Übersetzung für "Nicht bemerkenswert" in Englisch

In Deutschland dagegen ist die Zahl der Anträge für Produkthaftungspolicen nicht bemerkenswert gestiegen.
In Germany, however, the number of demands introduced for product liability policies did not increase considerably.
TildeMODEL v2018
An sich ist das nicht so bemerkenswert.
In itself, it isn't all that remarkable.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht bemerkenswert, dass Gott uns in Jesus Christus erwählte?!
Isn't it remarkable that God chose us in Jesus Christ!
ParaCrawl v7.1
Version 3.0 des Linux-Kernels nicht besonders bemerkenswert, außer den Treiber zu aktualisieren.
Version 3.0 of the Linux kernel does not particularly remarkable, except the driver update.
ParaCrawl v7.1
Dieser Winter ist was die Menge der Mäuse betrifft nicht bemerkenswert.
This winter is not notable for a wealth of mice.
ParaCrawl v7.1
Aber Winchester, I fancy, war nicht bemerkenswert, in dieser Hinsicht.
But Winchester, I fancy, was not remarkable in that respect.
ParaCrawl v7.1
Im Falle WIE, wären möglicherweise die Ergebnisse durch körperliche Untersuchung nicht bemerkenswert.
In the case of AS, the findings by physical examination might not be remarkable.
ParaCrawl v7.1
Stadt an sich ist nicht bemerkenswert.
Town in itself is not remarkable.
ParaCrawl v7.1
Bohr war der Mann nicht weniger bemerkenswert als die Bohr Mathematiker.
Bohr the man was not less remarkable than Bohr the mathematician.
ParaCrawl v7.1
Diese Beziehung ist an sich noch nicht bemerkenswert.
This relationship is in itself not remarkable.
ParaCrawl v7.1
Aber ist es nicht bemerkenswert, was der... menschliche Körper auszuhalten imstande ist?
But isn't it remarkable what the human body can sustain?
OpenSubtitles v2018
Deren gestalterische Vorgaben und die Qualität der Entwürfe sind zufriedenstellend, aber nicht bemerkenswert.
Their creative brief and quality of designs are satisfactory, but not remarkable.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert nicht nur gastronomische Erlebnis erwartet Sie im Restaurant NANEBI - "in den Himmel".
Remarkable and not only gastronomic experience awaits you at the Restaurant „NANEBI“ - "in heaven".
CCAligned v1
Nicht interessant, sondern bemerkenswert war das Abendessen, das uns Eugenio und Marysa vorsetzten.
Not intriguing, but remarkable was the dinner served by Eugenio and Marysa that night.
ParaCrawl v7.1
Das ist an sich noch nicht weiter bemerkenswert, es ließe sich von jedem Architekturentwurf sagen.
This in itself is not remarkable; it could be said of any architectural commission.
ParaCrawl v7.1
Der Bau des ursprünglichen Hauses für Josep Batllo i Kasanovas ist nicht besonders bemerkenswert.
The construction of the original house is not remarkable and there is nothing special to talk about.
ParaCrawl v7.1
Dieser steigt jedoch in einem kleinen Tal hinab, wo die Aussicht nicht bemerkenswert ist.
This one, however, descents a small valley from which the view isn't really interesting.
ParaCrawl v7.1
Sie waren vielleicht nicht bemerkenswert, aber die Schlussfolgerungen waren akzeptabel und respektierten das Gleichgewicht zwischen den Institutionen.
The results might not have been remarkable, but the conclusions were acceptable and took account of the balance between the institutions.
Europarl v8
Der Vorschlag Peneda–De Rossa ist sehr bemerkenswert, nicht nur fachlich und politisch, sondern auch als moralische Leistung.
The Peneda–De Rossa proposal is an outstanding one not only in professional and political terms but also as a moral achievement.
Europarl v8
Gut möglich, dass das nicht so bemerkenswert ist, aber was bemerkenswert ist, ist wie einfach es ist, Ungeduld zunichte zu machen, bloß indem man den Auszahlungszeitpunkt ändert.
Maybe that isn't so remarkable, but what is remarkable is how easy it is to make this impatience go away by simply changing when the delivery of these monetary units will happen.
TED2013 v1.1
Obwohl er von der Abstammung her dem höchsten Adel entstammte, war sein politisches Leben, besonders unter der Herrschaft von Kaiser Montoku, nicht bemerkenswert.
Although he belonged to the noblest lineage, his political life was not prominent, especially under the reign of Emperor Montoku.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe