Übersetzung für "Schon deswegen" in Englisch

Hoffentlich derart peinlich, daß die Mitglieder allein schon deswegen diese Manipulationsversuche ignorieren.
It must be hoped that it is so embarrassing that for that reason alone Members here present will not be swayed by these attempts to manipulate us.
Europarl v8
Schon deswegen halten wir den Text für unvollständig.
That in itself is sufficient, in our view, to make the text inadequate.
Europarl v8
Das spanische Volk ist deswegen schon mehrfach auf die Straße gegangen.
The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question.
Europarl v8
Ich denke, schon allein deswegen ist das sehr, sehr wichtig.
I think that for this reason alone, this is very, very important.
Europarl v8
Dies ist aber bei der S&D-Fraktion gerade deswegen schon lange Realität.
In the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, however, this has long been a reality, precisely for that reason.
Europarl v8
Allein schon deswegen sollten wir das nicht beschließen.
For that reason alone we should not take that decision.
Europarl v8
Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
That alone made the trip worthwhile.
Tatoeba v2021-03-10
Schon allein deswegen kann der Wert des „Rating“ infrage gestellt werden.
This is in itself liable to call into question the value of the ‘rating’.
DGT v2019
Ich habe meine Fühler deswegen schon ausgestreckt.
I have feelers out on that, yeah.
OpenSubtitles v2018
Schon allein deswegen solltest du es tun.
Well, then that's exactly the reason to do it.
OpenSubtitles v2018
Lydia hat deswegen schon eine Idee.
Lydia's got an idea for that.
OpenSubtitles v2018
Es gab schon viel Ärger deswegen.
He gets in trouble sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich musste deswegen schon Leute einsperren.
I've had to put people away for this.
OpenSubtitles v2018
Nun, jetzt fühle ich mich schon besser deswegen.
Well, that makes me feel better about it. Maybe it was all in my head.
OpenSubtitles v2018
Fragst du mich deswegen schon wieder nach Geld?
Really? Is that why you're asking for money again?
OpenSubtitles v2018
Astrid hat mich deswegen schon angerufen.
Astrid called me about this,
OpenSubtitles v2018
Ja, der Gouverneur schrieb mir deswegen schon einen Brief.
Yeah, the governor wrote me a letter to that effect.
OpenSubtitles v2018
Aber ich mache ihm deswegen schon genug Vorwürfe.
But I frequently rebuke him for that.
OpenSubtitles v2018
In diesem Haus schon, deswegen bist du ja hier.
In this house you can. That's why we're here.
OpenSubtitles v2018
Darüber bin ich sehr froh, ich hatte deswegen schon schlaflose Nächte!
That's a big load off my mind, Wyatt. I've been losing sleep worrying about whether or not my arrangement bothered you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe