Übersetzung für "Physikalischen zustandes" in Englisch
Wegen
eines
ungenügenden
physikalischen
Zustandes
mußten
weniger
als
10%
der
Tiere
ausgeschlossen
werden.
Less
than
10
percent
of
the
rats
were
excluded
from
the
experiment
because
of
insufficient
physical
fitness.
EuroPat v2
Allerdings
stehen
dekadische
Schwankungen
der
nordatlantischen
Kohlenstoffsenke
in
Zusammenhang
mit
Schwankungen
des
physikalischen
Zustandes
des
Ozeans.
But
then
again,
decadal
variations
of
the
North
Atlantic
carbon
sink
are
related
to
variations
of
the
physical
state
of
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Falls
vorhanden
sind
eine
Beschreibung
der
Farbe
sowie
des
physikalischen
Zustandes
des
technischen
und
des
gereinigten
Wirkstoffs
vorzulegen.
A
description
of
both
the
colour,
if
any,
and
the
physical
state
of
both
the
active
substance
as
manufactured
and
purified
active
substance,
must
be
provided.
DGT v2019
Soweit
vorhanden
sind
eine
Beschreibung
der
Farbe
und
des
physikalischen
Zustandes
des
technischen
und
des
gereinigten
Wirkstoffs
vorzulegen.
A
description
of
both
the
colour,
if
any,
and
the
physical
state
of
both
the
active
substance
as
manufactured
and
purified
active
substance,
shall
be
provided.
DGT v2019
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
erfolgt
in
der
Gegend
des
Ortsfokus
eine
zusätzliche
Beeinflussung
des
physikalischen
Zustandes
der
Ionen,
die
entweder
durch
optische
Anregung
der
Ionen
mittels
eines
Laserstrahles
oder
durch
Stoßanregung
mittels
eines
Elektronenstrahles,
eines
zusätzlichen
Ionenstrahles
oder
eines
Atom-
oder
Molekülstrahles
erfolgen
kann.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
an
additional
action
is
taken
on
the
physical
state
of
the
ions
in
the
area
of
the
space
focus,
which
action
may
either
consist
in
optical
excitation
of
the
ions
by
means
of
a
laser
ray,
or
in
collision
excitation
using
an
electron
ray,
an
additional
ion
ray
or
an
atomic
or
molecular
ray.
EuroPat v2
Diese
Erscheinung
ist
demzufolge
nicht
auf
sich
wiederholende
Lösungs-,
Quellungs-
oder
Abbau-Vorgänge
zurückzuführen,
sondern
auf
eine
einmalige
Änderung
des
physikalischen
Zustandes
der
verwendeten
Polyätherester,
vermutlich
auf
eine
Erhöhung
des
Kristallisationsgrades
gegenüber
dem
Ausgangszustand.
This
phenomenon
is
accordingly
not
to
be
attributed
to
repeated
dissolution,
absorption
or
degradation
processes,
but
rather
to
a
one-time
change
in
the
physical
state
of
the
polyether
esters,
probably
due
to
an
increase
in
the
degree
of
crystallization
of
the
initial
state.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
für
alle
Thermopaare
aus
Metall
Temperaturen
im
Bereich
von
1.800°
bis
2.000°
C
Grenztemperaturen,
worunter
zu
verstehen
ist,
daß
ihre
Temperaturanzeige
nur
bis
zu
diesem
Bereich
stabil
ist,
da
bei
höheren
Temperaturen
aufgrund
von
Rekristallisation
und
Versprödung
Veränderungen
ihres
physikalischen
Zustandes
auftreten,
die
eine
Änderung
der
Thermospannung
zur
Folge
haben
und
damit
eine
Instabilität
in
der
Temperaturanzeige.
Furthermore,
temperatures
in
the
range
of
from
1800°
to
2000°
C.
are
limiting
temperatures
for
all
thermocouples
made
of
metal.
Their
temperature
indication
is
stable
only
up
to
this
range,
since,
at
higher
temperatures
physical
changes
occur
as
a
result
of
recrystallization
and
brittleness,
resulting
in
changes
in
the
thermal
voltage
and
hence
instability
in
the
temperature
indication.
EuroPat v2
Empfehlungen
zur
Verhütung
einer
Inhalation
schädlicher
Substanzen
sind
in
hohem
Maße
abhängig
von
den
Begleitumständen,
unter
denen
die
Substanz
angewandt
wird,
inklusive
ihres
physikalischen
Zustandes
und
ihrer
Form.
Recommendations
for
the
prevention
of
inhalation
of
noxious
substances
are
highly
dependant
on
the
circumstances
under
which
the
substance
is
used,
including
its
physical
state
and
form.
EUbookshop v2
Die
Reaktion
der
Probe
mit
den
Reagenzien
in
der
Reaktionszone
führt
zu
einer
Änderung
eines
physikalischen
Zustandes
(beispielsweise
zu
einer
Farbänderung
oder
bei
elektrochemischen
Analyseelementen
zur
Änderung
eines
Stromflusses)
die
als
Grundlage
für
die
Ermittlungen
der
Konzentration
eines
in
der
Probe
enthaltenen
Analyten
verwendet
werden
kann.
The
reaction
of
the
sample
with
the
reagents
in
the
reaction
zone
leads
to
a
change
of
a
physical
state
(for
example
to
a
color
change
or,
in
the
case
of
electrochemical
analytical
elements,
to
a
change
of
a
flow
of
current)
that
can
be
used
as
the
basis
for
determining
the
concentration
of
an
analyte
contained
in
the
sample.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Gemische
können
in
den
unterschiedlichsten
physikalischen
Zuständen
und
dreidimensionalen
Formen
vorliegen.
The
mixtures
of
the
invention
may
be
in
any
of
a
very
wide
variety
of
physical
states
and
three-dimensional
forms.
EuroPat v2
Bestimmte
Grenzen
werden
jedoch
durch
den
physikalischen
Zustand
des
Systems
bedingt.
Certain
limits
are
imposed,
however,
by
the
physical
state
of
the
system.
EuroPat v2
Und
dieser
Zustand
der
physikalischen
Existenz
verdankt
sich
wieder
einem
Zustand
physikalischer
Existenz.
And
that
state
of
physical
existence,
owes
itself
to
another
state
of
physical
existence.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
auf
nichtinvasivem
Wege
Informationen
über
den
physikalischen
und
chemischen
Zustand
lebenden
Gewebes
erhalten.
One
can
thus
obtain,
in
a
non-invasive
manner,
data
regarding
the
physical
and
chemical
state
of
living
tissue.
EuroPat v2
Substanzen
in
der
Atmosphäre
ändern
nicht
nur
ihren
physikalischen
Zustand,
sie
reagieren
auch
chemisch.
Chemical
compounds
in
the
atmosphere
do
not
only
change
their
physical
state,
but
they
also
react
chemically.
ParaCrawl v7.1
Sie
übt
einen
guten
Einfluss
auf
den
Kreislauf
und
verbessert
den
allgemeinen
physikalischen
Zustand.
It
has
a
positive
effect
on
blood-circulation
and
improves
general
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Ios
Erhitzung
hängt
von
dem
Abstand
des
Mondes
zu
Jupiter,
ihrer
inneren
Zusammensetzung
und
ihrem
physikalischen
Zustand
ab.
The
tidal
heating
of
Io
is
dependent
on
the
moon's
distance
from
Jupiter,
its
orbital
eccentricity,
the
composition
of
its
interior,
and
its
physical
state.
Wikipedia v1.0