatur um 10 °C halbiert sich die Induktionszeit.
If the sample temperature is increased by 10 °C, the induction time halves.
ParaCrawl v7.1
Seit 1970 hat sich das Verkehrsaufkommen verdreifacht, aber die Zahl der Verkehrstoten hat sich halbiert.
Traffic has grown threefold since 1970 and yet fatalities have been halved.
Europarl v8
Unser Einkommen hat sich halbiert.
Our income just got cut in half.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe