Übersetzung für "Physikalischen zustands" in Englisch
Ist
eine
bestimmte
Zubereitung
in
diesem
Katalog
nicht
genau
definiert,
so
ist
eine
genaue
Beschreibung
des
physikalischen
Zustands
und
der
Art
der
Zubereitung
zu
übermitteln
ebenso
wie
ein
Vorschlag
für
eine
geeignete
Beschreibung
und
Definition
dieser
Art
von
Zubereitung.
Where
a
particular
preparation
is
not
defined
precisely
in
that
catalogue,
a
full
description
of
the
physical
nature
and
state
of
the
preparation
must
be
provided,
together
with
a
proposal
for
a
suitable
description
of
the
type
of
preparation
and
a
proposal
for
its
definition.
DGT v2019
Ist
ein
Pflanzenschutzmittel
in
dieser
Veröffentlichung
nicht
genau
definiert,
so
ist
eine
genaue
Beschreibung
des
physikalischen
Zustands
und
der
Art
des
Pflanzenschutzmittels
vorzulegen,
zusammen
mit
einem
Vorschlag
für
eine
angemessene
Beschreibung
und
Definition
dieser
Art
von
Pflanzenschutzmittel.
Where
a
plant
protection
product
is
not
defined
precisely
in
this
publication,
a
full
description
of
the
physical
nature
and
state
of
the
plant
protection
product
shall
be
provided,
together
with
a
proposal
for
a
suitable
description
of
the
type
of
plant
protection
product
and
a
proposal
for
its
definition.
DGT v2019
Wenn
eine
bestimmte
Zubereitung
in
dieser
Veröffentlichung
nicht
genau
beschrieben
ist,
muss
eine
erschöpfende
Beschreibung
des
physikalischen
Zustands
der
Zubereitung
gegeben
und
ein
Vorschlag
eingereicht
werden,
wie
die
Art
der
Zubereitung
am
besten
zu
beschreiben
und
zu
definieren
ist.
Where
a
particular
preparation
is
not
defined
precisely
in
that
publication
a
full
description
of
the
physical
nature
and
state
of
the
preparation
must
be
provided,
together
with
a
proposal
for
a
suitable
description
of
the
type
of
preparation
and
a
proposal
for
its
definition.
DGT v2019
Ist
eine
bestimmte
Zubereitung
in
diesem
Katalog
nicht
genau
definiert,
so
ist
eine
genaue
Beschreibung
des
physikalischen
Zustands
und
der
Art
der
Zubereitung
zu
übermitteln,
zusammen
mit
einem
Vorschlag
für
eine
angemessene
Beschreibung
und
Definition
dieser
Art
von
Zubereitung.
Where
a
particular
preparation
is
not
defined
precisely
in
that
catalogue,
a
full
description
of
the
physical
nature
and
state
of
the
preparation
must
be
provided,
together
with
a
proposal
for
a
suitable
description
of
the
type
of
preparation
and
a
proposal
for
its
definition.
DGT v2019
Die
Einwirkung
des
Laserstrahls
auf
eine
ausgewählte
Speicherstelle
eines
Speicherfeldes
bewirkt
eine
Änderung
des
physikalischen
Zustands
der
jeweiligen
Speicherstelle,
welche
beim
Lesen
von
der
Lese-Vorrichtung
des
optischen
Speichers
erfaßt
werden
kann.
The
influence
of
the
laser
beam
on
a
selected
storage
position
of
a
storage
field
changes
its
physical
state
which
is
detected
during
reading
by
the
read
means
of
the
optical
storage.
EuroPat v2
Bei
einem
bildgebenden
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
(10)
zum
Ermitteln
eines
physikalischen
oder
chemischen
Zustands
von
Gewebe
(12)
im
menslichen
oder
tierischen
Körper
unter
Verwendung
von
Ultraschall
wird
zumindest
ein
Ultraschallimpuls
(16)
im
diagnostischen
Frequenz-
und
Leistungsbereich
in
das
Gewebe
(12)
eingekoppelt.
In
an
imaging
method
and
a
system
for
determining
a
physical
or
chemical
condition
of
tissue
in
a
human
or
animal
body
using
ultrasound
at
least
one
ultrasonic
pulse
in
the
diagnostic
frequency
and
power
range
is
injected
into
the
tissue.
EuroPat v2
Neben
der
Übermittlung
von
physikalischen
Parametern,
Zustands-
und
Steuergrößen
können
auch
Identifikationsinformationen
zwischen
der
Motorsteuerung
und
der
Übersetzungsselektion
ausgetauscht
werden.
In
addition
to
transferring
physical
parameters,
status
variables
and
control
variables,
identification
information
can
also
be
exchanged
between
the
engine
control
unit
and
the
transmission
ratio
selection
unit.
EuroPat v2
Mit
dem
bildgebenden
System
10
wird
ein
bildgebendes
Verfahren
durchgeführt,
das
der
Gewebedifferenzierung
bzw.
Erfassung
pathologischer
Veränderungen
des
Gewebes
12
durch
die
Ermittlung
eines
physikalischen
oder
chemischen
Zustands,
beispielsweise
eines
oder
mehrerer
ortsabhängiger
Parameter
des
Gewebes,
dient,
wobei
darunter
auch
einfach
die
sichtbare
Darstellung
des
Gewebes
in
einer
Darstellungseinheit
zu
verstehen
ist.
The
imaging
system
10
is
used
for
carrying
out
an
imaging
method
intended
for
the
differentiation
of
tissue
and/or
for
determining
pathological
changes
of
the
tissue
12,
by
determining
a
physical
or
chemical
condition,
for
example
one
or
more
geometrical
parameters
of
the
tissue,
which
process
may
also
be
understood
simply
as
the
visual
representation
of
the
tissue
on
a
display
unit.
EuroPat v2
Daß
die
wesentliche
Lehre
der
Patentanmeldung
jedoch
allein
in
der
ersten
Maßnahme
zu
sehen
sei
und
die
zweite
lediglich
eine
untergeordnete
Weiterbildung
dieses
Erfindungsgedankens
darstelle,
sei
dem
Fachmann
im
Lichte
der
ursprünglich
eingereichten
Unterlagen
ohne
weiteres
ersichtlich,
weil
die
Angaben
in
der
Beschreibung
in
bezug
auf
die
Gewinnung
der
Aussage
über
den
physikalischen
Zustand
des
Prüflings
(vgl.
Seite
6,
Zeile
22
bis
Seite
7,
Zeile
8)
klar
zum
Ausdruck
brächten,
daß
der
Ladezustand
und
das
Startvermögen
des
Prüflings
als
Grundlage
für
die
weitere
Ermittlung
seines
physikalischen
Zustands
dienten.
To
a
skilled
person
it
was
immediately
apparent
from
the
documents
as
originally
filed
that
the
basic
teaching
of
the
application
was
to
be
seen
in
the
first
operation
only
and
that
the
second
was
merely
a
subsidiary
extension
of
that
first
innovative
concept.
After
all,
the
details
in
the
description
explaining
how
the
test
piece's
physical
condition
was
established
(see
page
6,
line
22
to
page
7,
line
8)
made
it
clear
that
its
state
of
charge
and
starting
capacity
served
as
a
basis
for
further
determining
its
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
bildgebendes
Verfahren
zum
Ermitteln
eines
physikalischen
oder
chemischen
Zustands
von
Gewebe
im
menschlichen
oder
tierischen
Körper
unter
Verwendung
von
Ultraschall,
bei
dem
zumindest
ein
Ultraschallimpuls
im
diagnostischen
Frequenz-
und
Leistungsbereich
in
das
Gewebe
eingekoppelt
und
der
vom
Gewebe
reflektierte
Ultraschallechoimpuls
empfangen
und
in
Ultraschallbildverarbeitungsmitteln
verarbeitet
wird.
The
present
invention
generally
relates
to
an
imaging
method
for
determining
a
physical
or
chemical
condition
of
tissue
in
human
or
animal
bodies
using
ultrasound,
where
at
least
one
ultrasonic
pulse
in
the
diagnostic
frequency
and
power
range
is
directed
into
the
tissue,
and
the
ultrasonic
echo
pulse
reflected
by
the
tissue
is
received
and
processed
in
ultrasonographic
image
processing
means.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
bildgebendes
System
zum
Ermitteln
eines
physikalischen
oder
chemischen
Zustands
von
Gewebe
im
menschlichen
oder
tierischen
Körper
unter
Verwendung
von
Ultraschall,
mit
Ultraschallerzeugungsmitteln
zum
Erzeugen
zumindest
einen
Ultraschallimpulses
im
diagnostischen
Frequenz-
und
Leistungsbereich,
mit
Ultraschallapplikationsmitteln
zum
Applizieren
des
Ultraschallimpulses
in
das
Gewebe,
mit
Ultraschallempfangsmitteln
zum
Empfangen
des
im
Gewebe
reflektierten
Ultraschallechoimpulses,
und
mit
Ultraschallbildverarbeitungsmitteln
zum
Verarbeiten
des
Ultraschallechoimpulses.
The
invention
further
generally
relates
to
an
imaging
system
for
determining
a
physical
or
chemical
condition
of
tissue
in
human
or
animal
bodies
using
ultrasound,
having
ultrasound-generating
means
for
generating
at
least
one
ultrasonic
pulse
in
the
diagnostic
frequency
and
power
range,
ultrasound
application
means
for
applying
the
ultrasonic
pulse
into
the
tissue,
ultrasound
receiving
means
for
receiving
the
ultrasonic
echo
pulse
reflected
in
the
tissue
and
ultrasonographic
image
processing
means
for
processing
the
ultrasonic
echo
pulse.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Steuereinrichtung
34
ausgebildet
sein,
um
einen
Messwert
des
physikalischen
Zustands,
beispielsweise
ein
Wert,
der
von
der
Erfassungseinrichtung
36
bereitgestellt
oder
hieraus
abgeleitet
wird,
einer
Energiegröße
zuzuordnen.
Alternatively
or
additionally,
the
control
means
34
may
be
configured
to
associate
a
measuring
value
of
the
physical
state,
for
example
a
value
provided
by
the
detection
means
36
or
derived
therefrom
to
an
energy
quantity.
EuroPat v2
Basierend
auf
einer
Abweichung
des
in
dem
Referenzstromprofil
38
hinterlegten
Referenzwerts
für
den
physikalischen
Zustand
und
dem
von
der
Erfassungseinrichtung
36
bestimmten
physikalischen
Zustand
ist
die
Steuereinrichtung
34'
ausgebildet,
um
für
zumindest
eines,
mehrere
oder
jedes
der
Zeitintervalle
eine
Abweichung
zwischen
dem
physikalischen
Zustand
und
der
Sollwertvorgabe
des
physikalischen
Zustands
zu
bestimmen.
Based
on
a
deviation
of
the
reference
value
for
the
physical
state
stored
in
the
reference
current
profile
38
and
the
physical
state
determined
by
the
detection
means
36,
the
control
means
34
?
is,
for
example,
configured
to
determine,
for
at
least
one,
several
or
each
of
the
time
intervals,
a
deviation
between
the
physical
state
and
the
preset
default
value
of
the
physical
state.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
34'
ist
ferner
ausgebildet,
um
die
steuerbare
Energiequelle
28
abweichend
von
der
Sollwertvorgabe
des
Referenzstromprofils
so
zu
steuern,
dass
die
Batterie
24
mit
einem
geringeren
oder
höheren
Maß
an
elektrischer
Energie
geladen
oder
entladen
wird,
wenn
die
Abweichung
zwischen
der
Sollwertvorgabe
des
physikalischen
Zustands
und
dem
erfassten
physikalischen
Zustand
größer
ist
als
beispielsweise
3%,
größer
als
5
%
oder
größer
als
10
%.
The
control
means
34
?
is
additionally
configured
to
control
the
controllable
energy
source
28,
in
a
manner
deviating
from
the
preset
default
value
of
the
reference
current
profile
such
that
the
battery
24
is
charged
or
discharged
with
a
lower
or
higher
measure
of
electrical
energy
when
the
deviation
between
the
preset
default
value
of
the
physical
state
and
the
physical
state
detected
is
greater
than,
for
example,
3%,
greater
than
5%
or
greater
than
10%.
EuroPat v2
Zur
Ermittelung
einer
momentanen
Temperatur
der
Aluminiumplatte
eignet
sich
insbesondere
ein
aus
WO
2008/043684
bekanntes
Verfahren
zur
Nachverfolgung
des
physikalischen
Zustands
der
Aluminiumplatte.
A
method
for
monitoring
the
physical
state
of
the
aluminum
plate
known
from
WO
2008/043684
is
particularly
suitable
for
determining
a
current
temperature
of
the
aluminum
plate.
EuroPat v2
Hier
wird
z.B.
auch
festgestellt,
ob
der
Gradient
des
Meßwertes
MW
im
Vergleich
zur
möglichen
zeitlichen
Änderung
des
gemessenen
physikalischen
Zustands
des
Anlagenprozesses
6
plausibel
ist.
In
this
case,
it
is
also
determined,
for
example,
whether
or
not
the
gradient
of
the
measurement
value
MW
is
plausible
in
comparison
with
a
possible
change
over
time
in
the
measured
physical
state
of
the
system
process
6.
EuroPat v2
Es
realisiert
hauptsächlich
die
Verarbeitung
der
Form
des
Artikels
durch
Ändern
des
physikalischen
Zustands
des
geformten
Materials.
It
mainly
realizes
the
processing
of
the
shape
of
the
article
by
changing
the
physical
state
of
the
formed
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Modellen,
die
verschiedene
Prozesse
und
räumliche
Skalen
abdecken,
liefert
ein
umfassendes
Bild
des
physikalischen
und
biogeochemisches
Zustands
der
Deutschen
Bucht.
The
combination
of
models
covering
different
processes
and
spatial
scales
provides
a
comprehensive
picture
of
the
physical
and
biogeochemical
ocean
state
of
the
German
Bight.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Gemische
können
in
den
unterschiedlichsten
physikalischen
Zuständen
und
dreidimensionalen
Formen
vorliegen.
The
mixtures
of
the
invention
may
be
in
any
of
a
very
wide
variety
of
physical
states
and
three-dimensional
forms.
EuroPat v2
Bestimmte
Grenzen
werden
jedoch
durch
den
physikalischen
Zustand
des
Systems
bedingt.
Certain
limits
are
imposed,
however,
by
the
physical
state
of
the
system.
EuroPat v2
Und
dieser
Zustand
der
physikalischen
Existenz
verdankt
sich
wieder
einem
Zustand
physikalischer
Existenz.
And
that
state
of
physical
existence,
owes
itself
to
another
state
of
physical
existence.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
auf
nichtinvasivem
Wege
Informationen
über
den
physikalischen
und
chemischen
Zustand
lebenden
Gewebes
erhalten.
One
can
thus
obtain,
in
a
non-invasive
manner,
data
regarding
the
physical
and
chemical
state
of
living
tissue.
EuroPat v2
Wegen
eines
ungenügenden
physikalischen
Zustandes
mußten
weniger
als
10%
der
Tiere
ausgeschlossen
werden.
Less
than
10
percent
of
the
rats
were
excluded
from
the
experiment
because
of
insufficient
physical
fitness.
EuroPat v2
Substanzen
in
der
Atmosphäre
ändern
nicht
nur
ihren
physikalischen
Zustand,
sie
reagieren
auch
chemisch.
Chemical
compounds
in
the
atmosphere
do
not
only
change
their
physical
state,
but
they
also
react
chemically.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
stehen
dekadische
Schwankungen
der
nordatlantischen
Kohlenstoffsenke
in
Zusammenhang
mit
Schwankungen
des
physikalischen
Zustandes
des
Ozeans.
But
then
again,
decadal
variations
of
the
North
Atlantic
carbon
sink
are
related
to
variations
of
the
physical
state
of
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Sie
übt
einen
guten
Einfluss
auf
den
Kreislauf
und
verbessert
den
allgemeinen
physikalischen
Zustand.
It
has
a
positive
effect
on
blood-circulation
and
improves
general
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Ios
Erhitzung
hängt
von
dem
Abstand
des
Mondes
zu
Jupiter,
ihrer
inneren
Zusammensetzung
und
ihrem
physikalischen
Zustand
ab.
The
tidal
heating
of
Io
is
dependent
on
the
moon's
distance
from
Jupiter,
its
orbital
eccentricity,
the
composition
of
its
interior,
and
its
physical
state.
Wikipedia v1.0
Die
Verwendung
von
Phosphaten
ist
notwendig
zur
Erhaltung
des
physikalisch-chemischen
Zustands
und
zur
Erhöhung
des
Safthaltevermögens
von
Fleischzubereitungen
wie
Bílá
klobása,
Vinná
klobása,
Sváte?ní
klobása
und
Syrová
klobása“
insbesondere,
wenn
sie
in
Verpackungen
mit
Schutzatmosphäre
und
mit
verlängerter
Haltbarkeitsdauer
in
Verkehr
gebracht
werden.
The
use
of
phosphates
is
required
to
maintain
the
physico-chemical
state
and
to
increase
the
binding
capacity
of
meat
preparations
such
as
Bílá
klobása,
Vinná
klobása,
Sváte?ní
klobása
and
Syrová
klobása,
in
particular
when
they
are
placed
on
the
market
in
a
packaging
with
protective
atmosphere
and
with
an
extended
shelf-life.
DGT v2019