Übersetzung für "Physikalischen zustand" in Englisch
Bestimmte
Grenzen
werden
jedoch
durch
den
physikalischen
Zustand
des
Systems
bedingt.
Certain
limits
are
imposed,
however,
by
the
physical
state
of
the
system.
EuroPat v2
Damit
kann
man
auf
nichtinvasivem
Wege
Informationen
über
den
physikalischen
und
chemischen
Zustand
lebenden
Gewebes
erhalten.
One
can
thus
obtain,
in
a
non-invasive
manner,
data
regarding
the
physical
and
chemical
state
of
living
tissue.
EuroPat v2
Das
Umweltbundesamt
führt
Bodeninformationen
zum
chemischen,
physikalischen
und
biologischen
Zustand
der
Böden
in
Deutschland.
The
UBA
collects
information
on
the
physical,
chemical
and
biological
status
of
Germany’s
soils.
ParaCrawl v7.1
Substanzen
in
der
Atmosphäre
ändern
nicht
nur
ihren
physikalischen
Zustand,
sie
reagieren
auch
chemisch.
Chemical
compounds
in
the
atmosphere
do
not
only
change
their
physical
state,
but
they
also
react
chemically.
ParaCrawl v7.1
Sie
übt
einen
guten
Einfluss
auf
den
Kreislauf
und
verbessert
den
allgemeinen
physikalischen
Zustand.
It
has
a
positive
effect
on
blood-circulation
and
improves
general
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Ios
Erhitzung
hängt
von
dem
Abstand
des
Mondes
zu
Jupiter,
ihrer
inneren
Zusammensetzung
und
ihrem
physikalischen
Zustand
ab.
The
tidal
heating
of
Io
is
dependent
on
the
moon's
distance
from
Jupiter,
its
orbital
eccentricity,
the
composition
of
its
interior,
and
its
physical
state.
Wikipedia v1.0
Die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
enthält
oder
wird
ergänzt
durch
Angaben
zum
physikalischen
Zustand
des
Lebensmittels
oder
zur
besonderen
Behandlung,
die
es
erfahren
hat
(z.
B.
pulverisiert,
gefriergetrocknet,
tiefgekühlt,
tiefgefroren,
konzentriert,
geräuchert),
sofern
die
Unterlassung
einer
solchen
Angabe
geeignet
wäre,
den
Käufer
zu
täuschen.
The
name
of
the
food
shall
include
or
be
accompanied
by
particulars
as
to
the
physical
condition
of
the
food
or
the
specific
treatment
which
it
has
undergone
(for
example,
powdered,
freeze-dried,
deep-frozen,
quick-frozen,
concentrated,
smoked)
in
all
cases
where
omission
of
such
information
could
mislead
the
purchaser.
TildeMODEL v2018
Ein
integrierter
und
holistischer
Ansatz
wird
benötigt,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
verschiedenen
Aktionen
in
der
Summe
das
erforderliche
Niveau
an
Umweltschutz
erreichen
und
so
den
ökologischen,
chemischen
und
physikalischen
Zustand
der
Meeresumwelt
schützen
und
erhalten.
An
integrated
and
holistic
approach
is
needed
to
ensure
that
the
sum
of
the
different
actions
achieves
the
necessary
level
of
environmental
protection
to
protect
and
conserve
the
ecological,
chemical
and
physical
status
of
the
marine
environment
TildeMODEL v2018
Die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
enthält
oder
wird
ergänzt
durch
Angaben
zum
physikalischen
Zustand
des
Lebensmittels
oder
zur
besonderen
Behandlung,
die
es
erfahren
hat
(z.
B.
pulverisiert,
wieder
eingefroren,
gefriergetrocknet,
tiefgefroren,
konzentriert,
geräuchert),
sofern
die
Unterlassung
einer
solchen
Angabe
geeignet
wäre,
den
Käufer
irrezuführen.
The
name
of
the
food
shall
include
or
be
accompanied
by
particulars
as
to
the
physical
condition
of
the
food
or
the
specific
treatment
which
it
has
undergone
(for
example,
powdered,
refrozen,
freeze-dried,
quick-frozen,
concentrated,
smoked)
in
all
cases
where
omission
of
such
information
could
mislead
the
purchaser.
DGT v2019
Die
Überwachung
von
Oberflächengewässern
umfasst
die
chemische
Zusammensetzung
des
Wassers,
eine
Reihe
wichtiger
biologischer
Komponenten
und
den
physikalischen
Zustand
der
Wasserkörper,
um
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Gesundheit
der
europäischen
Gewässer
zu
ermöglichen.
The
monitoring
of
surface
waters
covers
the
chemical
composition
of
water,
a
number
of
key
biological
elements,
and
the
physical
shape
of
water
bodies,
in
order
to
provide
a
comprehensive
overview
of
the
health
of
Europe's
waters.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Strategie
ist
es,
den
ökologischen,
chemischen
und
physikalischen
Zustand
der
Bodenressourcen
in
Europa
zu
schützen
und
zu
erhalten.
The
aim
of
the
strategy
is
to
protect
and
conserve
the
ecological,
chemical
and
physical
status
of
soil
resources
in
Europe
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucher
müssen
über
den
physikalischen
Zustand
des
Lebensmittels
oder
die
spezifische
Behandlung,
der
es
unterzogen
wurde,
informiert
werden.
Consumers
must
be
informed
of
the
physical
condition
of
the
food
or
the
specific
treatment
it
has
undergone.
Europarl v8
Je
nach
dem
physikalischen
Zustand
des
Rohpigments
können
zur
Phasenumwandlung
gegebenenfalls
geringe
Mengen
Alkali
oder
oberflächenaktive
Mittel
zugesetzt
werden.
Depending
on
the
physical
state
of
the
crude
pigment,
small
amounts
of
alkali
or
surface-active
agent
may,
if
desired,
be
added
for
the
phase
conversion.
EuroPat v2
Eine
Regeleinrichtung,
die
eine
der
Regelgrößen
a)
bis
e)
erfaßt,
bleibt
sogar
dann
funktionsfähig,
wenn
der
Druck
im
Dampferzeuger
kritisch
oder
überkritisch
ist,
bei
dem
ein
Unterschied
zwischen
dem
physikalischen
Zustand
von
Wasser
und
Dampf
bekanntlich
nicht
mehr
besteht.
A
regulating
device
that
detects
one
of
the
controlled
variables
(a)
through
(e)
remains
functional
even
if
the
pressure
in
the
steam
generator
is
critical
or
supercritical,
in
which
case
a
distinction
between
the
physical
state
of
water
and
steam
clearly
no
longer
exists.
EuroPat v2
Je
nach
dem
physikalischen
Zustand
des
Rohpigments
müssen
zur
Phasenerhaltung
gegebenenfalls
geringe
Mengen
Lösemittel
und/oder
oberflächenaktive
Mittel
zugesetzt
werden.
Depending
on
the
physical
state
of
the
crude
pigment,
it
may
be
necessary
to
add
small
amounts
of
solvent
and/or
surface-active
agents
for
phase
conservation.
EuroPat v2
Für
den
physikalischen
Zustand
des
Rohpigments
sind
die
Reinheit,
die
Kristallgröße,
die
Kristallgüte
und
eventuelle
Mischkristallbildungen
entscheidend.
Purity,
crystal
size,
crystal
quality
and
possible
formations
of
mixed
crystals
are
decisive
for
the
physical
state
of
the
crude
pigment.
EuroPat v2
Dabei
wird
üblicherweise
angenommen
oder
davon
ausgegangen,
daß
ein
von
einer
Meßwerterfassung
und
-verarbeitung
auszuwertendes
Meßsignal
der
Meßgröße
oder
dem
physikalischen
Zustand
des
Anlagenprozesses
entspricht.
In
such
a
case,
it
is
usually
assumed
that
a
measurement
signal
to
be
evaluated
by
a
measurement
value
detection
and
processing
device
corresponds
to
the
measurement
variable
or
to
the
physical
state
of
the
system
process.
EuroPat v2
Das
Meßsystem
4
umfaßt
einen
Meßsensor
8,
der
einen
bestimmten
physikalischen
Zustand
des
Anlagenprozesses
6,
z.B.
eine
Temperatur,
aufnimmt.
The
measurement
system
4
includes
a
measurement
sensor
8
which
records
a
specific
physical
state
of
the
system
process
6,
for
example
a
temperature.
EuroPat v2
Wurden
die
Aufwärmdaten
für
eine
bestimmte
Tintenkartusche
bei
deren
Inbetriebnahme
unter
ersten
Bedingungen
gespeichert,
dann
können
bei
zweiten
Bedingungen
beim
nächsten
Einschalten
die
zugehörigen
Aufwärmdaten
ermittelt
werden,
ohne
einen
physikalischen
Zustand
mehrmals
messen
zu
müssen.
When
the
warmup
data
for
a
specific
ink
cartridge
were
stored
under
first
conditions
upon
initialization
thereof,
then
the
appertaining
warmup
data
under
second
conditions
at
the
next
activation
can
be
determined
without
having
to
repeatedly
measure
a
physical
condition.
EuroPat v2
Diese
Fuses
zeichnen
sich
u.
a.
dadurch
aus,
dass
sie
programmierbar
sind,
und
damit
nicht
einen
unter
allen
Umständen
sicheren
physikalischen
Zustand
haben.
Such
fuses
are
characterized
inter
alia
in
that
they
are
programmable
and
hence
do
not
have
a
physical
state,
which
is
secured
in
all
circumstances.
EuroPat v2
Für
den
physikalischen
Zustand
der
Rohpigmente
sind
die
Reinheit,
die
Kristallgröße,
die
Kristallgüte
und
eventuelle
Mischkristallbildung
entscheidend.
The
purity,
crystal
size,
crystal
quality
and,
if
appropriate,
mixed-crystal
formation
are
critical
for
the
physical
state
of
the
crude
pigments.
EuroPat v2
So
wird
der
Einfluß
dieser
energieintensivsten
Form
der
Schwingungen
im
Raum
A
auf
die
gasdynamischen
Prozesse,
die
beim
Motorbetrieb
in
den
Verbindungen
der
Schadstoffreduzierungseinrichtung
R
stattfinden,
minimal,
so
daß
die
Ströme
in
den
Leitungen
der
Anlagen
9
bis
12
stationär
werden
oder
sich
diesem
physikalischen
Zustand
nähern.
Thus,
the
effect
of
this
most
energy-intensive
form
of
the
vibrations
in
space
A
on
the
gas-dynamic
processes
which
occur
during
the
engine
operation
in
the
connections
of
the
pollutant
reducing
system
R,
becomes
minimal
so
that
the
flows
in
the
pipes
of
the
systems
9
to
12
become
steady
or
approach
this
physical
condition.
EuroPat v2
Der
Bericht
sollte
alle
für
die
Interpretation
der
Meßergebnisse
relevanten
Informationen
und
Bemerkungen
enthalten,
z.
B.
die
Verunreinigungen
der
Prüfsubstanz,
den
physikalischen
Zustand
und
die
Zusammensetzung
der
Substanz
(falls
bekannt),
wenn
diese
Faktoren
die
Testergebnisse
beeinflussen.
All
information
and
remarks
relevant
to
the
interpretation
of
the
results
have
to
be
reported,
especially
with
regard
to
impurities,
physical
state
and
inherent
properties
of
the
substance
(if
known}
which
would
affect
the
results.
EUbookshop v2
In
einem
Behälter,
dessen
Inhalt
durch
den
jeweiliqen
Außendruck
und/oder
durch
die
jeweilige
Außentemperatur
beeinflußbar
ist,
wird
ein
durch
Druck-
und/oder
Temperatureinwirkung
seinen
physikalischen
Zustand,
insbesondere
seinen
Aggregatzustand
und/oder
sein
Volumen,
änderndes
Medium,
vorzugsweise
ein
zunächst
flüssiges
Gas,
auf
eine
Tiefe
des
Gewässers
versenkt,
in
welcher
in
bezug
zur
Atmosphäre
außerhalb
dieses
Gewässers
wesentlich
abweichende
Druck-und/oder
Temperaturverhältnisse
herrschen,
welche
das
Medium,
vorzugsweise
unter
Änderung
seines
Aggregatzustandes,
zu
einem
Hochsteigen
in
einer
zu
einem
an
der
Gewässeroberseite,
außerhalb
des
Gewässers
befindlichen,
vorzugsweise
zu
einem
gleichartigen
Behälter
führenden
Verbindungsleitung
veranlassen,
in
welcher
Verbindungsleitung
die
Strömungsenergie
des
hochsteigenden
Mediums
vorzugsweise
mechanisch
verwertet
wird.
A
tank
whose
contents
can
be
influenced
by
the
respective
outside
pressure
and/or
by
the
respective
outside
temperature,
and
which
contains
a
medium
varying
its
physical
state,
particularly
its
state
of
aggregation
and/or
its
volume,
under
the
action
of
pressure
and/or
temperature
is
lowered
into
a
depth
of
the
water
in
which
the
pressure-
and/or
temperature
conditions
are
substantially
different
from
the
atmosphere
outside
the
water,
which
cause
the
medium,
preferably
by
varying
its
state
of
aggregation,
to
rise
in
a
connecting
pipe
leading
to
a
preferably
identical
tank
arranged
on
the
surface
outside
the
water,
in
which
the
energy
of
flow
of
the
rising
medium
is
utilized
preferably
by
mechanical
means.
EuroPat v2