Übersetzung für "Nachhaltige wirtschaftsweise" in Englisch
Eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
hängt
sehr
eng
mit
den
beiden
anderen
Dimensionen
zusammen.
A
sustainable
type
of
economy
is
closely
related
to
the
two
remaining
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nachhaltige
Wirtschaftsweise
tragen
wir
aktiv
zum
Erhalt
unserer
schützenswerten
Kulturlandschaft
bei.
With
our
sustainable
business
and
production
methods
we
make
an
active
contribution
to
preserving
our
valuable
cultivated
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
die
beiden
Ziele,
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Landwirtschaft
einerseits
und
nachhaltige
Wirtschaftsweise
andererseits
vereinbaren?
How
may
the
twin
objectives
of
competitiveness
of
EU
agriculture
and
the
trend
towards
sustainable
practices
be
reconciled?
TildeMODEL v2018
Zielgruppen
für
die
Kompetenzentwicklung
in
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
im
europäischen
Handwerk
sind:
Target
groups
for
the
development
of
competences
in
the
field
of
sustainable
economy
and
management
in
the
European
craft
sector
are:
ParaCrawl v7.1
Das
7.
UAP
greift
zu
kurz,
wenn
es
zwar
zum
wiederholten
Male
die
Integration
der
Umwelterfordernisse
in
andere
Politikfelder
einfordert,
ohne
den
erforderlichen
"grundlegenden
Umbau"
bestimmter
Wirtschaftsbereiche
in
Richtung
auf
nachhaltige
Wirtschaftsweise
und
Lebensstile
darzustellen.
The
seventh
EAP
will
fall
short
if
it
repeatedly
calls
for
environmental
needs
to
be
reflected
in
other
policy
fields,
without
showing
how
a
"significant
transition"
in
certain
economic
sectors
towards
a
sustainable
economy
and
lifestyles
can
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Ein
7.
UAP
greift
zu
kurz,
wenn
als
"Erfordernis"
zum
wiederholten
Male
diese
Integration
eingefordert
wird,
der
darüber
hinaus
gehende
und
zwingend
erforderliche
"grundlegende
Umbau"
bestimmter
Wirtschaftsbereiche
in
Richtung
auf
nachhaltige
Wirtschaftsweise
und
Lebensstile
allerdings
nicht
dargestellt
wird.
It
is
not
good
enough
for
a
seventh
EAP
to
reiterate
the
call
for
such
integration
as
a
"requirement",
without
describing
the
further-reaching
–
and
absolutely
vital
–
"significant
transition"
of
certain
economic
sectors
towards
a
sustainable
economy
and
sustainable
lifestyles.
TildeMODEL v2018
Waldbesitzer
und
Bewirtschafter
müssen
in
ihrem
Bemühen
unterstützt
werden,
sämtliche
Anforderungen
an
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
zu
erfüllen.
Forest
owners
and
managers
must
be
supported
in
their
efforts
to
achieve
all
the
requirements
of
sustainable
management.
TildeMODEL v2018
Je
größer
der
Abstand
zwischen
den
Kurven
ist
(hier
wiedergegeben
durch
die
dunkle
Fläche),
desto
höher
ist
das
Risiko,
in
eine
nicht
nachhaltige
Wirtschaftsweise
zu
verfallen;damit
ergibt
sich
aus
einer
Messung
der
Qualität
des
Konsumverhaltens
der
Gäste
eine
Schätzung
dieses
Risikos
im
Wege
einer
indirekten
Messung.
The
higher
the
gap
between
the
curves
(represented
by
the
dark
area),
the
higher
the
risk
offalling
towards
unsustainable
economy:
the
measurement
of
the
quality
of
visitor
consumption
gives
an
estimation
of
this
risk
by
means
of
an
indirect
measurement.
EUbookshop v2
Die
in
Österreich
häufigen
kleinbetrieblichen
Strukturen
sind
von
Vorteil
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
und
so
liegt
Österreich
heute
mit
einem
Anteil
an
ökologischen
Flächen
von
über
20%
europaweit
vorn.
The
small
structures
of
the
farms
in
Austria
are
an
advantage
for
sustainable
farming
practice;
today,
Austria
leads
the
way
in
Europe
with
ecological
areas
accounting
for
more
than
20%.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Konferenz
"Low
carbon
economic
development
and
beyond:
Cooperation
areas
for
a
Green
Economy
"
diskutierten
Vertreterinnen
und
Vertreter
deutscher
und
chinesischer
Regierungs-
und
Forschungsinstitutionen
Strategien
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise.
News
18.01.2011
Katherina
Reiche
opens
Sino-German
conference
on
sustainable
economic
development
At
the
conference,
representatives
of
German
and
Chinese
governmental
and
research
institutions
discussed
strategies
for
achieving
a
sustainable
economy.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
müssen
die
Rahmenbedingungen
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
so
gestaltet
sein,
dass
sie
den
Erneuerungsprozess
unterstützen.
Accordingly,
framework
conditions
for
a
sustainable
form
of
economy
must
be
designed
so
that
they
support
the
renewal
process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
trug
das
Projekt
dazu
bei,
die
landwirtschaftlichen
Aktivitäten
der
Region
auf
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
umzustellen.
In
addition,
the
project
also
contributed
to
adapt
sustainable
farming
methods
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesicherte,
effiziente
und
umweltbewusste
Energieversorgung
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
gesellschaftliche
Entwicklung.
A
secure,
efficient
and
ecology-minded
energy
supply
is
of
vital
importance
for
a
sustainable
economy
and
social
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2001
gründete
er
dann
das
Earth
Policy
Institute,
um
eine
Vision
und
einen
Fahrplan
zu
entwickeln,
mit
dem
Ziel
eine
umweltfreundliche
nachhaltige
Wirtschaftsweise
zu
erreichen.
In
2001
he
founded
the
Earth
Policy
Institute
to
provide
a
vision
and
a
road
map
for
achieving
an
environmentally
sustainable
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventinnen
und
Absolventen
des
Studiengangs
sollen
später
in
der
Lage
sein,
praxisnahe
und
finanzierbare
Umwelttechnik-Systeme
zu
entwerfen
und
zu
realisieren,
die
geeignet
sind,
eine
nachhaltige
und
ressourceneffiziente
Wirtschaftsweise
zu
unterstützen.
Graduates
of
the
program
will
later
be
able
to
design
and
implement
practical
and
affordable
environmental
technology
systems
that
are
suitable
for
supporting
a
sustainable
and
resource-efficient
way
of
doing
business.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
veröffentlichen
wir
Beispiele,
wie
zivilgesellschaftliche
Gruppen,
Regierungen
oder
Institutionen
positiven
Wandel
anstreben:
für
Klimagerechtigkeit
und
Umweltschutz,
Ernährungssouveränität,
einen
solidarischen
Lebensstil
und
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise.
This
is
why
we
publish
examples
of
how
civil
society
groups,
governments
and
institutions
endeavour
to
bring
about
positive
change
towards
climate
justice,
environmental
protection,
food
sovereignty,
a
lifestyle
based
on
solidarity,
and
a
sustainable
form
of
economic
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Konferenz
"Low
carbon
economic
development
and
beyond:
Cooperation
areas
for
a
Green
Economy"
diskutierten
Vertreterinnen
und
Vertreter
deutscher
und
chinesischer
Regierungs-
und
Forschungsinstitutionen
Strategien
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise.
At
the
conference
entitled
"Low
carbon
economic
development
and
beyond:
Cooperation
areas
for
a
Green
Economy"
German
and
Chinese
government
and
research
representatives
discussed
strategies
for
sustainable
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
von
chemischen
Stoffen
hinsichtlich
ihrer
Risiken,
aber
auch
Potenziale
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
wird
in
Zukunft
an
Bedeutung
gewinnen.
Making
the
chemicals
sector
sustainable
–
in
practice
Assessment
of
chemical
substances
in
terms
of
both
the
risks
and
the
opportunities
they
present
for
sustainable
development
will
become
increasingly
important
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburg
Messe
und
Congress
GmbH
(HMC)
achtet
in
ihrem
Geschäftsbetrieb
auf
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise.
Ausstellerservice
Sustainability
Hamburg
Messe
und
Congress
GmbH
(HMC)
ensures
sustainable
management
in
its
operations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wächst
aber
der
Druck
von
Investorenseite
auf
die
Unternehmen,
stärker
auf
eine
nachhaltige
Wirtschaftsweise
zu
setzen.
At
the
same
time,
there
is
growing
pressure
on
companies
from
investors
to
adopt
more
sustainable
management
methods.
ParaCrawl v7.1
Richtig
verstandener
Emissionshandel
führt
zu
strategischen
Klima-Partnerschaften
zwischen
Ländern
mit
hohen
und
niedrigen
Emissionen,
so
dass
Entwicklungsländer
den
Übergang
in
eine
nachhaltige,
kohlenstoffarme
Wirtschaftsweise
schaffen
können.
Emissions
trading
understood
correctly
leads
to
strategic
climate
partnerships
between
nations
with
high
and
low
emissions,
so
that
developing
countries
are
able
to
complete
the
transition
into
sustainable,
low-carbon
economies.
ParaCrawl v7.1