Übersetzung für "Lässt sich streiten" in Englisch

Über dessen Höhe lässt sich natürlich trefflich streiten.
As for how much this should amount to, we could of course have some really good arguments about that.
Europarl v8
Über die Höhe der Entschädigung lässt sich streiten.
The amount of remuneration is a matter of dispute.
Europarl v8
Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten.
There's no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Über Prospektivstudien, die auf dem Weltmarktpreis basieren, lässt sich immer streiten.
Forward studies based on world prices are always subject to debate.
TildeMODEL v2018
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Well... no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Und über Wissenschaft lässt sich nicht streiten.
You can't argue with science.
OpenSubtitles v2018
Über Geschmack lässt sich leider nicht streiten.
No accounting for taste, really.
OpenSubtitles v2018
Über den Vorrang der einen oder anderen internationalen statistischen Kooperation lässt sich streiten.
You can of course argue about which form of international cooperation in statistics came first.
EUbookshop v2
Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
There is no disputing about tastes.
Tatoeba v2021-03-10
Über den Geschmack lässt sich streiten, aber es war nur ein Scherz.
Its taste may be arguable, but it's just a joke.
OpenSubtitles v2018
Nun, über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Well, there's no accounting for taste.
OpenSubtitles v2018
Über die Auswahl der Songs lässt sich sicher streiten.
The choice of songs is surely debatable.
ParaCrawl v7.1
Über den Namen der Sportart lässt sich sicher streiten.
The name of this sports may be a matter of argument.
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich nicht streiten!
Questions of good taste should not be argued!
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich nicht streiten?
There’s no accounting for taste?
CCAligned v1
Über deren Verlässlichkeit lässt sich streiten.
About their reliability can be argued.
ParaCrawl v7.1
Über Musik wie über Geschmack lässt sich herrlich streiten.
Like many things, music is simply a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Ueber den Einrichtungsgeschmack lässt sich natürlich streiten.
The host is granted the opportunity to publish a counterstatement.
ParaCrawl v7.1
Für manche ist das zwar eher flüssiges Zyankali über Geschmack lässt sich streiten.
For some people it's more like liquid Zyankali though. Depends, on your taste.
ParaCrawl v7.1
Über die Definition von Luxus lässt sich trefflich streiten.
Defining luxury can be quite contentious.
ParaCrawl v7.1
Über das Für und Wider lässt sich sicher streiten.
The pros and cons are surely debatable.
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack lässt sich nicht streiten – oder doch?
There's no accounting for taste – or is there?
ParaCrawl v7.1
Und über den Exit lässt sich streiten.
And the exit is debatable.
ParaCrawl v7.1
Wie wohl bekannt, lässt sich über Geschmack streiten.
There is no accounting for tastes as is well known.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe