Übersetzung für "Sich stabilisiert" in Englisch

In Albanien hat sich noch nichts stabilisiert.
Nothing has stabilized in Albania.
Europarl v8
In Georgien sehen wir erste Ansätze, daß die politische Lage sich stabilisiert.
In Georgia, we are seeing the first signs that the political situation is stabilizing.
Europarl v8
Drittens: Die Abfallproduktion hat in den letzten Jahren zugenommen oder sich stabilisiert.
Thirdly, waste production has increased or stabilised in recent years.
Europarl v8
Heute stabilisiert sich die makroökonomische Situation.
The macro-economic situation is now stabilising.
Europarl v8
Insgesamt stabilisiert sich die nach wie vor schwierige humanitäre Lage weiter.
The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
Europarl v8
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Europarl v8
Die Ciclosporin-Blutwerte müssen so lange überwacht werden, bis sie sich stabilisiert haben.
Ciclosporin blood levels should be monitored until stabilised.
ELRC_2682 v1
Aufgrund neuer Konjunkturimpulse hat sich Chinas Wachstumsrate stabilisiert.
Owing to new stimulus measures, China’s growth rate has stabilized.
News-Commentary v14
Das politische Leben hatte sich stabilisiert.
Political life had stabilized.
News-Commentary v14
Das Gesamt­niveau der staatlichen Beihilfen scheint sich stabilisiert zu haben.
The overall levels of state aid appear to have stabilised.
TildeMODEL v2018
Der Markt scheint sich jetzt stabilisiert zu haben.
The market now appears stabilised.
TildeMODEL v2018
Die Höhe der staatlichen Beihilfen hat sich offenbar insgesamt stabilisiert.
The overall levels of state aid appear to have stabilised.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten nimmt das Abfallaufkommen offenbar zu oder stabilisiert sich bestenfalls.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen hat sich die Erwerbsquote stabilisiert bzw. sogar erhöht.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
TildeMODEL v2018
Die Märkte für Staatsanleihen haben sich stabilisiert.
The sovereign debt markets have stabilised.
TildeMODEL v2018
Die Verbrauchsmengen dürften sich inzwischen stabilisiert haben.
Consumption levels would now have appeared to have stabilised.
DGT v2019
Die gesamtstaatlichen Schuldenstände haben sich stabilisiert und dürften künftig sinken.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse dieser Besuche zeigen, dass sich die Seuchenlage stabilisiert hat.
The result of the missions show the disease situation has been stabilised.
TildeMODEL v2018
Manche Frühindikatoren zeigen an, dass sich die Wirtschaftslage stabilisiert.
Some leading indicators signal that the economic situation is stabilising.
TildeMODEL v2018
Nach einer lang anhaltenden Umstrukturierung stabilisiert sich das Beschäftigungsniveau jetzt.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
TildeMODEL v2018
Die Behandlung kann fortgeführt werden, sobald sich der Blutdruck stabilisiert hat.
Treatment can be continued once blood pressure has been stabilised.
TildeMODEL v2018
Das System stabilisiert sich jetzt selbst, die Quantenwirbel-Apparatur steuert die Ausrichtung.
The system is maintaining its own stability, the quantum vortex apparatus is now controlling the orientation.
OpenSubtitles v2018
Die Auswirkungen der Agrarpolitik auf die gesamte Gemeinschaftspolitik haben sich seit 1980 stabilisiert.
This has been achieved by taking full ac­count of the low rates of utilization under certain chapters in the budget since 1976.
EUbookshop v2
Ihre Verwirrung wird nachlassen, wenn sich Ihre Temperatur stabilisiert.
Your confusion will abate as your temperature stabilizes.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde gesagt, dass sich sein Blutzuckerspiegel stabilisiert hat.
I was told that his blood sugar had stabilized.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe